题秋色平远图赠汪孟谦归四明

明 · 刘崧

译文

我家住在澄江畔,村北村南去山远。

我的家住在澄江岸边,村子南北都离山很远。

春风桑柘连麦畦,秋雨菰蒲隔松坂。

春风中桑树柘树与麦田相连,秋雨里菰蒲丛生隔着松林坡地。

几回欲起看山楼,未成忽作神京游。

好几次想建一座看山的楼阁,还没建成却忽然去了京城游历。

至今梦落珠浦曲,如见秀色天中浮。

至今梦境还落在珠浦的弯曲处,仿佛看到秀丽的山色浮现在天际。

昨来驱马趋燕北,霜草风沙总悽恻。

近来骑马奔赴燕北之地,霜打的枯草和漫天风沙总令人凄凉感伤。

汪郎为写平远图,恍似江南带秋色。

汪郎为我画了一幅平远山水图,恍惚间仿佛看到江南带着秋天的景色。

横坡断岸向湾涯,危石临水如蹲犀。

画中横斜的山坡和断崖伸向水湾边缘,险峻的岩石临水而立如同蹲伏的犀牛。

松阴二客茅屋底,无乃相对方吟诗。

松树荫下的茅屋里有两位客人,莫非正在面对面吟诵诗歌。

我欲呼之从此起,便踏渔舟弄烟水。

我想呼唤他们从这里起身出发,踏上渔舟在水上烟波中漫游。

月明吹篴下平川,卧看青天千万里。

月明之夜吹着笛子顺流而下去到平川,躺在舟中仰望千万里的青天。

情不得遂将奈何,忽复秋霜双鬓皤。

心愿不能实现又能怎么办呢,忽然间双鬓已如秋霜般花白。

归田已知生计晚,滥禄颇觉忧虞多。

知道辞官归田已嫌太晚难以为生,而贪恋官禄又觉得忧愁烦恼太多。

君归四明沧海上,惜别临图倍惆怅。

你即将归去四明那苍茫大海之畔,面对此画惜别之情倍加惆怅。

他年载酒看荷花,贺监湖边定相访。

来日带着美酒去观赏荷花时,一定到贺监湖边去寻访你。

赏析

题解
此诗为刘崧题赠友人汪孟谦的一幅秋色平远山水图而作。汪孟谦即将归返四明(今浙江宁波),诗人借题画抒发离别之情,同时追忆江南故乡山水之美。全诗以「看山」为线索,将思乡之情与离别之愁交织在画境之中,最后以他年重聚的期望作结。

逐句解读
「我家住在澄江畔,村北村南去山远。」起笔交代自己的家乡在澄江之畔,村子周围远离山峦,为后文渴望看山埋下伏笔。

「春风桑柘连麦畦,秋雨菰蒲隔松坂。」春日里桑树柘树与麦田相连,秋雨中菰蒲隔着松坂丛生,描绘故乡平原水乡的四季景色。

「几回欲起看山楼,未成忽作神京游。」曾多次想要建一座看山楼,却未能实现便忽然去了京城。

「至今梦落珠浦曲,如见秀色天中浮。」至今梦中还落在珠浦弯曲处,仿佛看到秀美山色浮于天际。

「昨来驱马趋燕北,霜草风沙总悽恻。」近日骑马奔赴燕北之地,霜草和风沙总令人凄恻感伤。

「汪郎为写平远图,恍似江南带秋色。」汪郎为我画了一幅平远山水图,恍惚间仿佛看到了江南带着秋色的景色。

「横坡断岸向湾涯,危石临水如蹲犀。」画中横坡断岸伸向水湾边缘,险峻的岩石临水而立如同蹲伏的犀牛。

「松阴二客茅屋底,无乃相对方吟诗。」松树荫下茅屋之中有两位客人,莫非正在面对面吟诗作对?
「我欲呼之从此起,便踏渔舟弄烟水。」我想要呼唤他们从这里起身,便踏上渔舟在水烟中漫游。

「月明吹篴下平川,卧看青天千万里。」在明月下吹着笛子顺流而下去到平川,躺在舟中仰望万里青天。

「情不得遂将奈何,忽复秋霜双鬓皤。」心愿不能实现又能怎样,忽然间双鬓已染上秋霜般花白。

「归田已知生计晚,滥禄颇觉忧虞多。」知道归隐田园已嫌太晚维持生计困难,而贪恋官禄又觉忧愁烦恼太多。

「君归四明沧海上,惜别临图倍惆怅。」你即将归去四明那沧海上,面对此画惜别之情倍加惆怅。

「他年载酒看荷花,贺监湖边定相访。」来日带着酒去看荷花时,一定到贺监湖边拜访你。贺监即唐代诗人贺知章,此处以贺监湖代指四明名胜。

艺术手法
此诗结构精巧,以空间转换为经、以情感变化为纬。从澄江故乡写到燕北客地,再由画中世界回到现实离别,空间跳跃自然。诗中写画境极为传神:「危石临水如蹲犀」以奇特的比喻再现画中岩石的形态,「卧看青天千万里」则将画面意境延伸到无限。全诗最大的对比在于「江南」与「燕北」的地域反差——前者温润秀美,后者「霜草风沙总悽恻」,正是在这种反差中,画的慰藉功能与离别的伤感得以凸显。结尾以「他年载酒看荷花」的憧憬冲淡离愁,格调明朗。

总体评价
这首题画赠别诗情感真挚、层次丰富。诗人将思乡、赏画、离别三种情感有机融合,以一幅秋色平远图串联起江南与燕北两个空间,过去与现在两个时间。画中的虚拟山水与现实的地理山水相互映照,构成一种亦真亦幻的诗境。语言流畅自然,情感表达克制而有温度,结尾处对未来的期待为全诗增添了明亮的色调。

相关诗词