题魏氏见山楼陶秘书邀赋

明 · 刘崧

译文

秘书陶君清且贤,家住越南山水边。

秘书陶君为人清正贤德,家住越地南部的山水之间。

为言魏氏楼居好,邀我共赋山楼篇。

他说魏氏的楼居风景极好,邀请我一同为这座山楼赋诗。

忆我在山时,长与山相见。

回想我住在山中的日子,经常与山峦相见。

自从入城府,少见青山面。

自从进入城郭官府之后,就很少看到青山的面容。

我虽未曾游上虞,闻君诵诗心已娱。

我虽然没有去过上虞,但听你吟诵诗歌心中已感到愉悦。

龙山蜿蜒走西北,下赴平陆开澄湖。

龙山蜿蜒着向西北延伸,下临平旷的原野展开一片清澈的湖泊。

湖天滟滟涵秋练,菱叶荷花两青茜。

湖面波光粼粼映着秋天白练般的水色,菱叶和荷花都呈现出青翠的颜色。

千章霞绮动晴波,百叠云屏落秋巘。

千道如锦的霞光在晴波上摇曳,百叠云屏般的山影映落在秋日的峰峦上。

东南诸峰何宛然,惟有夏盖亭亭高插天。

东南方向的群峰多么真切如画,只有夏盖山亭亭耸立直插云天。

寒光交射明月见,秀色飞入春风筵。

寒光交错映照之中明月显现,秀美的山色仿佛飞入了春风中的筵席。

他年载酒湖边去,却访青山起楼处。

将来某一年我要带着美酒到湖边去,再去寻访青山上建楼的地方。

楼前好鸟自啼春,源上繁桃定迷路。

楼前的美丽小鸟在春天自在啼鸣,溪源旁繁密的桃花一定会让人迷路。

此时共酌陶秘书,酣饮不下山楼居。

那时和陶秘书一起对饮,痛饮流连不肯走下这座山楼。

手招黄鹤凌紫虚,更问伯阳符契今何如。

挥手招来黄鹤飞升到紫色的虚空之中,再去请问老子的道术符契如今又怎么样了。

赏析

题解
此诗为刘崧应陶秘书之邀为魏氏见山楼所作的题诗。诗人借题咏山水楼阁之机,从自己久居城郭、不常见山的感叹出发,以丰富的想象力描绘了上虞山水的壮美景象,最后以仙境之思收束全篇。全诗从现实出发,经想象驰骋,归于超脱,层次分明,气韵流畅。

逐句解读
「秘书陶君清且贤,家住越南山水边」——陶秘书为人清正贤德,家住在越地南部的山水之间。起笔点明人物及其居所,引出山水主题。

「为言魏氏楼居好,邀我共赋山楼篇」——他告诉我魏氏的楼居风景极佳,邀请我一同赋诗赞美这座山楼。交代作诗缘由。

「忆我在山时,长与山相见」——回想我住在山中的日子,每天都和山峦相见。

「自从入城府,少见青山面」——自从进入城郭府署之后,就很少看到青山的面容了。四句对比山居与城居,表达对山水的怀念。

「我虽未曾游上虞,闻君诵诗心已娱」——我虽然没有去过上虞,但听你吟诵诗歌心中已经感到愉悦。

「龙山蜿蜒走西北,下赴平陆开澄湖」——龙山蜿蜒向西北延伸,下临平旷的原野,展开一片清澈的湖泊。想象中的山水格局气势开阔。

「湖天滟滟涵秋练,菱叶荷花两青茜」——湖面波光粼粼映着秋天的白练般的水色,菱叶和荷花都呈现出青翠的色泽。

「千章霞绮动晴波,百叠云屏落秋巘」——千道如锦的霞光在晴波上摇曳,百叠云屏般的山峦映落在秋日的峰巅。

「东南诸峰何宛然,惟有夏盖亭亭高插天」——东南方向的群峰多么真切如画,唯有夏盖山亭亭耸立直插云天。

「寒光交射明月见,秀色飞入春风筵」——寒光交错映照,明月显现,秀美的山色仿佛飞入了春风中的筵席。

「他年载酒湖边去,却访青山起楼处」——他年我要带着美酒到湖边去,再去寻访那青山上建楼的地方。

「楼前好鸟自啼春,源上繁桃定迷路」——楼前的好鸟在春天自在地啼鸣,溪源旁的繁密桃花一定会让人迷路。用陶渊明桃花源的意象,增添仙境色彩。

「此时共酌陶秘书,酣饮不下山楼居」——那时和陶秘书一起举杯畅饮,痛饮流连不肯走下山楼。

「手招黄鹤凌紫虚,更问伯阳符契今何如」——挥手招来黄鹤飞上紫色的虚空,再问老子伯阳,他那些符契如今又如何呢。以道家仙境之思作结,超然物外。

相关诗词