题汤子敏松石山房歌

明 · 刘崧

译文

苍苍云松,磊磊白石,层冈盘盘二水隔,君从何年此卜宅。

苍翠茂盛的云松,堆积磊磊的白石,层层山冈蜿蜒曲折被两条水流隔开,你从哪一年开始在这里安家定居。

茆茨窈窕通柴关,屋前正对宣华山。

茅草房屋幽深地通向柴门,房屋正前方对着宣华山。

苍苔满地人迹绝,但见群木紫翠交其间。

满地青苔人的足迹断绝,只看见各种树木紫色翠色交织在中间。

禾川西来抱山脚,主簿潭空日光薄。

禾川从西边流来环抱着山脚,主簿潭空旷开阔日光淡薄。

石面青烟薜带垂,叶间晴雪松花落。

石头表面青烟缭绕薜荔如带垂下,叶间如同晴天的雪花那是松花飘落。

采山钓水皆清风,胡为汨没尘埃中。

在山中采摘在水中垂钓都是清雅高洁之事,为何要沉沦埋没在世俗尘埃之中。

看君有子如玉树,觉我憔悴成衰翁。

看你的儿子如同玉树般英俊挺拔,觉得我已经憔悴成了一个衰老的人。

愁来颇亦耽幽趣,安得携家就君住。

忧愁到来时也很喜爱幽居的乐趣,怎么能带着家人来跟你住在一起。

忆在花阴把卷时,黄鹂啼满青楸树。

回忆起在花荫下拿着书卷的时候,黄鹂鸟的叫声充满了青青的楸树。

江鱼秋肥山果红,有酒莫放金尊空。

江里的鱼秋天肥美山上的果子红了,有酒就不要让金杯空着。

人生适意在深隐,富贵时来安所蒙。

人生称心如意在于深居隐逸,富贵到来又能获得什么呢。

赏析

题解
《题汤子敏松石山房歌》是刘崧为友人汤子敏的松石山房所题的一首七言歌行体诗。诗中描写了山房所在的幽美环境——苍松白石、层冈流水,赞美了友人隐居山林的清高生活,也表达了诗人自己渴望携家归隐的愿望和对人生适意的感悟。

逐句解读
「苍苍云松,磊磊白石,层冈盘盘二水隔,君从何年此卜宅。」苍翠的云松,磊磊的白石,层层山冈盘曲两条水相隔,你从哪一年在这里卜居建宅。

「茆茨窈窕通柴关,屋前正对宣华山。」茅草屋幽深通向柴门,屋前正对着宣华山。

「苍苔满地人迹绝,但见群木紫翠交其间。」满地苍苔人迹断绝,只见各种树木紫翠交织其间。

「禾川西来抱山脚,主簿潭空日光薄。」禾川从西来环抱山脚,主簿潭空旷日光淡薄。

「石面青烟薜带垂,叶间晴雪松花落。」石面上青烟缭绕薜荔垂带,叶间如同晴雪般松花飘落。

「采山钓水皆清风,胡为汨没尘埃中。」采山珍钓溪水都是清风高雅之事,为何要沉没在尘埃之中。

「看君有子如玉树,觉我憔悴成衰翁。」看你儿子如玉树临风,觉得我已憔悴成了衰老的老翁。

「愁来颇亦耽幽趣,安得携家就君住。」忧愁来时也颇爱幽居的趣味,怎能带着家眷来和你同住。

「忆在花阴把卷时,黄鹂啼满青楸树。」回忆起在花荫下手持书卷之时,黄鹂鸟啼满了青青的楸树。

「江鱼秋肥山果红,有酒莫放金尊空。」江中的鱼秋天肥美山果红了,有酒就不要让金杯空着。

「人生适意在深隐,富贵时来安所蒙。」人生如意在于深居隐逸,富贵到来又能蒙受什么呢。

艺术手法
此诗为七言歌行体,句式灵活,以三言、七言交错,节奏富于变化。开篇「苍苍云松,磊磊白石」以短句急促的节奏营造气势,与后面舒缓的七言形成对比。善用色彩词,「苍苍」「紫翠」「青烟」「晴雪」「黄鹂」「青楸」「山果红」构成绚丽的色彩画面。比喻生动,以「晴雪」喻松花之白,以「玉树」喻友人之子。结尾以议论收束,点明主旨。

总体评价
这首题壁歌行体诗将写景、抒情与说理融为一体,既展现了松石山房的清幽之美,又寄寓了诗人对隐逸生活的向往和对人生价值的思考。诗中对友人的赞美和对自己的感慨形成对比,增添了情感深度。全诗气势恢宏而又意境清幽,是刘崧歌行体中的代表之作。

相关诗词