题青阳行乐图歌为黄允中赋别

明 · 刘崧

译文

使君临湘人,旧住青阳里。

使君是临湘人,从前住在青阳里。

一从游宦之江郡,长忆青阳好山水。

自从外出做官到了江郡,便一直怀念青阳的美好山水。

梅池之水深瀰瀰,晴绿酿涨青玻瓈。

梅池的水深广弥漫,晴日里绿水如酒般涨满,像青色的玻璃般澄澈。

蛟龙夜擘山石裂,下注湘水衮衮而东驰。

如同蛟龙夜间劈裂山石,溪水注入湘江后滚滚向东奔流而去。

群山插天削寒碧,大云嵯峨几千尺。

群山直插天际削出一片寒冷的碧色,大云山巍峨耸立几千尺高。

苍烟尽覆紫芝岩,日光却射青萝壁。

苍色的烟雾完全覆盖了紫芝岩壁,日光却照射在青萝攀附的石壁上。

图中茸帽紫绮裘,使君行乐何风流。

画中戴着茸帽穿着紫绸衣的使君,行乐的姿态多么风流潇洒。

长松过雨晓色净,抱琴来此吟清秋。

高大的松树经过雨水洗涤后晨色洁净,抱着琴来到这里吟咏清秋。

琴中有声传太古,振羽流商动林莽。

琴声传达着太古的音韵,如振翅飞翔般激越的商调震动了林间草木。

淳风已变知者寡,却望苍梧叹脩阻。

淳朴的古风已经改变,能理解的人越来越少,只能遥望苍梧山叹息路途遥远阻隔。

我欲起扫石上苔,为君更置青螺杯。

我想要起来扫除石上的青苔,为你再摆上青螺酒杯。

手攀琼枝拂明月,骑取白鹤径欲归。

手攀着仙树琼枝去拂弄明月,骑上白鹤径直想要归去。

蓬莱蓬莱微茫不可以度,嗟我民昔捐瘠兮孰遗以哺。

蓬莱仙山遥远渺茫不可以渡过,感叹我的百姓从前饥馑瘦弱之时有谁给过他们食物。

民今有子兮穫有稌,挽之不留兮君盍予。

百姓如今有了子孙收获了稻谷,想要挽留使君却留不住,使君何不留下呢。

顾思使君兮不可忘,泛澄江兮望临湘。

回想使君的恩德不可忘怀,泛舟在澄澈的江面上远望临湘。

临湘山高兮水长,允怀使君兮乐哉青阳。

临湘的山高水长,深切怀念使君啊,快乐的青阳时光。

赏析

题解
此诗为刘崧题写黄允中的"青阳行乐图"并赠别之作。黄允中为临湘人,曾任江郡官职,此图描绘他在故乡青阳的行乐情景。全诗先写青阳山水的秀丽壮美,次写图中黄允中的风流形象,继而转入对古代淳风不再的感慨,最后以楚辞体的"兮"字句表达对黄允中惠政爱民的赞美与惜别之情。诗末数句模拟民间歌谣口吻,增添了亲切质朴的情感。

逐句解读
「使君临湘人,旧住青阳里」开篇交代人物:使君(黄允中)是临湘人,从前住在青阳里。简洁点明籍贯和旧居。

「一从游宦之江郡,长忆青阳好山水」自从他外出做官到了江郡,便一直怀念青阳的美好山水,"长忆"二字贯穿全诗主线。

「梅池之水深瀰瀰,晴绿酿涨青玻瓈」描写梅池水色:水波深广弥漫,晴日里绿水如酿造的美酒般涨满,又似青色玻璃般澄澈透明。

「蛟龙夜擘山石裂,下注湘水衮衮而东驰」以蛟龙夜间劈裂山石的神话想象,形容溪水注入湘江后滚滚东流的壮观景象,气势雄浑。

「群山插天削寒碧,大云嵯峨几千尺」群山如剑直插天际,削出一片寒碧之色,大云山巍峨耸立几千尺之高。

「苍烟尽覆紫芝岩,日光却射青萝壁」苍烟覆盖着产紫芝的岩壁,日光则照射在青萝攀附的石壁上,明暗对比鲜明。

「图中茸帽紫绮裘,使君行乐何风流」转入对画面的直接描写:图中的使君戴着茸帽、穿着紫绸衣,行乐的姿态何等风流潇洒。

「长松过雨晓色净,抱琴来此吟清秋」画中环境是雨后清晨,长松净翠,使君抱着琴来此吟咏清秋,雅致悠然。

「琴中有声传太古,振羽流商动林莽」琴声传达着太古之音,音调激越如振翅飞翔,流商之调震动了林间草木,形容琴声的古朴与力量。

「淳风已变知者寡,却望苍梧叹脩阻」感慨淳朴的古风已经消变,能理解的人越来越少,只能遥望苍梧山叹息路途遥远阻隔。

「我欲起扫石上苔,为君更置青螺杯」诗人表达想要扫除石上青苔,为友人再置酒杯畅饮的愿望。

「手攀琼枝拂明月,骑取白鹤径欲归」想象自己手攀仙树琼枝去拂弄明月,骑上白鹤径直归去,表达超然出世的向往。

「蓬莱蓬莱微茫不可以度,嗟我民昔捐瘠兮孰遗以哺」蓬莱仙山遥远渺茫不可到达,感叹百姓从前饥饿瘦弱之时有谁给过他们食物?语气陡然从仙境回到人间疾苦。

「民今有子兮穫有稌,挽之不留兮君盍予」百姓如今有了子孙收获了稻谷,想要挽留使君却留不住,使君何不留下呢?以百姓口吻表达不舍。

「顾思使君兮不可忘,泛澄江兮望临湘」回想使君的恩德不可忘怀,在澄澈的江水上远望临湘方向。

「临湘山高兮水长,允怀使君兮乐哉青阳」临湘的山高水长,深切怀念使君啊,快乐的青阳时光!以赞颂收束全诗。

艺术手法
此诗最大的特色是文体杂糅与语气转换。前半部分以七言为主,铺陈青阳山水和图画内容,笔法工丽;中间转入抒情议论,"淳风已变"一段格调沉郁;后半部分突然转为楚辞体的"兮"字句,模拟民间百姓的歌谣口吻,质朴亲切,形成雅俗并存的独特效果。写景方面,"蛟龙夜擘山石裂"用神话想象描写水势,"苍烟尽覆"与"日光却射"形成明暗对照,俱为精妙。全诗从"长忆青阳好山水"一语生发,由实境到画境再到心境,层次分明。

总体评价
这是一首别具一格的题画赠别诗。刘崧没有停留在对画面的简单描述上,而是以画为媒介,将山水之美、人物之风、政治理想与民间情感融为一体。诗末楚辞体的百姓歌谣尤为动人,将对黄允中惠政的赞美通过民间口吻自然流露,避免了官场赠答诗常见的阿谀之弊。全诗情真意切,格调在清丽与质朴之间自由切换,体现了刘崧驾驭多种诗体的功力。

相关诗词