题溪居图为余经历赋

明 · 刘崧

译文

高人爱傍清江住,草屋松林带烟雾。

高雅的隐士喜欢住在清澈的江水旁边,草屋和松林笼罩着淡淡的烟雾。

书帙閒栖案上云,钓竿静倚门前树。

书卷闲静地堆放在书案上如同云朵,钓竿静静地倚靠在门前的树上。

树枝蜷曲交棠梨,上有古藤萦结之。

树枝弯曲盘绕与棠梨交错在一起,上面还有古老的藤蔓缠绕攀结着。

屋头黄叶落如雨,此老宴坐方吟诗。

屋檐旁黄叶纷纷落下好像下雨一般,这位老者安安稳稳地坐着正在吟诗。

人生幽居有如此,何必驱车踏城市。

人生中的幽居生活能有这样的境界,又何必驾着车马奔走在城市里呢?

谁知出处自有时,诸葛终然拂衣起。

谁不知道出仕和隐居各有自己的时机,诸葛亮最终还是拂衣起身出山辅政。

青云腾踔方远期,江海茫茫劳梦思。

青云直上大展宏图才是远大的期盼,江海茫茫让人在梦中也不免牵挂思念。

他年献纳成功去,却借沙头一鹤骑。

将来进言献策功成名就之后归隐离去,再借沙洲边上的一只白鹤骑着飞走。

赏析

题解
此诗为题画之作,诗题为"溪居图",描绘一幅隐士临溪而居的画面。诗人应余经历之请,为这幅画作题咏。全诗以画中幽居之景为引,寄寓对隐逸生活的向往,又以诸葛亮出仕的典故收束,表达了出处行藏各有其时的豁达胸怀。

逐句解读
「高人爱傍清江住,草屋松林带烟雾。」高雅之人喜欢傍着清澈的江水居住,草屋掩映在松林之间,笼罩着缥缈的烟雾,勾勒出溪居的清幽意境。

「书帙閒栖案上云,钓竿静倚门前树。」书卷闲静地搁在案头如云堆积,钓竿静静地倚靠在门前树上,写出了隐士闲适恬淡的生活状态。

「树枝蜷曲交棠梨,上有古藤萦结之。」树枝弯曲盘错与棠梨交织在一起,上面还有古藤缠绕攀结,描绘出环境的苍古幽深。

「屋头黄叶落如雨,此老宴坐方吟诗。」屋头黄叶纷纷落下如同下雨,这位老者安然端坐正在吟诗,动静相映,突出隐者超然自得的风神。

「人生幽居有如此,何必驱车踏城市。」人生能有如此幽居的境遇,何必驱车奔波踏入喧嚣的城市?以反问表达对隐逸生活的肯定。

「谁知出处自有时,诸葛终然拂衣起。」谁知出仕与隐居自有其时,诸葛亮最终还是拂衣而起,走出隆中辅佐刘备。

「青云腾踔方远期,江海茫茫劳梦思。」青云直上腾跃高飞正是远大的期许,江海茫茫让人在梦中牵挂思念,写出仕与隐之间的张力。

「他年献纳成功去,却借沙头一鹤骑。」来年功成献言之后归去,再借沙头的一只白鹤骑走,以仙人骑鹤的意象收束,表达了功成身退的理想。

艺术手法
全诗以"题画"为框架,前半细致描绘画中溪居景物,松林、草屋、钓竿、古藤、黄叶,层层点染,如展开一幅山水长卷。后半转入议论,用诸葛亮出山的典故,将画中隐逸与现实的出处抉择联系起来,虚实相生。结尾"借沙头一鹤骑"化用仙人骑鹤的意象,以浪漫笔法寄托功成身退的情怀,余韵悠长。

总体评价
此诗题画而超出于画,既细致地再现了溪居图的清幽意境,又借画抒怀,表达了对隐逸的向往与功成身退的理想。章法上由景入情、由画入理,转折自然,语言清丽雅正,是刘崧题画诗中情理兼备的代表作。

相关诗词