题朱知事云樵图

明 · 刘崧

译文

使君昔隐灊川曲,惯逐山樵伐云木。

您昔日隐居在灊川的山弯处,习惯跟随山中的樵夫砍伐云端高树。

一从去作宪幕宾,长忆灊川好林谷。

自从离开去做宪幕的幕僚,便长久怀念灊川那美好的林泉山谷。

灊川之东山插天,中有峭壁何崭然。

灊川东面的山峰直插云天,中间的峭壁是何等崭绝险峻。

寒光夜接九华雪,秀色日射峨眉烟。

寒冷的光芒在夜里与九华山的积雪相接,秀美的山色在阳光照射下映着峨眉的云烟。

褚君妙笔世稀有,为写兹图传不朽。

褚君的精妙画笔世间少有,为您绘制这幅图画使之流传不朽。

山气清含五粒松,江光绿浸三春柳。

山中清新的气息含着五粒松的芬芳,江水的绿光浸润着暮春三月的杨柳。

长裾曳杖为何人,从以樵斧方逡巡。

画中拖着长衣拄着杖的是什么人,带着樵斧正在徘徊前行。

层峰正隔秋浦水,仙境似与柯山邻。

层叠的山峰正隔着秋浦的江水,仙境般的地方仿佛与柯山相邻。

山回峰转愁欲暮,斸药携琴更深去。

山路回旋峰峦转折天色将暮令人发愁,背着采药工具带着琴向山更深处走去。

林路时冲虎豹过,湍崖暗激蛟龙怒。

林间小路时常有虎豹冲过,湍急的悬崖暗暗激起蛟龙的怒吼。

此图此景何清奇,疑是当年亲见之。

这幅图画中的景色何等清丽奇绝,让人怀疑是当年亲眼所见的实景。

采芝南岭去已远,濯足东涧来何迟。

到南岭采灵芝的人已经远去,在东涧洗脚的人为何迟迟不来。

只今却上青霄立,斩伐芟夷乃其职。

如今您却高居朝堂之上,砍伐铲除杂草恶木正是您的职责所在。

卷曲宜刊恶木枝,乔修要简良材植。

弯曲不正的应当砍去恶木的枝条,高大修直的则需要精简培育良材。

人生穷达焉可期,云中樵者非君谁。

人生的困顿与显达怎能预料,那云中的樵夫不是您还能是谁。

会稽太守自结驷,王屋山人方看棋。

会稽太守自己驾着四马高车出行,王屋山人正悠然在看人下棋。

功名时来信所遇,伐木丁丁为君赋。

功名到来时全凭际遇造化,伐木丁丁的声响就是为您所作的赋。

他年持斧绣衣行,还忆灊川卧云处。

将来您持着斧头穿着绣衣出行时,还会回忆起灊川那卧于白云间的旧居。

赏析

题解
《题朱知事云樵图》是刘崧为朱知事所藏《云樵图》所写的题画诗。朱知事曾隐居灊川,后入宪幕为官,此图绘其往昔樵采山林的生活。诗人从回忆灊川山水入笔,描绘图中云山雾霭、层峰翠谷的仙境般的景象,进而联系朱知事现任官职——负责采伐木材,指出图中樵者之象恰与其职分相合,暗含仕隐相通的哲理。全诗将题画、怀人、抒怀融为一体。

逐句解读
「使君昔隐灊川曲,惯逐山樵伐云木」写朱知事昔日隐居灊川山曲,习惯追随山樵采伐云中高木。

「一从去作宪幕宾,长忆灊川好林谷」自从离开去做宪幕幕宾,便常常怀念灊川美好的林木山谷。

「灊川之东山插天,中有峭壁何崭然」灊川东面的山峰高耸入云,中间的峭壁何等崭绝险峻。

「寒光夜接九华雪,秀色日射峨眉烟」寒光在夜间与九华山的雪色相接,秀美的景色在阳光下映照着峨眉山的云烟。

「褚君妙笔世稀有,为写兹图传不朽」褚君的画笔世间少有,为此绘制此图使之传世不朽。

「山气清含五粒松,江光绿浸三春柳」山间清气中含着五粒松的芳香,江水绿光浸润着三春的杨柳。

「长裾曳杖为何人,从以樵斧方逡巡」画中长衣拖地、拄杖而行的是什么人,带着樵斧正在徘徊。

「层峰正隔秋浦水,仙境似与柯山邻」层叠的山峰隔着秋浦水,仙境般的美景仿佛与柯山相邻。

「山回峰转愁欲暮,斸药携琴更深去」山回路转天色将暮,背着采药工具带着琴更深地走进山中。

「林路时冲虎豹过,湍崖暗激蛟龙怒」林间小路常有虎豹冲出,急流悬崖暗暗激起蛟龙的怒气。

「此图此景何清奇,疑是当年亲见之」这图画中的景色何等清丽奇绝,让人怀疑是当年亲眼所见。

「采芝南岭去已远,濯足东涧来何迟」采芝的人已远去南岭,在东涧濯足的人为何迟迟不来。

「只今却上青霄立,斩伐芟夷乃其职」如今却高居朝廷之上,砍伐清除杂草恶木正是其职责。

「卷曲宜刊恶木枝,乔修要简良材植」弯曲的恶木枝条应该砍去,高大的良材则需要精简培植。

「人生穷达焉可期,云中樵者非君谁」人生的穷困与显达怎能预料,云中的樵者不是你还能是谁。

「会稽太守自结驷,王屋山人方看棋」会稽太守自己乘着四马车驾,王屋山人正在旁观人下棋。

「功名时来信所遇,伐木丁丁为君赋」功名到来时只凭际遇,伐木丁丁声声为你作赋。

「他年持斧绣衣行,还忆灊川卧云处」将来你持斧穿着绣衣出使,还会回忆起灊川卧于云端的旧居。

艺术手法
全诗以题画为框架,巧妙地将画中景物与现实仕途联系起来。前半部分工笔描绘画面:五粒松、三春柳、层峰秋水、虎豹蛟龙,营造出雄奇幽深的山水意境。中间以「只今却上青霄立」一转,将画境与现实对接,以樵者喻仕者,以伐木喻治政,取喻精巧。诗末以会稽太守、王屋山人作对比映衬,暗示功名际遇各有时机。语言流转自如,七言歌行体气势不凡。

总体评价
此诗是题画诗中的佳作,诗人不拘泥于单纯描绘画中景物,而是将画境、回忆、现实和哲理四重意境层层叠加。以「云中樵者」为核心意象,将隐逸与仕进、山林与庙堂贯通为一,体现了明代文人仕隐兼通的复杂心态。全诗构思巧妙、气韵流动,是刘崧歌行体诗的代表作之一。

相关诗词