题沙村江楼歌为刘方东赋

明 · 刘崧

译文

朝游云亭夕憩凤冈,河水浩浩山苍苍。

早晨游览云亭傍晚歇息在凤冈,河水浩浩荡荡奔流群山苍翠连绵。

白虹东来盘九曲,日出霞明见秋绿。

白色河流从东方蜿蜒而来九曲盘旋,日出时霞光映照可以看见秋天的碧绿。

雕甍碧瓦歘飞翻,百尺层楼起林麓。

雕花屋脊碧绿瓦片仿佛飞腾翻卷,百尺高的层楼从山脚林间拔地而起。

楼中仙人乌角巾,调笑日与云山亲。

楼中住着像仙人一样头戴乌角巾的人,每天谈笑风生与云山亲近。

满筵歌舞客如雾,中有万斛江南春。

满筵的歌舞宾客多得像雾一样,其中蕴含着无穷无尽的江南春色与欢乐。

昨来登临九月暮,落雁横江隐霜树。

昨天来登临时已是九月下旬,落雁横掠江面隐入染霜的树林中。

锦袍夜冷烛花残,北斗欹斜挂琼户。

夜里穿着锦袍仍觉寒冷烛花将要燃尽,北斗星倾斜着挂在华美的门窗前。

我欲援君绿绮琴,为君一鼓清愁心。

我想拿起你的绿绮琴,为你弹奏一曲来抒发清雅的愁思。

白沙翠竹自江路,金谷铜驼非故林。

白沙翠竹自然地装点着江边的小路,而金谷园和铜驼陌已不再是昔日的故土。

吁嗟昔贤困羁旅,仲宣能赋终怀土。

叹息古代贤才也曾困于旅途之中,王粲虽然善于作赋但终究还是思念故土。

何如对此日高歌,手挽松萝看烟雨。

不如面对这样的景色每天高歌,手攀着松萝观赏烟雨。

东南豺虎日纷纷,几时书剑罢从军。

东南方向的战乱一天比一天频繁,什么时候才能放下书和剑不再从军征战。

鹅鼻峰头望明月,鸡栖潭上钓寒云。

在鹅鼻峰头遥望天上明月,在鸡栖潭边垂钓水中的寒云。

赏析

题解
此诗为刘崧为友人刘方东所建的沙村江楼所作的歌行体诗。诗人登临江楼,描绘了楼的雄伟壮观与周围山水之美,抒发了登临的豪情与对时局的忧虑。全诗从写景入手,转入怀古抒情,最后以对战争纷乱的感慨收束,境界开阔,情感深沉。

逐句解读
「朝游云亭夕憩凤冈,河水浩浩山苍苍」——早晨游览云亭,傍晚歇息在凤冈,河水浩荡奔流,群山苍翠绵延。

「白虹东来盘九曲,日出霞明见秋绿」——白色的河流从东方蜿蜒而来九曲盘旋,日出时彩霞映照,秋天的碧绿格外鲜明。

「雕甍碧瓦歘飞翻,百尺层楼起林麓」——雕花的屋脊和碧绿的瓦片仿佛飞腾翻卷,百尺高的层楼从山脚林间拔地而起。

「楼中仙人乌角巾,调笑日与云山亲」——楼中住着如同仙人般头戴乌角巾的主人,每日谈笑风生与云山亲近。

「满筵歌舞客如雾,中有万斛江南春」——满筵的歌舞宾客如云似雾,其中藏着万斛江南春色般的欢乐。

「昨来登临九月暮,落雁横江隐霜树」——昨日来登临时已是九月末,落雁横掠江面隐入霜染的树林中。

「锦袍夜冷烛花残,北斗欹斜挂琼户」——夜间锦袍难御寒冷烛花将尽,北斗星倾斜地挂在华美的门窗上。

「我欲援君绿绮琴,为君一鼓清愁心」——我想拿起你的绿绮琴,为你弹奏一曲以遣清愁。

「白沙翠竹自江路,金谷铜驼非故林」——白沙翠竹自然装点着江边小路,而金谷园和铜驼陌已非昔日的故土。

「吁嗟昔贤困羁旅,仲宣能赋终怀土」——叹息古代贤才也曾困于旅途羁留,王粲(仲宣)虽然善于作赋终究还是思念故土。

「何如对此日高歌,手挽松萝看烟雨」——不如面对这美景日日高歌,手攀松萝观赏烟雨。

「东南豺虎日纷纷,几时书剑罢从军」——东南方向的战乱日益频繁,何时才能放下书剑不再从军征战。

「鹅鼻峰头望明月,鸡栖潭上钓寒云」——在鹅鼻峰头遥望明月,于鸡栖潭边垂钓寒云。

艺术手法
此诗采用七言歌行体,兼有杂言,节奏变化丰富。其一,色彩鲜明:「碧瓦」「秋绿」「白沙翠竹」「锦袍」等意象色彩斑斓,构成了一幅绚丽的秋景图。其二,虚实相映:江楼实景与金谷铜驼的怀古虚景相互映衬。其三,用典贴切:仲宣(王粲)登楼赋的典故与登楼主题完美契合。其四,结尾意象奇绝:「钓寒云」以超现实的笔法表达隐逸之志,将垂钓的对象从鱼变为寒云,意趣高远。

总体评价
这是一首登临纪游兼抒怀的歌行体诗作,既有对山水楼阁的雄壮描绘,也有对时局动荡的深沉忧虑。诗人从登楼的愉悦出发,经过怀古的感伤,最终归结为对和平的期盼和隐逸生活的向往。全诗结构完整,从写景到抒情过渡自然,语言奔放中有沉郁,体现了刘崧诗歌雄浑遒劲的风格特征。

相关诗词