题杨郎所制五采匹笺歌赠自明杨徵士

明 · 刘崧

译文

杨郎手持一匹笺,邀我放笔题长篇。

杨郎手中拿着一匹精美的笺纸,邀请我放笔题写长篇诗文。

自言新制三百幅,忍贫不博黄金钱。

他自己说新制了三百幅笺纸,忍着贫困也不愿拿去换取金钱。

浣花濯锦何绚烂,湘渌凝春起波澜。

如同浣花溪的笺纸和濯锦江的锦缎般绚烂,如湘江春水凝聚起层层波澜。

晶荧色夺赤石髓,腻滑光浮青玉案。

晶莹的色彩胜过赤石脂仙药的光泽,细腻光滑的质地光浮在青玉案上。

人言杨郎此笺真可传,岂知綵笔炼墨尤精坚。

人们说杨郎的笺纸真可以传世,却不知他制彩笔和炼墨的功夫更加精湛坚实。

云窗朝拔霜兔颖,石室夜扫松花烟。

每天清晨在云窗下拔取霜兔的毛做笔颖,夜里在石室中扫取松花烟灰制墨。

一生攻苦事文墨,长恨科名收不得。

一生刻苦钻研文墨之事,却长恨科考不中功名不得。

穷年白发侍甘旨,负米升堂更愉色。

终年白发苍苍却还要侍奉父母的饮食,背负米粮回到堂上始终面带愉悦之色。

杨郎杨郎莫漫沽,古人岂必今人殊。

杨郎啊杨郎不要随便自暴自弃,古人和今人难道就一定不同吗。

由来绝艺可名世,况尔世叶当文儒。

从来绝技就能名扬天下,何况你世代都是读书的文儒之家。

益州十样今复见,糜角松纹炯成片。

蜀地十样笺纸的精美如今又重现了,糜角纹和松纹清晰成片。

苍龙腾雾起勺水,紫凤衔图出深殿。

如同苍龙腾雾起于一勺之水,如同紫凤衔着图从深宫飞出。

我惭世好百不谐,学书局促空寒斋。

我惭愧于世间爱好百般不合,学书法也局促在空荡的寒斋之中。

霜馀柿叶不可拾,但觉枯砚在尘埃。

霜后柿叶已经不能捡拾来练字,只觉得枯砚蒙着厚厚的尘埃。

感君孝养怜君苦,会且蜚声群玉府。

感佩你的孝养之心怜惜你的辛苦,将来你必将在群玉府蜚声。

自掞玄云答远情,江风飒飒鸣秋雨。

让我挥写这篇如黑云般的文字来回报你的深情,江风飒飒伴随着阵阵秋雨。

赏析

题解
此诗为刘崧赠杨自明(杨徵士)而作,题咏杨自明所制的五彩匹笺。杨自明善于制笺,其笺纸色彩绚烂、品质精良,但虽身怀绝艺却科名不第,家境贫寒而孝养双亲。全诗以赞美笺纸为切入点,进而赞叹杨自明的技艺和品德,并以自己学书不成、枯砚蒙尘的惭愧,衬托杨自明的精深造诣,最后以对其未来必将蜚声的鼓励收束。

逐句解读
「杨郎手持一匹笺,邀我放笔题长篇」杨郎手中拿着一匹精美的笺纸,邀请我放笔题写长篇诗文。

「自言新制三百幅,忍贫不博黄金钱」他自己说新制了三百幅笺纸,忍着贫困也不愿拿去换取金钱,表现其对技艺的执着。

「浣花濯锦何绚烂,湘渌凝春起波澜」如同浣花溪的笺纸和濯锦江的锦缎般绚烂,如湘江春水凝聚起层层波澜,极力形容笺纸的色彩之美。

「晶荧色夺赤石髓,腻滑光浮青玉案」晶莹的色彩胜过赤石脂仙药的光泽,细腻光滑的质地光浮在青玉案上。

「人言杨郎此笺真可传,岂知綵笔炼墨尤精坚」人们说杨郎的笺纸真可以传世,却不知他制彩笔和炼墨的功夫更加精湛坚实。

「云窗朝拔霜兔颖,石室夜扫松花烟」每天清晨在云窗下拔取霜兔的毛做笔颖,夜里在石室中扫取松花烟灰制墨,描写制笔制墨的辛勤过程。

「一生攻苦事文墨,长恨科名收不得」一生刻苦钻研文墨之事,却长恨科考不中,功名不得。

「穷年白发侍甘旨,负米升堂更愉色」终年白发苍苍却还要侍奉父母的饮食,背负米粮回到堂上始终面带愉悦之色,写其孝行。

「杨郎杨郎莫漫沽,古人岂必今人殊」杨郎啊杨郎不要随便自暴自弃,古人和今人难道就一定不同吗?
「由来绝艺可名世,况尔世叶当文儒」从来绝技就能名扬天下,何况你世代都是读书的文儒之家。

「益州十样今复见,糜角松纹炯成片」蜀地十样笺纸的精美如今又重现了,糜角纹和松纹清晰成片。

「苍龙腾雾起勺水,紫凤衔图出深殿」如同苍龙腾雾起于一勺之水,如同紫凤衔着图从深宫飞出,以神异意象形容笺纸上的纹样。

「我惭世好百不谐,学书局促空寒斋」我惭愧于世间爱好百般不合,学书法也局促在空荡的寒斋之中。

「霜馀柿叶不可拾,但觉枯砚在尘埃」霜后柿叶已经不能捡拾来练字,只觉得枯砚蒙着厚厚的尘埃,写自己学书无成。

「感君孝养怜君苦,会且蜚声群玉府」感佩你的孝养之心怜惜你的辛苦,将来你必将在群玉府(翰林院)蜚声。

「自掞玄云答远情,江风飒飒鸣秋雨」让我挥写这篇如黑云般的文字来回报你的深情,江风飒飒伴随着阵阵秋雨。

艺术手法
此诗以咏物(笺纸)起兴,自然过渡到咏人(杨自明),再转到自况(学书不成),层次分明。咏物部分运用了大量精美的比喻:浣花濯锦喻色彩、赤石髓喻光泽、青玉案喻质地,将笺纸之美描绘得淋漓尽致。苍龙腾雾起勺水,紫凤衔图出深殿则以神话意象描绘笺纸纹样,想象奇特瑰丽。全诗的情感脉络也值得注意:从惊叹到赞赏,从同情到鼓励,始终围绕杨自明身怀绝艺却怀才不遇的主题。结尾江风飒飒鸣秋雨以萧瑟的秋景收束,既渲染了惜别的氛围,也暗含对杨自明命运的一丝慨叹。

总体评价
这是一首别具一格的咏物赠人诗。刘崧以笺纸为媒介,将工艺之美、人格之高、知己之情三者融为一体。杨自明虽身怀绝艺却科场失意、贫困潦倒,刘崧既感叹命运的不公,又坚信绝艺可名世的信念,在同情中寄予期望。全诗语言华美而不浮泛,情感真挚而不矫饰,忍贫不博黄金钱一句尤为动人,将一个坚守艺术理想的匠人形象刻画得栩栩如生。结尾秋风雨的意象既是对现实的感慨,也暗含对未来的期许。

相关诗词