题嵩高云气图为工部王子邕赋

明 · 刘崧

译文

颍川阳城之间,乃有云气郁然而干天。

在颍川和阳城两地之间,有浓密的云气蒸腾而起直冲天际。

中峰拔地九千丈,三面侧叠开青莲,云是嵩高之层巅。

中峰拔地而起高达九千丈,三面山峦层叠如同盛开的青色莲花,据说这就是嵩山的层峦之巅。

扪柳掠井当星躔,往往白日朝群仙。

攀越星辰途经天域,往往在白天朝见各路神仙。

复有东西二石室,洞穴窈窕相钩连。

还有东西两间石室,洞穴幽深曲折相互连通。

天风吹雨不到地,石髓如泥流紫烟。

天风吹来的雨还不到地面就散去了,石髓像泥土一样流淌着紫色的烟雾。

但见瑶林琪树纷百千,朱楼绮阁丹碧悬。

只见瑶林琪树成百上千地排列着,朱红楼阁和彩绘殿宇丹碧交错悬立其间。

美人绿发垂两肩,手持玄文驾飞軿。

美丽的仙人绿色长发垂在双肩,手持玄文符箓驾驭着飞驰的车驾。

欲往从之嗟渺绵,似听流水㶁㶁鸣丝弦。

想要追随他们却叹息路途遥远渺茫,仿佛听到流水潺潺如同丝弦弹奏的声音。

仙游杳漠今几年,清梦忽堕新图前。

仙人远游杳无音讯已经多少年了,清梦忽然降临在这幅新画的面前。

玉光下起崖石底,松顶上出飞鸿边。

玉光从崖石的底部升起,松树顶端伸展到飞鸿翅膀的旁边。

山中古路广以平,秦车汉骑何翩翩。

山中的古道宽阔而平坦,秦汉时代的车骑是多么翩翩风度。

徒闻金丹閟石检,尘土世人安得传。

只听说金丹秘藏于石匣之中,尘世的凡人哪里能够得到仙道的传承呢。

赏析

题解
此诗为刘崧为工部王子邕所作的题画诗,画题为嵩高云气图。嵩山即中岳嵩山,自古为道教圣地。诗人面对这幅描绘嵩山云气的画作,展开丰富的想象,将画中仙山胜景与自身的求仙之愿融为一体。全诗从嵩山的地理环境写到传说中的仙境,再从画境回到现实,表达了诗人对仙道世界的向往和求之不得的怅惘。

逐句解读
「颍川阳城之间,乃有云气郁然而干天」——在颍川和阳城之间,有浓密的云气蒸腾而上直冲天际。

「中峰拔地九千丈,三面侧叠开青莲,云是嵩高之层巅」——中峰拔地而起高达九千丈,三面山峦层叠如同盛开的青色莲花,据说这就是嵩山的层峦之巅。

「扪柳掠井当星躔,往往白日朝群仙」——攀援星宿之旁途经天井星域,往往在白日间朝见群仙。

「复有东西二石室,洞穴窈窕相钩连」——又有东西两间石室,洞穴幽深曲折相互连通。

「天风吹雨不到地,石髓如泥流紫烟」——天风吹来的雨水还不到地面就散了,石髓如同泥土般流淌出紫色的烟雾。

「但见瑶林琪树纷百千,朱楼绮阁丹碧悬」——只见瑶林琪树成百上千地纷然排列,朱红色的楼阁和彩绘的殿宇丹碧交错地悬于其间。

「美人绿发垂两肩,手持玄文驾飞軿」——美丽的仙人绿发垂在双肩,手持玄文符箓驾驭着飞行的车驾。

「欲往从之嗟渺绵,似听流水㶁㶁鸣丝弦」——想要追随他们却叹息路途遥远渺茫,仿佛听到流水潺潺如同丝弦鸣奏。

「仙游杳漠今几年,清梦忽堕新图前」——仙人远游杳无音信已经多少年了,清梦忽然降临到这幅新画之前。

「玉光下起崖石底,松顶上出飞鸿边」——玉光从崖石底部升起,松树顶端伸出于飞鸿的翅膀旁边。

「山中古路广以平,秦车汉骑何翩翩」——山中的古道宽阔而平坦,秦汉时的车马骑从是多么翩翩风度。

「徒闻金丹閟石检,尘土世人安得传」——只听说金丹秘藏于石匣之中,尘世间的凡人哪里能够得到传承。

艺术手法
此诗为七言古体杂以长短句,韵律自由奔放。其一,空间构图:从「颍川阳城之间」的地理位置起笔,经「中峰拔地」「东西石室」「瑶林琪树」层层推进,构建了一幅完整的嵩山仙境图。其二,虚实转换:前半部分写嵩山仙界的想象之景是虚,中部转入面对画作的现实感受是实,虚实交替灵活。其三,色彩富丽:「紫烟」「瑶林」「朱楼绮阁」「丹碧」等色彩意象的运用,营造出华美的仙境氛围。其四,结尾感慨:「徒闻金丹閟石检,尘土世人安得传」以感叹收束,从仙境之美回到人间之憾,余味无穷。

总体评价
这是一首以嵩山仙道为主题的题画诗,诗人借助画作展开对嵩山仙境的瑰丽想象,展现了明代文人对道教文化的浓厚兴趣。全诗从地理描写到仙境想象再到人生感慨,层次分明,意象丰富,语言瑰丽而不失典雅。结尾的感叹既是对仙道难求的遗憾,也是对人生有限的认识,使全诗在华丽之外增添了深沉的生命感悟。

相关诗词