题幽居读书图为萧翀赋

明 · 刘崧

译文

吁嗟乎中谷把吾书,以归来兮于焉以读。

唉,我要带上我的书回到山谷之中,归来就在这里安静地读书。

谷之阳兮云之麓,峰盘盘兮石如玉。

山谷向阳的一面是云雾缭绕的山麓,山峰曲折盘旋,石头温润如玉。

我居孔幽兮翳彼嘉木,遐思古人兮言抽其椟。

我住的地方十分幽静,被美好的树木遮蔽着,遥想古人的风范,便打开书箱取出书卷。

载咏载歌以悦我心,白云在天清风满林。

一边吟咏一边歌唱来使我心愉悦,天上有白云飘浮,林间有清风吹拂。

世昧昧以去古兮,礼乐散而莫寻。

世道昏暗已经远离了古人的风范,礼乐教化散失殆尽而无处寻觅。

探禹穴之窅窅兮,望龙门之高深。

探索禹穴那深远幽暗之处,遥望龙门那高峻深邃的气象。

林有鸟兮溪有鱼,尔飞尔潜兮我读我书。

林中有飞鸟溪中有游鱼,你们自由地飞翔和潜游,我只管读我的书。

以卷兮以舒,乐哉弗谖兮山中之居。

时而展卷阅读时而舒展身心,真是快乐啊永远不会忘记这山中的隐居生活。

赏析

题解
《题幽居读书图为萧翀赋》是刘崧为友人萧翀的幽居读书图所题的诗。全诗以楚辞体写成,描绘了一位隐者在山谷深处读书自乐的生活图景,表达了对远离尘世、潜心学问的向往。诗中「吁嗟乎」「兮」等楚辞语汇的大量运用,营造出高古幽远的意境。

逐句解读
「吁嗟乎中谷把吾书,以归来兮于焉以读。」唉,我要带着我的书回到山谷之中,归来就在这里安静地读书。

「谷之阳兮云之麓,峰盘盘兮石如玉。」山谷的南面是云雾缭绕的山麓,山峰盘旋曲折,石头温润如玉。

「我居孔幽兮翳彼嘉木,遐思古人兮言抽其椟。」我居住的地方十分幽静,被那些美好的树木遮蔽着,遥想古人风范,便打开书箱取出书卷来读。

「载咏载歌以悦我心,白云在天清风满林。」一边吟咏一边歌唱来愉悦我的心境,天上白云飘浮,林间清风满盈。

「世昧昧以去古兮,礼乐散而莫寻。」世道昏暗已经远离古风,礼乐教化散佚而无处寻觅。

「探禹穴之窅窅兮,望龙门之高深。」探索禹穴的深远幽邃,遥望龙门的高峻深邃。

「林有鸟兮溪有鱼,尔飞尔潜兮我读我书。」林中有飞鸟溪中有游鱼,你们飞翔你们潜游,我则只管读我的书。

「以卷兮以舒,乐哉弗谖兮山中之居。」时而展卷时而舒展,真是快乐啊不会忘记这山中的隐居生活。

艺术手法
此诗以楚辞体写就,大量运用「兮」字调节节奏,音韵悠长,意境高古。诗人善于以环境烘托人物心境:「谷之阳兮云之麓,峰盘盘兮石如玉」以山水之美映衬隐者高洁的情怀。对比手法的运用十分巧妙:「世昧昧以去古兮,礼乐散而莫寻」以世道的昏暗对比隐居的清明,以散佚的礼乐对比手中珍存的古书。

「林有鸟兮溪有鱼,尔飞尔潜兮我读我书」以鸟鱼的自由自在衬托读书者的怡然自得,物我两忘的境界呼之欲出。

总体评价
这是一首格调高远的题画诗,以楚辞体形式抒写隐居读书的乐趣,在明初诗坛上别具一格。诗人将画中景致与现实情怀融为一体,既有对自然山水的细致感受,也有对世道人心的深沉关怀,更有对读书问道这一精神追求的执着。全诗意境清幽,语言典雅,读来如入深山幽谷,令人心旷神怡,是题画诗中的上乘之作。

相关诗词