题平川雪霁图为张用可县丞赋

明 · 刘崧

译文

南天北风暗吹雪,川上遥峰互明灭。

南方的天空下北风暗中吹送着飞雪,河川上遥远的山峰在雪中忽明忽暗。

云阴欲堕晓光迷,河流不动层冰结。

阴云低垂仿佛要坠落下来晨光被遮蔽一片迷蒙,河水不再流动结了层层坚冰。

鱼龙下蛰深泽冷,鸿鹄啼饥眼流血。

鱼龙蛰伏在深水潭中寒冷无比,鸿鹄因饥饿而哀啼眼睛仿佛流出血来。

千村万落连苍莽,惊沙枯树相凄切。

千村万落连绵在苍茫的原野上,惊飞的沙尘和枯萎的树木相互映衬格外凄凉。

行人稍出皴手足,怅望林居总愁绝。

行人稍微露出冻皴的手和脚,怅然望着林间的居所总是愁到了极点。

我家邈在武山东,屋前石岸多青枫。

我的家遥远地在武山的东边,屋前的石岸上长着许多青翠的枫树。

野桥渡溪沙路远,皆与此图风景同。

野外的桥渡过溪流沙路遥远,这些风景都与这幅图中的风景相同。

穷年念此政欲返,寒色恍入虚庭中。

一年到头思念着这些正想返回故乡,寒冷的色调恍惚间进入了空寂的庭院中。

长镵斸药崖谷滑,短褐负薪环堵空。

拿着长铲在湿滑的崖谷中采药,穿着粗布短衣背着柴薪家中四壁空空。

闭门且尔暂投息,会见日出光昽昽。

暂且闭门在这里歇息一下,终会看到太阳升起洒下朦胧的光辉。

赏析

题解
此诗为刘崧为张用可县丞题「平川雪霁图」而作的七言歌行。诗中描绘了大雪初晴后平川一带冰天雪地、苍茫凄切的景象,并由此联想到自己的故乡武山,抒发了客居思归的愁绪和对故乡风物的深切怀念。全诗由画入景,由景入情,将画境与乡愁融为一体。

逐句解读
「南天北风暗吹雪,川上遥峰互明灭」——南方的天空下北风暗暗吹送着飞雪,河川上远处的山峰在雪中忽明忽暗。

「云阴欲堕晓光迷,河流不动层冰结」——阴云低垂仿佛要坠落下来,晨光被遮蔽一片迷蒙,河水不再流动结了层层坚冰。

「鱼龙下蛰深泽冷,鸿鹄啼饥眼流血」——鱼龙蛰伏在深潭之中寒冷无比,鸿鹄因饥饿而哀啼,眼中仿佛流出血来。

「千村万落连苍莽,惊沙枯树相凄切」——千村万落连绵于苍茫的原野上,惊飞的沙尘和枯萎的树木相互映衬格外凄切。

「行人稍出皴手足,怅望林居总愁绝」——行人稍稍露出冻皴的手足,怅然望着林间的居所总是愁到极点。

「我家邈在武山东,屋前石岸多青枫」——我的家遥远地在武山的东面,屋前的石岸上长着许多青枫。

「野桥渡溪沙路远,皆与此图风景同」——野外的桥渡过溪流沙路遥远,这些风景都与这幅画中的相同。

「穷年念此政欲返,寒色恍入虚庭中」——一年到头思念这些正想返回故乡,寒冷的色调恍惚间进入了空寂的庭院之中。

「长镵斸药崖谷滑,短褐负薪环堵空」——手持长铲在湿滑的崖谷中采药,穿着粗布短衣背着柴薪四壁空空。

「闭门且尔暂投息,会见日出光昽昽」——暂且闭门在此歇息,终会看到太阳升起洒下朦胧的光辉。

艺术手法
全诗以题画为框架,前半部分细致描绘画中雪景,后半部分转向故乡联想和思归之情。写雪景时善用密集的意象组合:「云阴欲堕」「河流不动」「鱼龙下蛰」「鸿鹄啼饥」「千村万落」「惊沙枯树」,层层叠加营造出冰天雪地的苍茫意境。

「鸿鹄啼饥眼流血」一句尤为警策,以夸张的手法写饥鸟之惨,暗示严冬给生灵带来的苦难。由画及乡的转折自然而巧妙,「我家邈在武山东」一句将视线从画中拉回现实,画境与实景的叠合使乡愁更加深沉。

「长镵斸药崖谷滑,短褐负薪环堵空」以对仗工整的诗句写故乡生活的清贫与艰辛,寄寓了诗人真实的处境。末句「会见日出光昽昽」以希望的曙光收束全诗,于苍凉中透出一丝暖意。

总体评价
此诗是明代题画诗中写景与抒情并重的佳作。诗人以细腻的笔触再现了平川雪霁图中的冰天雪地,又以深沉的情感抒发了思乡之愁和身世之感。全诗意象密集,意境苍茫,语言凝练而情感真挚,在题画诗的框架中融入了浓厚的个人情怀,体现了刘崧诗歌写实功力深厚、情感沉郁的风格特点。画中之景与心中之愁交融无间,使全诗具有很强的艺术感染力。

相关诗词