题燕侍图为山东马希孟御史赋

明 · 刘崧

译文

竹萌车迸鱼冰跃,高堂鼎裀盛帷幕。

竹笋萌生、竹车迸发、鱼跃冰裂,高堂之上鼎食铺陈帷幕华美。

弄雏索果笑牵衣,人生无如奉亲乐。

逗弄幼童索要果实、笑着牵扯衣角,人生最大的快乐莫过于侍奉双亲。

长成倏复成蹉跎,禄养不干将奈何。

长大成人之后转眼却虚度光阴,想以俸禄养亲却未能如愿,无可奈何。

去家仗剑事明主,始觉此志相违多。

离开家乡仗剑侍奉明主,才发觉这与侍奉双亲的志向相去甚远。

泰山西北长清县,马氏家风故多善。

泰山西北的长清县,马氏家族的家风向来以善行著称。

一门寿考天所锡,二子兴隆人共羡。

一家人长寿高寿是天赐之福,两个儿子兴旺发达令人共同羡慕。

孟也问学真贤良,往昔徵入文华堂。

马希孟学问精深品行贤良,往昔被征召进入文华堂。

承恩屡使江海上,反顾只忆庭闱傍。

承蒙皇恩多次出使江海之上,回头看时却只思念父母身旁。

去秋冠豸来燕蓟,自说违离过三岁。

去年秋天戴着豸冠来到燕蓟,自己说离开家中已经超过三年了。

愁心袅袅逐飞云,惊梦时时问供馈。

愁心袅袅地追逐着飞去的云彩,惊梦之中时常询问家中供奉饮食之事。

槁城李君名画师,感此纯孝劳伤悲。

槁城的李君是知名画家,被这份纯孝之心所感动而心生悲伤。

忻然拂素运丹墨,为写燕侍欢娱时。

欣然铺开素绢挥运丹墨,为马希孟画下侍奉双亲欢娱时的场景。

青峰绕屋花连院,千里亲庭坐中见。

画中青山环绕着房屋,鲜花连着院落,千里之外的亲人庭堂仿佛就在眼前看见。

酡颜白发映青春,一日相思一舒卷。

红润的面庞和白发映衬着青春年少,每相思一日便展开画卷看一次。

劝君勤事勿忧虞,由来忠孝同一途。

劝你勤于政事不要忧虑,自古以来忠和孝本是同一条道路。

他日捧诏归荣日,更写衣冠家庆图。

将来捧着诏书荣耀归乡的那一天,再画一幅衣冠楚楚的家庆图吧。

赏析

题解
此诗为刘崧题燕侍图而赠山东马希孟御史之作。诗从孝亲之乐起笔,叙述马希孟远离家乡出仕后的思亲之情,进而写到请画师绘燕侍图以慰思念,最后以忠孝合一的劝勉作结。全诗以「孝」为核心主题,体现了儒家伦理中忠孝一体的思想。

逐句解读
「竹萌车迸鱼冰跃,高堂鼎裀盛帷幕。」开篇描写宴席场景:竹笋初萌、鱼跃冰裂,高堂之上鼎食铺陈帷幕华丽,一派富贵气象。

「弄雏索果笑牵衣,人生无如奉亲乐。」逗弄幼儿索要果实、笑着牵扯衣角,人生最大的快乐莫过于侍奉双亲。

「长成倏复成蹉跎,禄养不干将奈何。」长大之后转眼却虚度光阴,想以俸禄养亲却未能如愿,无可奈何。

「去家仗剑事明主,始觉此志相违多。」离开家乡仗剑侍奉明主,才发觉这与侍亲之志相去甚远。

「泰山西北长清县,马氏家风故多善。」泰山西北的长清县,马氏家族的家风向来以善行著称。

「一门寿考天所锡,二子兴隆人共羡。」一家人长寿高寿是天赐之福,两个儿子兴旺发达令人羡慕。

「孟也问学真贤良,往昔徵入文华堂。」马希孟(孟)学问精深品行贤良,往昔被征召入文华堂。

「承恩屡使江海上,反顾只忆庭闱傍。」承蒙皇恩多次出使江海之上,回头看时却只记得父母身旁。

「去秋冠豸来燕蓟,自说违离过三岁。」去年秋天戴着豸冠来到燕蓟,自己说离开家中已经超过三年了。

「愁心袅袅逐飞云,惊梦时时问供馈。」愁心袅袅地追逐着飞去的云彩,惊梦中时常询问家中供馈之事。

「槁城李君名画师,感此纯孝劳伤悲。」槁城的李君是名画家,被这份纯孝之心所感动而心生悲伤。

「忻然拂素运丹墨,为写燕侍欢娱时。」欣然铺开素绢挥运丹墨,为马希孟画下侍奉父母欢娱时的场景。

「青峰绕屋花连院,千里亲庭坐中见。」画中青山环绕着房屋,鲜花连着院落,千里之外的亲人庭堂仿佛就在眼前。

「酡颜白发映青春,一日相思一舒卷。」红润的脸庞和白发映衬着青春年少,每相思一日便展开画卷看一次。

「劝君勤事勿忧虞,由来忠孝同一途。」劝你勤于政事不要忧虑,自古以来忠和孝本是同一条道路。

「他日捧诏归荣日,更写衣冠家庆图。」将来捧着诏书荣耀归乡的那一天,再画一幅衣冠楚楚的家庆图吧。

艺术手法
此诗以叙事为主,辅以抒情和描写。结构上采用「昔—今—画—愿」的四层递进:先述孝亲之乐,再写仕途离家的矛盾,接着以燕侍图为情感寄托,最后以忠孝合一的劝勉收束。画面的描写(青峰绕屋、花连院、酡颜白发)细腻入微,将图中景致与现实情感融为一体。

「一日相思一舒卷」一句将画卷作为情感的载体,构思巧妙。全诗语言朴素真挚,不事雕琢,以情感人。

总体评价
这首题画赠友诗以孝亲为主题,将画作内容与现实情感紧密相连。马希孟的纯孝形象通过「愁心逐飞云」「惊梦问供馈」等细节得到了真切表现,而燕侍图的描绘(青峰绕屋、花连院、酡颜白发)则使画面鲜活可感。全诗以儒家忠孝一体的思想贯穿始终,既是对马希孟的劝勉,也是对传统伦理的肯定。

相关诗词