题筠雪斋

明 · 刘崧

译文

我昔游云中,爱此万筠绿。

我从前游历云中时,喜爱这里万竿翠竹的青绿。

萧萧锦江浒,亭亭凤山澳。

锦江岸边竹声萧萧,凤山深处竹影亭亭。

友有宋子者,卜居俯平陆。

友人中有位宋先生,择居于此俯瞰着平野。

虚庭带深窈,苍簳拥森肃。

空旷的庭院深远幽静,苍翠的竹竿森然肃穆。

时维玄冬厉,大雪遍原谷。

正值严冬凛冽之时,大雪覆盖了平原和山谷。

脩条与佳卉,狼藉向摧蹙。

修长的枝条和美好的花草,都狼藉不堪地遭受摧残。

维筠于此时,挺拔各在目。

唯独翠竹在这时,依然挺拔傲立于眼前。

气清神益旺,心远意愈足。

气息清爽精神更加旺盛,心怀超远情意更加充实。

澹然一室间,对此乐真独。

淡泊地坐于一室之中,面对翠竹享受真正的独处之乐。

寒光射檐隙,缟素被林麓。

寒光从屋檐缝隙射入,如同白绢覆盖了山林。

凄凄岁云暮,炳炳情内属。

凄冷地岁末将至,而内心深情却更加明亮笃定。

闭门有高卧,敝履无往躅。

闭门高卧自得其乐,弃绝外出的足迹。

高洁良可希,贫困聊自淑。

高洁的品格固然值得仰慕,在贫困中姑且自我修养。

赏析

题解
此诗为题咏友人宋子所居筠雪斋之作。「筠」即竹,「筠雪斋」取雪中翠竹之意。诗人回忆昔日游云中时,在友人的斋前观赏翠竹,时值隆冬大雪,万木摧折而竹独挺拔,借此寄寓高洁自守、安贫乐道之志。

逐句解读
「我昔游云中,爱此万筠绿」追忆昔日游历云中,喜爱那里万竿翠竹的青绿。

「萧萧锦江浒,亭亭凤山澳」写锦江岸边竹声萧萧,凤山深处竹影亭亭。

「友有宋子者,卜居俯平陆」友人中有位宋先生,择居于此俯瞰平野。

「虚庭带深窈,苍簳拥森肃」空旷的庭院深远幽静,苍翠的竹竿森然肃穆。

「时维玄冬厉,大雪遍原谷」时值严冬凛冽,大雪覆盖了平原和山谷。

「脩条与佳卉,狼藉向摧蹙」修长的枝条和美好的花草,都狼藉不堪地遭受摧残。

「维筠于此时,挺拔各在目」唯独竹子在这时,依然挺拔傲立于眼前。

「气清神益旺,心远意愈足」面对翠竹,气息清爽精神更加旺盛,心怀超远情意更加充实。

「澹然一室间,对此乐真独」淡泊地坐于一室之内,面对翠竹享受真正的独处之乐。

「寒光射檐隙,缟素被林麓」寒光从屋檐缝隙射入,如同白绢覆盖了林麓。

「凄凄岁云暮,炳炳情内属」凄冷地岁末将至,而内心深情却更加明亮笃定。

「闭门有高卧,敝履无往躅」闭门高卧自得其乐,弃绝往来的足迹。

「高洁良可希,贫困聊自淑」高洁的品格固然值得仰慕,在贫困中姑且自我修养。

艺术手法
全诗以雪中翠竹为核心意象,运用对比手法突出竹的品格。

「脩条与佳卉,狼藉向摧蹙」与「维筠于此时,挺拔各在目」形成鲜明对照,以众木的凋零衬托竹的坚挺。环境描写从大处着笔,「大雪遍原谷」写天寒,从小处刻画,「寒光射檐隙」写室内感受。以竹喻人的手法贯穿全诗,将咏物与言志水乳交融。

总体评价
此诗借题斋咏竹,寄托了诗人高洁坚贞的人格理想。翠竹在严冬雪中挺拔不屈的形象,既是实景写照,也是诗人自身品格的象征。全诗语言质朴而气骨凛然,体现了元末明初士人在乱世中坚守节操的精神风貌,是题咏诗中咏物言志的佳作。

相关诗词