题山云居图为樊都事仲郛赋

明 · 刘崧

译文

我居何所,南山之下。

我居住在哪里呢,在南山脚下。

油油者云,窈窈其阻。

云气油然升腾,山势幽深阻隔。

衡门在阿,翳彼嘉林。

简陋的柴门在山坡上,被那美好的林木遮蔽。

上有鸣鸟,怀之好音。

树上有鸟儿鸣叫,怀有悦耳的声音。

良晨载兴,游睇川沚。

美好的清晨兴致勃发,目光游移于河川沙洲之间。

榛蹊邈绵,有客戾止。

林间小路遥远绵长,有客人前来造访。

琴瑟在庭,清樽载罗。

庭院中摆放着琴瑟,清澈的酒樽罗列在旁。

扫地布席,援弦咏歌。

打扫地面铺设坐席,拨动琴弦吟咏歌诗。

我歌我酬,白云在谷。

我唱歌我与客人酬答,白云悠悠飘在山谷中。

聊可为娱,孰云不足。

姑且可以作为娱乐,谁说这样的生活不够好呢。

云之升矣,风或飏之。

云气升腾而起,或许有风将它吹扬。

曾于是处,而忘世为。

曾在这个地方,忘却了世间的俗务。

凄其渰矣,雨亦濡只。

阴云凄然遮蔽天空,雨水也滋润着万物。

群生烝烝,泽施曷已。

众生繁盛兴旺,恩泽的施予何时停止过。

云敛而舒,山高以深。

云气时而收敛时而舒展,山势高耸而幽深。

彼君子兮,悠悠我心。

那位君子啊,令我心中悠然思慕。

赏析

题解
此诗为刘崧题画之作,诗题「题山云居图为樊都事仲郛赋」,即为一幅名为「山云居图」的画作题诗,赠予樊仲郛。全诗以四言为主,杂以骚体句式,描绘山居隐逸之乐与云气化育之功,寄寓了诗人对隐逸生活的向往和对君子之德的仰慕。

逐句解读
「我居何所,南山之下」——开篇自问自答,点明居所在南山之下,语气古朴,有《诗经》之风。

「油油者云,窈窈其阻」——云气油然而生,山势窈窕幽深,隔绝尘世,写山居环境之清幽。

「衡门在阿,翳彼嘉林」——简陋的柴门在山坡之上,被美好的林木遮蔽,状隐居之所的质朴。

「上有鸣鸟,怀之好音」——树上有鸟鸣叫,怀有好音,以鸟鸣增添山居的生机与雅趣。

「良晨载兴,游睇川沚」——美好的清晨兴起出游,目光游移于河川沙洲之间,写闲适之趣。

「榛蹊邈绵,有客戾止」——林间小路遥远绵长,有客人到来造访,喜得友朋相聚。

「琴瑟在庭,清樽载罗」——庭院中陈设琴瑟,清酒之樽罗列其上,写待客之雅。

「扫地布席,援弦咏歌」——打扫庭地铺设坐席,拨动琴弦吟咏歌诗,写雅集之乐。

「我歌我酬,白云在谷」——我唱歌我与客酬答,白云悠悠在山谷之间,以云衬雅趣。

「聊可为娱,孰云不足」——姑且以此为娱,谁说这样的生活不够好呢?表达知足之乐。

「云之升矣,风或飏之」——云气升腾而起,或许有风将它吹扬,写自然景象之变幻。

「曾于是处,而忘世为」——曾在此处,忘却世间俗务,写隐逸超脱之境。

「凄其渰矣,雨亦濡只」——阴云凄凉遮蔽天空,雨水也滋润万物,云化为雨之德。

「群生烝烝,泽施曷已」——众生繁盛兴旺,云雨的恩泽何时停止过?赞云之化育之功。

「云敛而舒,山高以深」——云气时而收敛时而舒展,山势高耸而幽深,写山水之美。

「彼君子兮,悠悠我心」——那君子啊,令我心悠然向往,以《楚辞》式句式收束,表达对君子的思慕。

艺术手法
全诗以四言为主干,句式整饬古朴,上承《诗经》雅颂传统,末句「彼君子兮」化用《楚辞·湘君》句法,兼有骚体风韵。结构上由居所环境写到日常生活,再到云之升腾化雨之德,最后归于对君子的思慕,层次清晰。以白云为核心意象,既是写实的自然物象,又象征君子高洁飘逸之德,「云之升矣」「凄其渰矣」「云敛而舒」层层铺写云的形态变化,寓德于物。用典精当,「衡门」出《诗经·陈风》,「彼君子兮」出《楚辞》,古意盎然。

总体评价
此诗是明代题画诗中以古体写隐逸题材的佳构,四言与骚体相间的句式赋予了全诗浓厚的古典韵味。诗人通过描绘山云居图中的景象,将画意与诗意融为一体,既是对画作的解读,也是对隐逸理想和君子之德的礼赞。语言凝练典雅,意境清远高洁,体现了刘崧诗歌古雅质朴的风格特色。

相关诗词