题唐子华江居平远图

明 · 刘崧

译文

宛其长洲,在彼中流。

那长长形的沙洲,就在江水中流。

上列灌木,旁引高丘。

洲上排列着灌木丛,旁边延伸出高高的山丘。

彼君子居,于林之右。

那位君子的居所,在树林的右面。

言敞东轩,缅觌平岫。

敞开东面的窗户,远远望去是平缓的山峰。

盘石在渚,丛荫在门。

大石盘踞在水中小洲上,丛丛绿荫遮在门前。

有风夏凉,维日冬温。

夏天有风送凉,冬天有日送暖。

岂无方舟,可以游钓。

难道没有方舟,可以用来游玩和垂钓吗。

言曳其杖,于焉遐眺。

他拄着拐杖,在这里远眺风景。

油油行云,靡靡逝波。

天上云彩悠悠地飘动,江水不停地流逝。

岁既晏矣,云如之何。

岁月已经到了迟暮之年,又能怎么样呢。

鸟鸣于谷,鱼丽于罶。

鸟儿在山谷中鸣叫,鱼儿游进了鱼篓。

君子之居,君子之友。

这是君子的居所,这是君子的朋友。

赏析

题解
此诗题咏唐子华所绘《江居平远图》。平远图是中国山水画的一种构图方式,以平阔的远景为主。诗以四言古体写成,描绘了画中江居的幽雅环境与隐逸生活,风格高古简远。

逐句解读
「宛其长洲,在彼中流。」那长形的沙洲,就在江的中流。

「上列灌木,旁引高丘。」洲上排列着灌木,旁边延伸出高丘。

「彼君子居,于林之右。」那位君子的居所,在树林的右方。

「言敞东轩,缅觌平岫。」他敞开东面的轩窗,远远望见平缓的山峰。

「盘石在渚,丛荫在门。」大石盘踞在水洲上,丛丛树荫遮蔽着门前。

「有风夏凉,维日冬温。」夏日有风凉爽,冬日阳光温暖。

「岂无方舟,可以游钓。」难道没有方舟,可以用来游玩垂钓。

「言曳其杖,于焉遐眺。」他拄着手杖,在此远眺。

「油油行云,靡靡逝波。」行云悠悠飘过,流水逝去不息。

「岁既晏矣,云如之何。」岁月已经晚了,又该怎么办呢。

「鸟鸣于谷,鱼丽于罶。」鸟儿在山谷中鸣叫,鱼儿落入了鱼篓。

「君子之居,君子之友。」这是君子的居所,是君子的朋友。

艺术手法
全诗用四言古体,取法《诗经》格调,古朴典雅。诗人从空间到时间层层展开画面:「宛其长洲」先写大景,再以「上列灌木,旁引高丘」勾勒细节,再转入「彼君子居」,由远及近,层次井然。

「有风夏凉,维日冬温」对仗工整,写居所之宜居。

「油油行云,靡靡逝波」以云水喻时光流逝,暗含感叹。末段「君子之居,君子之友」以重复修辞收束,既赞画中人之高雅,又暗示观画者的认同,余韵悠长。

总体评价
此诗以四言古体题画,格调高古,意境深远。诗人不满足于简单描述画面,而是深入画中世界,将空间描绘与时间感叹融为一体,在平远的图景中寄托了对隐逸生活的向往和对时光流逝的感慨。全诗语言凝练,音节沉稳,在题画诗中别具古雅之风。

相关诗词