题张京尹所献嘉瓜图歌

明 · 刘崧

译文

南京五年夏六月,京尹献瓜状殊绝。

南京建都第五年的夏季六月,京尹进献的瓜形状极其奇特。

骈瓞双承雕玉槃,连包并进黄金阙。

两个瓜并蒂相连放在雕花的玉盘中,连着瓜包一同进献到朝廷的黄金阙下。

尹言产自句容县,野老田夫骇初见。

京尹说这瓜产自句容县,乡间的老农和种田人初次见到都大为惊奇。

一叶连蜷引浑沦,两壶磊砢连葱茜。

一根藤蔓蜷曲引出浑然一体,两个瓜磊砢堆叠连着葱翠的茎叶。

是日君王御武楼,徵问吏牒趋公侯。

这一天君王驾临武楼,征调传唤文书让公侯大臣们赶紧前来。

星联翠影落丹扆,日射神光浮冕旒。

星光般的翠色瓜影落在红色屏风前,阳光照射下神光浮动在帝王冕旒之上。

敕令捧至乾清殿,永拟先尝须庙荐。

皇帝下令将瓜捧到乾清殿,打算永远以此先品尝之前必须先到太庙祭祀荐献。

词臣上颂美真奇,画史图形著蕃衍。

文学侍臣上奏颂词赞美其确实奇特,画师将嘉瓜画成图形以彰显其繁盛多子。

盛哉圣恩浩如天,民勤物阜宜丰年。

多么盛大啊圣恩浩荡如同苍天,百姓勤勉物产丰阜正宜是个丰年。

小臣作诗纪嘉应,愿继大雅歌绵绵。

我这个小臣作诗来记录这祥瑞之应,希望能继承诗经大雅的传统绵绵不绝地歌颂。

赏析

题解
此诗为刘崧所作歌行体,题为「题张京尹所献嘉瓜图歌」。诗中记述了南京五年夏六月,京尹张氏向君王进献一对奇特并蒂之瓜的事件,描绘了嘉瓜的祥瑞之状和朝廷庆贺的盛大场面,歌颂了太平盛世的恩德。全诗以纪事为线索,兼有颂诗的性质,是明代前期歌颂祥瑞的代表作品。

逐句解读
「南京五年夏六月,京尹献瓜状殊绝」——南京建都第五年的夏季六月,京尹进献的瓜形状极为奇特非凡,开篇点明时间、人物和事件。

「骈瓞双承雕玉槃,连包并进黄金阙」——两个瓜并蒂相连承接在雕玉盘中,连着瓜包一同进献到黄金阙下的朝廷。

「尹言产自句容县,野老田夫骇初见」——京尹说这瓜产自句容县,乡野老农初次见到都大为惊奇。

「一叶连蜷引浑沦,两壶磊砢连葱茜」——一根藤蔓连蜷引出浑然一体,两个瓜磊砢相叠连着葱翠的茎叶。

「是日君王御武楼,徵问吏牒趋公侯」——这一天君王驾临武楼,征问文书传唤公侯大臣前来。

「星联翠影落丹扆,日射神光浮冕旒」——星光般的翠色瓜影落在红色的屏风前,日光照射下神光浮动在帝王的冕旒之上,写朝堂之庄严。

「敕令捧至乾清殿,永拟先尝须庙荐」——皇帝下令将瓜捧到乾清殿,打算先尝一尝须要先在太庙祭祀荐献。

「词臣上颂美真奇,画史图形著蕃衍」——文词之臣上奏颂词赞美其真奇,画师将嘉瓜画下来以彰显其繁盛多子之瑞。

「盛哉圣恩浩如天,民勤物阜宜丰年」——盛大的圣恩浩荡如天,百姓勤勉物产丰阜正宜丰年。

「小臣作诗纪嘉应,愿继大雅歌绵绵」——我作为小臣作诗记录这祥瑞之应,希望能继承大雅的传统歌颂绵绵不绝。

艺术手法
全诗以纪事为主,结构上按时间顺序展开:先交代献瓜事件,继而细描嘉瓜形态,再写朝堂庆典,最后颂圣作结。描写嘉瓜时用「骈瓞」「连包」「磊砢」「葱茜」等密集的形容词和叠词,将并蒂瓜的奇特之态刻画得生动传神。

「星联翠影落丹扆,日射神光浮冕旒」一联以工整的对仗写朝堂气象,将嘉瓜的翠色与帝王冕旒的光辉相互映衬,极写祥瑞之盛。用典方面,「大雅」出自《诗经》,以此收束全诗,将献瓜之祥瑞上溯至《诗经》颂诗传统,格调庄重。

总体评价
此诗是明代宫廷颂瑞诗的典型作品,以七言歌行的形式完整记录了献瓜事件的全过程。诗人笔触细腻,既写出了嘉瓜形态之奇,也描绘了朝堂庆典之盛,语言典雅庄重,结构完整有序。虽为颂圣之作,但叙事生动、描写真切,并非空泛的阿谀,具有一定的史料价值和文学价值,反映了明代前期政治清明、物产丰饶的盛世气象。

相关诗词