题竹石图歌奉赠周思廉思忠伯仲

明 · 刘崧

译文

周郎伯仲美且温,乃是南渡丞相之玄孙。

周家兄弟二人品貌美好而且温和,是南宋南渡时丞相的玄孙。

三朝书诏烂盈箧,旧物历世能俱存。

三朝皇帝的诏书文牍灿烂地装满了箱箧,历代的旧物经历许多世代竟然都能保存下来。

伯也从容端好文,仲也英气干青云。

兄长从容沉稳端正喜爱文章,弟弟英气勃发直冲青云之上。

芝兰晏岁在空谷,风露早已扬清芬。

如同芝兰在深冬时节生长在空旷的山谷中,风露早已传播了它清雅的芬芳。

吁嗟昔人邈千载,平园草木春先改。

可叹古人远去已经千年,平园里的草木春色早就改变了模样。

衮绣坊前旧宅空,恩褒寺里遗祠在。

衮绣坊前面的旧宅已经空了,恩褒寺里面的遗祠还在。

极知令德世所钟,矫如双凤骞云中。

深知美好的品德为世人所推崇器重,矫健如同两只凤凰翱翔在云端。

为君挥翰写竹石,况有风节能相同。

为你挥笔写画竹子和石头,更何况你们的风骨节操能与竹石相合。

嗟哉双凤世所奇,路远昆崙谁致之。

可叹这双凤为世人所称赞惊奇,可是昆仑山路途遥远有谁能把它们引来。

何如栖琅玕食竹实,乘清风翔八极。

不如栖息在美玉般的竹子上吃着竹实的果实,乘着清风翱翔到八方极远之地。

烂文章兮耀云日,毋使山中之人空叹息。

以灿烂华美的文采照耀云彩和太阳,不要让山中的人徒然叹息。

赏析

题解
此诗是刘崧为周思廉、周思忠兄弟所题竹石图之作。周氏兄弟为南宋丞相之后裔,家世显赫而如今没落。诗人以画竹石为引,赞美兄弟二人的美德与风节,感叹家族兴衰之变,并以双凤比喻周氏兄弟,寄托了深切的期望和感慨。

逐句解读
「周郎伯仲美且温,乃是南渡丞相之玄孙」,周家兄弟二人品貌美好温和,乃是南渡丞相的玄孙。

「三朝书诏烂盈箧,旧物历世能俱存」,三朝的诏书文牍满满地装在箱箧中,旧物历经数世竟然都能保存下来。

「伯也从容端好文,仲也英气干青云」,兄长从容沉稳端正好文,弟弟英气勃发直上青云。

「芝兰晏岁在空谷,风露早已扬清芬」,芝兰在深冬时节生于空谷之中,风露早已传播了它清雅的芬芳。

「吁嗟昔人邈千载,平园草木春先改」,叹息古人远去已千年,平园的草木春色早已改变。

「衮绣坊前旧宅空,恩褒寺里遗祠在」,衮绣坊前的旧宅已空,恩褒寺里的遗祠尚在。

「极知令德世所钟,矫如双凤骞云中」,深知美好的品德为世人所钟爱,矫健如双凤翱翔于云端。

「为君挥翰写竹石,况有风节能相同」,为你挥笔写画竹石,更何况你们的风节能与竹石相合。

「嗟哉双凤世所奇,路远昆崙谁致之」,可叹这双凤为世人称奇,可是路远昆崙山有谁能将它们引来。

「何如栖琅玕食竹实,乘清风翔八极」,不如栖息在美玉般的竹子上吃着竹实,乘着清风翱翔八方。

「烂文章兮耀云日,毋使山中之人空叹息」,以灿烂华美的文采照耀云日,不要让山中之人徒然叹息。

艺术手法
此诗兼有题画与赠答双重性质,以竹石画为切入点,将咏物、咏人与感慨家世融为一体。以双凤喻周氏兄弟,以芝兰喻其品德,比喻贴切而优美。全诗善用对比:昔日丞相之荣耀与今日旧宅之空虚对比,双凤之奇与路远难致之憾对比,增添了诗歌的深度。末段以游仙式的想象收束,将竹石之画升华为精神境界的象征。

总体评价
这是一首题画赠人的佳作,将绘画鉴赏、人物赞美和家世感慨融为一体。诗人以细腻的笔触刻画了周氏兄弟的美好品德和风骨,又以深沉的感慨揭示了家族兴衰的无常。全诗意象优美,用典精当,格调高雅,是明初题画诗中的上乘之作。

相关诗词