题山水画

明 · 刘崧

译文

群峰矗青屏,邈在云雾中。

群峰矗立如青色的屏风,远在云雾之中。

逶迤临广川,杳矫凌高空。

山势蜿蜒临近广阔的河流,高远矫健凌驾高空。

太阳旭朝升,霞彩烂青红。

太阳从东方冉冉升起,霞光灿烂映照出青红之色。

草木石上生,流淙挂寒虹。

草木在岩石上生长,流水淙淙如同悬挂的寒虹。

突若汎水鳌,背负蓬莱宫。

山峦突起如同浮水的巨鳌,背负着蓬莱仙宫。

我欲登览之,云深路难通。

我想要登临观赏,云雾深重道路难以通行。

恍然对图画,思访商山翁。

恍然面对这幅图画,想到寻访商山四皓那样的隐者。

蹑屐行紫苔,舣船并青枫。

踏着木屐走在紫色苔藓上,停船靠在青枫旁边。

凭高思无极,引咏送飞鸿。

登高远思没有穷尽,吟咏诗句目送飞鸿远去。

赏析

题解
此诗为题山水画之作,诗人面对画中山水,生出身临其境之感,既赞叹画境之美,又生出寻访隐者之想,最终以思无极、送飞鸿的悠远情致收束,表达了对超然出世的向往。

逐句解读
「群峰矗青屏,邈在云雾中」——群峰矗立如青色屏风,远在云雾之中,写画中远景。

「逶迤临广川,杳矫凌高空」——山势蜿蜒临近广阔的河流,高远矫健凌驾高空,写山川之势。

「太阳旭朝升,霞彩烂青红」——太阳从东方升起,霞光灿烂映照青红之色,写画中朝霞。

「草木石上生,流淙挂寒虹」——草木在石上生长,流水淙淙如悬挂的寒虹,写画中细节。

「突若汎水鳌,背负蓬莱宫」——山峦突起如同浮水的巨鳌,背负着蓬莱仙宫,以神话意象写山的奇崛。

「我欲登览之,云深路难通」——我想要登临观赏,云雾深重道路难通,写欲入画境而不能。

「恍然对图画,思访商山翁」——恍然面对这幅画,想到寻访商山四皓那样的隐者,由画入情。

「蹑屐行紫苔,舣船并青枫」——踏着木屐走在紫色苔藓上,停船靠在青枫之旁,想象入画之游。

「凭高思无极,引咏送飞鸿」——登高远思没有穷尽,吟咏诗句目送飞鸿远去,以悠远之思作结。

艺术手法
此诗最突出的手法是以文字再现画境,从

相关诗词