题屏岫幽居图为万砯赋

明 · 刘崧

译文

秋屏列岫之间,乃有万氏之圃,幽人之居。

在秋日如屏风般排列的群山之间,有万氏的园圃和隐士的居所。

门前青柳日系马,池上紫菱时钓鱼。

门前青翠的柳树下每日系着马匹,池塘的紫菱间时常垂钓。

前年尘起龙沙北,万氏林居总萧瑟。

前年北方龙沙边塞战尘四起,万氏林中的居所总是一派萧条。

杨君好事惜奇胜,为写池亭寄秋色。

杨君风雅爱惜此处奇景,特为描画池亭来寄托秋色。

两松落落千尺长,高云不动江风凉。

两棵松树挺拔独立高达千尺,高空云朵静止江风清凉。

谁能低头事权势,便思濯足歌沧浪。

谁愿意低头屈从权贵势力,便想在水边洗足高歌沧浪之歌。

东南连年困兵革,人生安居那可得。

东南一带连年困于战争,人生安宁的居所哪里能够得到。

向来华屋今谁在,忽忆旧游心惨恻。

往昔华美的宅第如今还有谁在,忽然回忆旧日交游心中悲伤。

君不闻王维别业孟城隅,亦有亭馆临欹湖。

你难道没听说王维的别业在孟城之隅,也有亭台馆舍面临欹湖。

当时胜迹逐云往,至今传得辋川图。

当时的名胜古迹已随云散去,至今却流传下了那幅辋川图。

赏析

题解
此诗为题画诗,为友人万砯的《屏岫幽居图》所作。图中描绘的是万氏幽居之所,位于秋山屏列之间,门前系马,池上垂钓,一派隐逸闲适的景象。诗人借此图追忆旧游,感叹战乱对安宁生活的破坏,以王维辋川别业为比拟,表达对隐逸生活的向往和对世事无常的感慨。

逐句解读
「秋屏列岫之间,乃有万氏之圃,幽人之居」秋日如屏风般排列的群山之间,有万氏的园圃和隐士的居所。

「门前青柳日系马,池上紫菱时钓鱼」门前青翠的柳树下每日系着马匹,池塘上的紫菱间时常垂钓。

「前年尘起龙沙北,万氏林居总萧瑟」前年北方龙沙战尘四起,万氏的林中居所总是一片萧条。

「杨君好事惜奇胜,为写池亭寄秋色」杨君风雅爱惜此间奇特胜景,特为描绘池亭寄寓秋日之色。

「两松落落千尺长,高云不动江风凉」两棵松树挺拔卓立高达千尺,高空的云朵静止不动江风清凉。

「谁能低头事权势,便思濯足歌沧浪」谁愿意低头侍奉权贵,便想濯足水边高歌沧浪之曲。

「东南连年困兵革,人生安居那可得」东南一带连年困于战乱,人生安居哪里能够得到。

「向来华屋今谁在,忽忆旧游心惨恻」向来华美的宅第如今还有谁在,忽然回忆旧日游历心中悲凉。

「君不闻王维别业孟城隅,亦有亭馆临欹湖」你难道没有听说王维的别业在孟城之隅,也有亭台楼阁面临欹湖。

「当时胜迹逐云往,至今传得辋川图」当时的胜迹已随云消散,至今却传下了那幅辋川图。

艺术手法
全诗以题画为框架,将图画内容与现实追忆融为一体。

「秋屏列岫」以山的比喻开篇,既描绘画中的实景,又点明季节。

「两松落落千尺长,高云不动江风凉」以白描手法写出松的高洁与风的清凉,营造超然脱俗的意境。

「濯足歌沧浪」化用《楚辞·渔父》典故,暗含隐逸之志。结尾以王维辋川别业作比,将个人感慨上升为普遍的文化记忆,余韵悠长。

总体评价
此诗将题画、怀人、感时三重意旨巧妙融合,意境深远。诗中以画为媒,勾连现实与理想,隐逸的恬淡与战乱的残酷形成对照。语言清丽流畅,用典自然贴切,体现了题画诗「以画入诗、以诗证画」的艺术特色,也反映了元末明初文人对安定生活的深切渴望。

相关诗词