题吴教授所藏黄大痴画松江送别图

明 · 刘崧

译文

是何山莽莽以横,云水浩浩而生风。

这是什么山莽莽苍苍横亘在前,云水浩浩荡荡生起了阵阵长风。

天低江迥日欲落,别意乃在苍茫中。

天空低垂江面辽远太阳将要落下,离别的情意就在这苍茫的暮色之中。

问君此图作者谁,浙东老人黄大痴。

请问这幅画的作者是谁?是浙东的老人黄大痴。

松江先生旧知己,眼明为写秋江姿。

松江先生是黄大痴的旧日知己,他以明亮的眼力写下了秋江的姿容。

重坡欹岸东南远,木末参差见层巘。

重重坡岸倾斜向东南远去,树梢参差间可见层层叠叠的山峰。

苍浦遥连楚泽深,石林尽带吴堤转。

苍色的水浦远远连通着深邃的楚地湖泽,石林环绕着吴地的堤岸蜿蜒转折。

是时先生从此归,把钓欲拂云中矶。

那时先生从这里归去,拿着钓竿想要拂过云中的石矶。

长风过雨蒲苇净,水色淡沲沾人衣。

长风经过雨后蒲苇格外洁净,水色淡荡似乎要沾湿人的衣裳。

只今又作筠州客,惆怅松江渺云隔。

如今又做了筠州的客人,惆怅松江渺远被云雾隔绝。

离思犹迷雁荡烟,归心已历洪崖石。

离别的思绪还迷失在雁荡山的烟雾中,归乡的心已经翻过了洪崖的石岭。

我思大痴焉得从,笔墨往往遣奇踪。

我思念大痴道人怎么能追随得上,他的笔墨往往留下奇妙的踪迹。

草衣骑牛发如雪,吹笛忆过天台峰。

穿着草衣骑着牛白发如雪,吹着笛子回忆路过天台山的情景。

平生一笔不轻许,傲睨王侯笑尘土。

大痴一生不轻易许人一笔画作,傲然睨视王侯将相笑看尘世荣华。

展图坐对凤山青,却想高情动千古。

展开此图坐在凤山青色之前,遥想他的高逸情怀感动了千古。

君不闻功名利达能几何,长安离别日日多。

你没听说过功名利禄能有多少呢,长安城里的离别每天都在发生。

灞陵亭前春草碧,灞陵亭下春风波。

灞陵亭前的春草碧绿如茵,灞陵亭下的春风吹起了层层波浪。

赏析

题解
此诗为刘崧题咏吴教授所藏黄大痴(黄公望)的松江送别图而作。黄公望字子久,号大痴道人,是元代著名画家,元四家之一。此画描绘松江送别的场景,刘崧观画后联想到黄公望的高逸品格和松江的壮美景色,进而引发对功名利禄和人生离别的深沉感慨。全诗以题画为核心,将画境、实境和心境三层意象交织融合。

逐句解读
「是何山莽莽以横,云水浩浩而生风」开篇以两个问叹式的句子描写画面上的山水:山势莽莽横亘,云水浩浩生风,气势宏大。

「天低江迥日欲落,别意乃在苍茫中」天低处江面辽远太阳即将落下,离别的情意就在这苍茫的暮色之中,以景写情,苍茫二字笼罩全诗。

「问君此图作者谁,浙东老人黄大痴」请问这幅画的作者是谁?是浙东的老人黄大痴(黄公望)。

「松江先生旧知己,眼明为写秋江姿」松江先生是黄大痴的旧日知己,黄大痴以明亮的眼力为他写下了秋江的姿容。

「重坡欹岸东南远,木末参差见层巘」重重坡岸倾斜向东南延伸,树梢参差间可见层层叠叠的山峰,细致描写画面的构图。

「苍浦遥连楚泽深,石林尽带吴堤转」苍色的水浦远远连通着深邃的楚地湖泽,石林环绕着吴地的堤岸蜿蜒转折。

「是时先生从此归,把钓欲拂云中矶」那时先生(松江先生)从这里归去,拿着钓竿想要拂过云中的石矶,写画中人物悠然自得。

「长风过雨蒲苇净,水色淡沲沾人衣」长风经过雨后的蒲苇格外洁净,水色淡荡似乎要沾湿人的衣裳。

「只今又作筠州客,惆怅松江渺云隔」如今(画的主人吴教授)又做了筠州的客人,惆怅的是松江渺远被云雾隔绝。

「离思犹迷雁荡烟,归心已历洪崖石」离别的思绪还迷失在雁荡山的烟雾中,归乡的心已经翻过了洪崖的石岭。

「我思大痴焉得从,笔墨往往遣奇踪」我思念大痴道人怎么能追随得上,他的笔墨往往留下奇妙的踪迹。

「草衣骑牛发如雪,吹笛忆过天台峰」想象黄公望穿着草衣骑着牛、白发如雪的形象,回忆他吹着笛子路过天台山的情景。

「平生一笔不轻许,傲睨王侯笑尘土」大痴一生不轻易许人一笔画作,傲然睨视王侯将相,笑看尘世的荣华。

「展图坐对凤山青,却想高情动千古」展开此图坐在凤山青色之前,遥想他的高逸情怀感动了千古。

「君不闻功名利达能几何,长安离别日日多」你没听说过功名利禄能有多少呢,长安城里的离别每天都在发生。

「灞陵亭前春草碧,灞陵亭下春风波」灞陵亭前的春草碧绿如茵,灞陵亭下的春风吹起了层层波浪,以灞桥折柳送别的经典意象收束全诗。

艺术手法
此诗的艺术特色在于画境、实境、心境的三重融合。开篇四句以极强的画面感直接切入画中世界,接着由画入实,交代画作的作者和缘起。重坡欹岸到水色淡沲是画境的精细描摹,只今又作筠州客以下转入现实感慨,我思大痴以下又是对画家精神世界的想象。结尾灞陵亭的意象将古代送别的文化符号与画面主题贯通,以古映今。黄公望草衣骑牛发如雪的形象描写尤为精彩,以寥寥数笔勾画出一位遗世独立的画家形象,与画面的苍茫意境相得益彰。

总体评价
这是一首意境深远的题画诗。刘崧通过对黄公望松江送别图的品赏,不仅再现了画面的山水之美,更传达了黄公望傲睨王侯的高逸品格和画家对功名利禄的蔑视。全诗以苍茫为意境基调,从画面的山水苍茫到人生的离别苍茫,层层深入。结尾以灞陵送别的古典意象收束,将画中的松江送别升华为对人生聚散的普遍感慨,余味悠长。全诗体现了刘崧对绘画艺术的深刻理解和对人生哲理的深入思考。

相关诗词