题许霍州如圭所画誉溪图送张秉文徵士还山中

明 · 刘崧

译文

许侯作画如作字,点缀清妍极风致。

许侯作画如同写字一般,点缀得清新妍丽极有风韵情致。

此图偶为张君写,雪茧参差出空翠。

这幅画偶然为张君所作,雪白的画纸上参差呈现空灵的翠色。

张君于我同乡人,每对画山情更亲。

张君和我是同乡人,每次面对画中的山感情更加亲近。

就中大似爵誉景,遥见武姥青嶙峋。

画中景物很像爵誉溪的风光,远远望见武姥山青色嶙峋。

我欲披云扪绝顶,手招陶皮漱丹井。

我想要拨开云雾登上最高峰,招手招呼陶皮二仙用丹井的水漱口。

千年石室望来深,六月松风坐中冷。

千年石室望过去深邃幽暗,六月里坐在其中松风吹来十分清凉。

山原草荒行者稀,伊谁读书方掩扉。

山间原野荒草丛生行人稀少,是谁正在读书刚刚关上了门。

如此林阴两茅屋,安得与子长相依。

像这样林荫之下的两间茅屋,怎么能和你长久相依。

禾溪向东石桥路,犹忆往年携酒处。

禾溪向东通往石桥的路,还记得往年一起带着酒去的地方。

春风几落杜鹃花,归梦微茫隔烟雾。

春风中几度飘落了杜鹃花,归乡的梦渺茫被烟雾阻隔。

许侯今在太行西,君亦南还寻故栖。

许侯如今在太行山的西边,你也向南回去寻找旧日的居所。

卷图相送一肠断,烟柳满河莺乱啼。

卷起画卷送给你真令人肝肠寸断,河两岸烟柳满目黄莺乱啼。

赏析

题解
此诗为刘崧题许如圭所绘誉溪图、送张秉文归山而作。诗人面对故乡山水画卷,回忆往昔携酒同游之乐,感慨友人各奔东西、归梦渺茫,遂作此诗以抒离情别绪。全诗融题画、忆旧、送别于一炉,情致深婉,意境清远。

逐句解读
「许侯作画如作字,点缀清妍极风致」赞许如圭作画如同写字,点缀清新妍丽,极有风致。

「此图偶为张君写,雪茧参差出空翠」此图偶然为张君所作,雪白的茧纸参差呈现出空灵翠色。

「张君于我同乡人,每对画山情更亲」张君与我是同乡,每面对画中青山感情更为亲近。

「就中大似爵誉景,遥见武姥青嶙峋」画中景物酷似爵誉溪风光,遥见武姥山青色嶙峋。

「我欲披云扪绝顶,手招陶皮漱丹井」我欲拨开云雾登上绝顶,手招陶皮二仙用丹井漱口。

「千年石室望来深,六月松风坐中冷」千年石室望去深邃,六月里坐在其中松风生凉。

「山原草荒行者稀,伊谁读书方掩扉」山间原野草木荒芜行人稀少,是谁正在读书刚刚关门。

「如此林阴两茅屋,安得与子长相依」如此林阴之下两间茅屋,怎能与你长相依傍。

「禾溪向东石桥路,犹忆往年携酒处」禾溪向东通往石桥的路,还记得往年携手饮酒之处。

「春风几落杜鹃花,归梦微茫隔烟雾」春风中几度飘落杜鹃花,归乡之梦微茫被烟雾阻隔。

「许侯今在太行西,君亦南还寻故栖」许侯如今在太行山西面,你也南归寻找旧居。

「卷图相送一肠断,烟柳满河莺乱啼」卷起画图送你令人肝肠寸断,河边烟柳满目黄莺乱啼。

艺术手法
全诗以题画为主线,以送别为暗线,两条线索交织推进。以「雪茧参差出空翠」形容画面的质感,虚实相生,化静为动。以「六月松风坐中冷」通感手法将视觉转化为触觉,使画面有了温度。以「烟柳满河莺乱啼」的春日典型意象收束全篇,以乐景写哀情,倍增离愁。用陶皮二仙、丹井石室等道家意象,营造出超凡脱俗的意境。

总体评价
此诗将题画、怀乡、送别三者巧妙结合,既有对故乡山水的深情追忆,又有对友朋离散的惆怅感慨。诗人善于以画面触发情感,以情感丰富画意,使诗与画相得益彰。全篇清丽雅致,情真意远,体现了明初文人诗画的审美追求和深厚的乡土情结。

相关诗词