题严氏东园

明 · 刘崧

译文

里有严氏族,昔维孝友门。

乡里有严氏家族,向来以孝悌友爱传家。

大厦连高云,江波下流奔。

高大的宅第直入云端,江水在下方奔流不息。

我识秘书孙,令质何温温。

我结识了秘书省官员的后代,他品性多么温和醇厚。

行年踰六帙,苍鬓雪不翻。

年纪已过六十,苍白的鬓发如雪不再变黑。

冠裾肃其仪,恒以诚自存。

衣冠齐整仪态庄重,始终以真诚之心自处。

族处三百年,清风望弥尊。

家族聚居已有三百年,清正的家风更受敬重。

燕游有别墅,近在城东园。

宴饮游乐有别墅,就在城东的园林之中。

永念昔贤居,乐此竹与萱。

永远感念先贤的居处,喜爱此处的修竹和萱草。

兹晨天气佳,风日丽崇轩。

今天清晨天气美好,风和日丽照耀着高轩。

秩秩叙宾友,怡怡从弟昆。

井然有序地招待宾客朋友,和悦地与兄弟相处。

图画既罗列,醪醴亦满樽。

书画已经陈列出来,美酒也斟满了酒杯。

至乐恒未央,世事焉足论。

最大的快乐永不穷尽,世间俗事哪里值得谈论。

眷惟此流庆,宜尔但高言。

顾念这份世代流传的福泽,正该畅谈高论。

群翁有述作,来者宜勿谖。

诸位长者有诗文创作者,后人不应忘记。

赏析

题解
此诗为刘崧为严氏东园题赠之作。严氏家族世代以孝友著称,聚族而居三百年,在城东建有别墅园林。诗人在一个风和日丽的日子造访东园,目睹宾主欢聚、家族和睦的盛况,因作此诗以纪其事,兼颂严氏家风之醇美。

逐句解读
「里有严氏族,昔维孝友门」乡里之中有严氏家族,向来以孝悌友爱传家。

「大厦连高云,江波下流奔」高大的宅第直入云霄,江波在下奔流不息。

「我识秘书孙,令质何温温」我结识了秘书省官员的后人,他品性温和醇厚。

「行年踰六帙,苍鬓雪不翻」年过六十,苍苍白发如同白雪不会变黑。

「冠裾肃其仪,恒以诚自存」衣冠整齐,仪态庄重,始终以诚待人。

「族处三百年,清风望弥尊」家族聚居三百年,清正家风令人更加敬重。

「燕游有别墅,近在城东园」宴饮游憩有别墅,就在城东的园子里。

「永念昔贤居,乐此竹与萱」永远感念先贤的居所,享受此处的修竹与萱草。

「兹晨天气佳,风日丽崇轩」今日清晨天气晴好,风和日丽照耀着高轩。

「秩秩叙宾友,怡怡从弟昆」井然有序地招待宾客朋友,和悦地跟随兄弟。

「图画既罗列,醪醴亦满樽」书画已经陈列出来,美酒也斟满了酒杯。

「至乐恒未央,世事焉足论」最大的快乐永远没有穷尽,世事哪里值得谈论。

「眷惟此流庆,宜尔但高言」顾念这份世代相传的福泽,只宜高谈阔论。

「群翁有述作,来者宜勿谖」诸位老翁有诗文创作者,后人不应忘记。

艺术手法
全诗采用铺叙手法,由远及近,从家族声誉写到人物形象,再到园林宴集,层次井然。诗中多用对偶,「大厦连高云」与「江波下流奔」形成空间上的高低对照,「秩秩叙宾友」与「怡怡从弟昆」以叠字描绘礼仪之有序与亲情之和睦。

「竹与萱」暗用典故,竹象征气节,萱象征孝道,与严氏孝友家风相呼应。

总体评价
此诗是一首典型的记游赠答之作,格调温雅平和,不事雕琢。通过对严氏东园宴集的细致描写,折射出元末明初士族家庭的礼乐风貌和儒家伦理观念。诗中流露的和睦宁静之美,与动荡时局形成反衬,具有深层的时代寄托。

相关诗词