题薛克恭金陵竹西堂

明 · 刘崧

译文

若有人兮怀竹西,乃在钟山之下秦淮之湄。

有一个人心怀竹西之思,他住在钟山之下、秦淮河畔。

十年道阻风浪恶,东望但恨归来迟。

十年间道路受阻风波险恶,向东远望只恨归来得太迟了。

当时种竹堂西畔,新绿扶疏出窗半。

当时在厅堂西边种下竹子,新绿的枝叶扶疏探出半个窗户。

手招鸾鹤下风云,日送蛟龙上霄汉。

仿佛用手招来鸾鹤从风云中飞下,每日目送蛟龙腾上云霄天际。

豫章南游消息疏,却眺钟山思旧居。

南下豫章后消息变得稀疏,回望钟山思念旧日的居所。

女墙月昏潮水落,万玉濯濯今何如。

月光昏暗照在城墙上潮水退去,那万竿翠竹如今长势如何。

怜君清修好风格,漂落经年归未得。

怜惜你清修自好的风骨品格,漂泊流落多年仍未能归去。

安得相携招八公,载酒来游竹西宅。

怎能与你携手招来八位高人,带着美酒来游览竹西堂。

上元周祯吾故人,别来五见桃花春。

上元的周祯是我的老朋友,分别以来已经过了五个桃花盛开的春天。

昨朝卷中诵题句,使我感慨怀清真。

昨天在画卷中读到题诗的句子,使我感慨万分怀念那清真之境。

我家珠林小江口,弃置频年事奔走。

我家在珠林小江口,弃置了多年忙于在外四处奔波。

乱馀斩伐丛竹废,败屋空馀数株柳。

战乱之后竹林被砍伐荒废了,破败的屋子旁空余几株柳树。

闻君竹堂心眼开,陶令何时归去来。

听说你的竹堂让我心眼豁然开朗,像陶渊明那样的生活何时才能归去享受。

清泉白石有贞操,六代繁华安在哉。

清泉白石保持着坚贞的节操,六朝的繁华如今又在哪里呢。

赏析

题解
此诗为题赠之作,所题为薛克恭在金陵(南京)所建的竹西堂。诗人由竹西堂起兴,联想到自己家乡的竹林,又由友人的堂宅引出对故园的思念,在怀乡与伤时的情感交织中表达了对清修品格的赞赏和对隐逸生活的向往。

逐句解读
「若有人兮怀竹西,乃在钟山之下秦淮之湄。」——有一个人心怀竹西之思,他住在钟山之下、秦淮河畔。

「十年道阻风浪恶,东望但恨归来迟。」——十年间道路受阻风波险恶,向东远望只恨归来得太晚。

「当时种竹堂西畔,新绿扶疏出窗半。」——当时在厅堂西边种下竹子,新绿扶疏探出半个窗户。

「手招鸾鹤下风云,日送蛟龙上霄汉。」——仿佛用手招来鸾鹤从风云中飞下,每日目送蛟龙腾上云霄。

「豫章南游消息疏,却眺钟山思旧居。」——南下豫章后消息稀疏,回望钟山思念旧日的居所。

「女墙月昏潮水落,万玉濯濯今何如。」——月光昏暗照在城墙上潮水退去,那万竿翠竹如今怎样了。

「怜君清修好风格,漂落经年归未得。」——怜惜你清修自好的品格,漂泊流落多年仍未能归去。

「安得相携招八公,载酒来游竹西宅。」——怎能与你携手招来八公,带着美酒来游览竹西堂。

「上元周祯吾故人,别来五见桃花春。」——上元的周祯是我的故人,分别以来已经过了五个桃花盛开的春天。

「昨朝卷中诵题句,使我感慨怀清真。」——昨日在画卷中读到题诗的句子,使我感慨而怀念那清真之境。

「我家珠林小江口,弃置频年事奔走。」——我家在珠林小江口,弃置了多年忙于在外奔波。

「乱馀斩伐丛竹废,败屋空馀数株柳。」——战乱之后竹林被砍伐荒废了,破败的屋子旁空余几株柳树。

「闻君竹堂心眼开,陶令何时归去来。」——听说你的竹堂让我心眼豁然开朗,陶令般的生活何时才能归去享受。

「清泉白石有贞操,六代繁华安在哉。」——清泉白石保持着坚贞的节操,六朝的繁华如今在哪里呢。

艺术手法
此诗融合了楚辞体和七言古诗的特点,开篇「若有人兮怀竹西」带有浓郁的楚辞风韵。诗中以竹为核心意象,贯穿全篇,竹既是实景又是品格的象征。

「手招鸾鹤下风云,日送蛟龙上霄汉」以夸张浪漫的笔法描写竹林的高耸姿态,气韵非凡。

「万玉濯濯」以玉喻竹,既是视觉的美感又暗喻品格高洁。结尾「清泉白石有贞操,六代繁华安在哉」以古今对比收束全诗,将个人情怀提升到对历史兴衰的感慨。

总体评价
这是一首以竹堂为题的题赠诗,融合了怀乡、伤时、慕隐等多重情感。诗人以楚辞体开篇,以古今对比收束,将个人情怀与历史兴衰交织在一起。全诗意象丰富,以竹贯穿始终,既是实景描写又是品格象征,表达了在乱世中对清修品格的赞赏和对隐逸生活的向往,具有较高的艺术价值。

相关诗词