题杨奇琛所藏山水图歌

明 · 刘崧

译文

我本白云人,爱住青山下。

我本是像白云一样自由自在的人,喜欢住在青山脚下。

五岳寻幽未忆归,穿岩历壑穷秋夏。

在五岳中寻幽探险忘记了归去,穿行岩石历经沟壑度过了秋天和夏天。

曾看绝壁明高霞,秀色照耀金莲花。

曾经看到绝壁上映照着高悬的霞光,秀美的景色照耀着金莲花。

洞前远访丹泉井,谷口时逢白鹿车。

在洞前远去探访丹泉古井,在谷口时常遇到仙人乘坐的白鹿车。

鹿车东渡溪流浅,瑶草春香绿如剪。

白鹿车向东渡过浅浅的溪流,瑶草在春天散发幽香,碧绿整齐如同剪裁过一样。

海门日出天鸡鸣,手接飞萝上层巘。

海门处日出时天鸡鸣叫,手攀着垂下的藤萝登上上层的山崖。

是时笙鹤从天来,径欲浮海观蓬莱。

那时仙笙与白鹤从天而降,我径直想要渡海去观赏蓬莱仙境。

云路微茫波浪阔,使我叹息空徘徊。

云间的道路模糊迷茫,波浪辽阔无边,使我叹息着徒然徘徊不前。

十年汨没尘埃里,却看丹青心独喜。

十年淹没在尘俗之中,如今看到这幅丹青画作心中独自欢喜。

问君何处得此图,彷佛林峦烟雾起。

问你从何处得到这幅画,画中的林峦仿佛在烟雾中升起。

虽无秀绝凌衡岜,点染亦复穷其真。

虽然没有秀绝到超越衡山和岷山,但点染的笔法也穷尽了山水的真趣。

深林修竹草亭静,似是水边修禊人。

深林中修长的竹子旁草亭幽静,画中仿佛是水边举行修禊之礼的人。

苍苔白石临流路,亦欲相呼抱琴去。

苍苔白石临着流水的道路,也想要呼唤同伴抱琴前去。

晴天指点北飞鸿,应识云中旧行处。

在晴空下指点北飞的大雁,它应该认识云中我从前走过的地方。

赏析

题解
此诗为刘崧题咏杨奇琛所藏山水图之作。诗人从自身的山水经历写起,回忆了曾经游历名山大川的壮阔场景,接着转入观画之感,十年尘埃中的生活与丹青山水形成强烈对比。全诗以虚实交织的手法,将真实游历与画中世界融为一体,最后表达了归隐山林的向往。

逐句解读
「我本白云人,爱住青山下」——我本是白云般自由自在的人,喜欢住在青山脚下。开篇即以「白云人」自居,奠定全诗超逸的基调。

「五岳寻幽未忆归,穿岩历壑穷秋夏」——在五岳中寻幽探险忘记了归去,穿越岩石经历沟壑度过了秋天和夏天。

「曾看绝壁明高霞,秀色照耀金莲花」——曾看到绝壁上高悬的霞光闪耀,秀美的景色映照着金莲花。

「洞前远访丹泉井,谷口时逢白鹿车」——在洞前远去探访丹泉古井,在谷口时常遇到仙人乘坐的白鹿车。

「鹿车东渡溪流浅,瑶草春香绿如剪」——白鹿车向东渡过浅浅的溪流,瑶草在春天散发着幽香,碧绿如剪裁一般整齐。

「海门日出天鸡鸣,手接飞萝上层巘」——海门处日出时天鸡啼鸣,手攀着飞垂的藤萝登上上层山崖。

「是时笙鹤从天来,径欲浮海观蓬莱」——那时笙乐鹤鸣从天而降,我径直想要渡海去观赏蓬莱仙境。

「云路微茫波浪阔,使我叹息空徘徊」——云间道路模糊迷茫,波浪辽阔无边,使我叹息着徒然徘徊不前。

「十年汨没尘埃里,却看丹青心独喜」——十年淹没在尘俗之中,现在看到这幅丹青画作心中独自欢喜。

「问君何处得此图,彷佛林峦烟雾起」——问你在哪里得到这幅画,画中林峦仿佛在烟雾中升起。

「虽无秀绝凌衡岷,点染亦复穷其真」——虽然没有秀绝到超越衡山和岷山,但点染笔法也穷尽了山水的真趣。

「深林修竹草亭静,似是水边修禊人」——深密的树林和修长的竹子间草亭幽静,仿佛是水边举行修禊仪式的人。

「苍苔白石临流路,亦欲相呼抱琴去」——苍苔白石临近流水的道路,也想要呼唤同伴抱着琴前去。

「晴天指点北飞鸿,应识云中旧行处」——在晴天里指点北飞的大雁,它应该认识云中我从前走过的地方。末句以鸿雁归飞寄托故地之思,含蓄隽永。

相关诗词