题山水画四首 韩昌黎送李愿序

明 · 刘崧

译文

隔水问樵童,青山深几重。

隔着水面向砍柴的童子问路,那青山到底有几重深。

岩歌闻雪瀑,谷转见云松。

山岩间传来如歌的雪白瀑布声,山谷转过弯便看见了云中的松树。

野服乘秋制,山田力岁供。

穿着秋天新做的粗布野服,山田里的出产尽力供给一年的用度。

徒令尘土客,挥汗仰高踪。

只是让那些奔波在尘世中的人,流着汗水仰望那高尚的隐居行迹。

驰策长林下,停舟野水浔。

策马奔驰在长长的树林之下,停泊小船在野外水边。

旌旄行处路,樽俎别时心。

旌旗飘扬走过一路,举杯饯别时满怀离别的心绪。

山晚松阴薄,江晴柳色深。

傍晚山里松树的阴影变得稀薄,晴天江边柳树的颜色更加深浓。

殷勤言赠意,千古重官箴。

殷勤地说出赠别的心意,千古以来为官之道都须重视箴言规诫。

群木飒萧萧,虚堂坐寂寥。

树木的叶子飒飒地响着,坐在空荡荡的厅堂中倍感寂寥。

秋声方永夜,月色自中宵。

秋声正在漫长的夜里回荡,月光从半夜起便洒落下来。

目倦青编过,眠迟绛蜡消。

眼睛看竹简书卷看倦了,迟迟不睡直到红烛燃尽。

平生江海志,及此叹飘摇。

一辈子怀着泛游江海的志向,到了这步田地不禁感叹飘摇不定。

清夜放船好,长江正渺如。

清凉的夜晚放船出行正合适,长江的水面浩渺无际。

风行流水上,月出远山初。

风行走在流水之上,月亮从远山背后刚刚升起。

飞鹤盘空迥,潜蛟隐浪虚。

飞翔的鹤在辽远的高空盘旋,潜藏的蛟龙隐没在虚幻的波浪中。

英雄有遗恨,临泛独踌躇。

英雄也有未了的遗憾,面对江水独自徘徊踌躇。

赏析

题解
此为刘崧题山水画四首,总题为「韩昌黎送李愿序」。四首五律各自独立又意境相通,分别从山水隐逸、赠别送行、秋夜静思、江上泛舟四个角度,描绘画中意境并融入人生感悟。韩愈《送李愿归盘谷序》以隐居盘谷为主题,此组题画诗借其旨趣,抒发对山水清趣和出处的思考。

逐句解读
「隔水问樵童,青山深几重」——隔着水向樵童问路,青山到底有几重之深。

「岩歌闻雪瀑,谷转见云松」——山岩间听到如歌声的雪白瀑布声,山谷转过弯便看见云中的松树。

「野服乘秋制,山田力岁供」——穿着秋天新制的野服,山间的田地尽力供给一年的所需。

「徒令尘土客,挥汗仰高踪」——只是让那些奔波于尘世的过客,挥着汗水仰望那高尚的隐迹。

「驰策长林下,停舟野水浔」——策马奔驰在长长的树林下,停舟在野外水边。

「旌旄行处路,樽俎别时心」——旌旗飘扬行过一路,举杯饯别时的心情。

「山晚松阴薄,江晴柳色深」——傍晚山中松树的阴影变薄了,晴天江边柳色更加深浓。

「殷勤言赠意,千古重官箴」——殷勤地说出赠送的心意,千古以来都重视为官的箴言。

「群木飒萧萧,虚堂坐寂寥」——群树的叶子飒飒作响,坐在空堂中十分寂寥。

「秋声方永夜,月色自中宵」——秋声正在漫长的夜里回荡,月光从半夜便自行洒下。

「目倦青编过,眠迟绛蜡消」——眼睛看倦了青编书卷,迟迟不眠直到红烛燃尽。

「平生江海志,及此叹飘摇」——平生怀着泛游江海的志向,到这时不禁感叹飘摇不定。

「清夜放船好,长江正渺如」——清凉的夜里放船出行正好,长江正浩渺无际。

「风行流水上,月出远山初」——风行走在流水之上,月亮从远山处初升。

「飞鹤盘空迥,潜蛟隐浪虚」——飞鹤在辽远的高空盘旋,潜蛟隐没在虚幻的波浪之中。

「英雄有遗恨,临泛独踌躇」——英雄也有未了的遗恨,面对江水独自踌躇徘徊。

艺术手法
四首五律各具意境。第一首以隔水问樵、岩歌雪瀑写隐逸之趣,末联以「尘土客」与「高踪」对照点题。第二首以「山晚松阴薄,江晴柳色深」的工整对仗写送别之景。第三首以秋声、月色、烛光营造寂寥氛围,「平生江海志,及此叹飘摇」由景入情,写壮志难酬的感慨。第四首「飞鹤盘空迥,潜蛟隐浪虚」以天上地下的对照拓展空间感,结句「英雄有遗恨,临泛独踌躇」由画及人,寄寓深沉的历史感怀。全组对仗精工,意境清旷而情感醇厚。

总体评价
此组题画诗以四首五律从不同角度阐发山水画的意蕴,兼有隐逸之思、赠别之情、秋夜之寂与江上之慨。每首末联皆由景入情或由画及人,转折自然。语言清丽而韵味深厚,体现了刘崧五律工稳含蓄、情景交融的艺术特色。

相关诗词