题阳灵洞二首

明 · 刘崧

译文

窅窅青牛峡,荒荒白鹤坛。

深远的青牛峡中,荒凉的白鹤坛上。

石山元少树,阴洞故多寒。

石山上本来就缺少树木,阴暗的洞穴因此格外寒冷。

帝子非秦女,将军自汉官。

这里的帝子传说不同于秦女的典故,驻守的将军本是汉朝的官员。

乘云知不返,叹息万人看。

乘云登仙的人自知不会返回,引来万人围观叹息。

仙宇何年辟,灵泉尽日闻。

仙家的殿宇不知是哪一年开辟的,灵泉的水声整日都能听到。

石门通别殿,木栈倚高云。

石门通向另一座殿堂,木制的栈道高倚在云端。

鸾凤时来下,猕猴近作群。

鸾凤神鸟有时会降临到这里,猕猴近来却成群结队地出没。

春风城郭暮,烟雾正纷纷。

春风吹拂中城郭已是暮色降临,烟雾正在纷纷弥漫。

赏析

题解
《题阳灵洞二首》是刘崧游历阳灵洞时所作的题咏诗。阳灵洞为道教名胜,诗中描绘了洞中的奇险景色与仙道遗迹,抒发了对修道成仙传说的感叹与对尘世纷扰的厌倦。两首诗从洞外景写到洞内传说,再写到春暮城郭的烟景,层次分明。

逐句解读
「窅窅青牛峡,荒荒白鹤坛」青牛峡深远幽暗,白鹤坛荒凉寥落,点明阳灵洞所处的道教遗迹环境。

「石山元少树,阴洞故多寒」石山之上本来就少有树木,阴暗的洞穴因此格外寒凉。

「帝子非秦女,将军自汉官」此地的帝子传说不同于秦女的典故,驻守的将军则是汉朝的官员。

「乘云知不返,叹息万人看」修仙之人乘云而去便知不会返回,引得万人围观叹息。

「仙宇何年辟,灵泉尽日闻」仙家的殿宇不知何年开辟,灵泉之声整日可闻。

「石门通别殿,木栈倚高云」石门通向另一座殿宇,木制栈道倚靠在云端高处。

「鸾凤时来下,猕猴近作群」鸾凤神鸟时常降临,近来猕猴却成群结队出没。

「春风城郭暮,烟雾正纷纷」春风中城郭暮色降临,烟雾正在纷纷弥漫。

艺术手法
诗中以「窅窅」「荒荒」叠词渲染仙迹荒寂之感。

「石山元少树,阴洞故多寒」对仗工整,用「元」「故」二字写出地理环境的因果逻辑。以鸾凤与猕猴对比,暗示仙凡杂处、道心渐衰。

「烟雾正纷纷」以景结情,余韵悠长,将仙境的神秘与暮色的迷蒙融为一体。

总体评价
此诗将道教名胜的自然景观与人文传说巧妙结合,既有对仙境奇观的描绘,又有对修道传说的理性审视。末尾以纷纷烟雾收束,暗示尘世纷扰未息,与仙境的清幽形成对照,寄寓了诗人对隐逸的向往。

相关诗词