题宁都州学图

明 · 刘崧

译文

出自西门,至于泮宫。我游伊何,以观民风。

从西城门出来,来到州学的泮宫。我此行游览是为了什么呢?是为了观察民风。

乃觏新殿,翼翼崇崇。伊谁修之,维郑之功。

于是看到了新建的殿堂,庄严整齐高大宏伟。是谁修建的呢?是郑氏的功劳。

郑其戾止,弁巾俅俅。爰率童冠,以咏以游。

郑氏到来时,戴着冠帽仪表堂堂。于是带领着少年和成年人,吟咏诗书游乐其中。

属兹暮春,言眺中州。慷当以歌,企彼前修。

正值这暮春时节,远眺中原大地。慷慨地放声高歌,仰慕前代的贤人。

何以乐此,薄写我心。濯缨于泉,援琴于林。

用什么来享受这里的乐趣,姑且抒写我的心意。在泉水边洗涤帽缨,在林中抚琴。

求我良友,言陟云岑。苒苒云木,交交鸣禽。

寻找我的好朋友,一起登上云雾缭绕的山峰。草木葱茏如云,鸟鸣声声交织。

山则有石,川则有波。君子维教,乃切乃磋。

山上有石头河流中有波浪。君子从事教育,如同切磋骨角玉石般精益求精。

翩其白驹,越于涧阿。逝将去此,忧如之何。

那翩翩奔跑的白驹,越过了山涧的弯处。我将要离开这里,忧愁又该怎么办。

日月于迈,山川逶迤。怀君之来,方何为期。

日月不断地前行,山川蜿蜒曲折。期盼着你的到来,什么时候才是约定的日子。

爰绘于图,亦颂以诗。归言观之,式慰尔思。

于是画成这幅图画,也用诗歌来颂扬。回去后看看它,以慰藉你的思念之情。

赏析

题解
此诗为刘崧题咏宁都州学图之作。诗人游历宁都州学,所见新建的学宫殿宇,知为郑氏所修,遂作诗以记。诗中描写了学宫的庄严景象与学子游咏其中的人文风貌,表达了对教育的重视和对先贤的仰慕,兼具记事与颂德的功能。

逐句解读
「出自西门,至于泮宫。我游伊何,以观民风。」从西城门出发,来到了州学泮宫。我此游是为了什么?是为了观察民风。

「乃觏新殿,翼翼崇崇。」于是看到了新建的殿宇,庄严整齐而高大宏伟。

「伊谁修之,维郑之功。」是谁修建的?是郑氏的功劳。

「郑其戾止,弁巾俅俅。」郑氏到来,戴着冠巾仪表堂堂。

「爰率童冠,以咏以游。」于是带领着童子和成年人,吟咏诗书游乐于其中。

「属兹暮春,言眺中州。」正值这暮春时节,眺望中原大地。

「慷当以歌,企彼前修。」慷慨地高歌,景仰前代贤人。

「何以乐此,薄写我心。」用什么来享受此中之乐,姑且抒写我的心意。

「濯缨于泉,援琴于林。」在泉水边洗涤帽缨,在林间抚弄琴弦。

「求我良友,言陟云岑。」寻找我的好朋友,一起登上云雾缭绕的山峰。

「苒苒云木,交交鸣禽。」草木葱茏如云,鸣禽叫声交交。

「山则有石,川则有波。」山上有石头,河中有波浪。

「君子维教,乃切乃磋。」君子从事教育,如同切磋骨角玉石般精益求精。

「翩其白驹,越于涧阿。」那翩翩的白驹,跨越山涧的弯曲处。

「逝将去此,忧如之何。」将要离开这里,忧愁怎么办呢。

「日月于迈,山川逶迤。」日月不断地推进,山川蜿蜒曲折。

「怀君之来,方何为期。」期盼你的到来,什么时候才是约定的日期。

「爰绘于图,亦颂以诗。」于是画成图画,也用诗来颂扬。

「归言观之,式慰尔思。」回去后看看它,以慰藉你的思念。

艺术手法
全诗以四言为主,句式整饬,模仿《诗经》的格调。

「翼翼崇崇」叠字形容殿宇的庄严;

「苒苒云木,交交鸣禽」叠字描绘自然景物的生机盎然。诗中多处化用《诗经》成句——「翩其白驹」出自《白驹》、「乃切乃磋」出自《卫风》——使全诗具有浓厚的古典韵味。结构上由游学起笔,转入学宫描写,再抒个人情怀,最后以图诗相赠收束,层次分明。

总体评价
此诗以典雅的四言体式题咏州学,将建筑之美、教育之旨、友朋之情三者融为一体。诗人学古而不泥古,在《诗经》格调中注入了明代的教育理念和文人情怀,体现了对地方文教事业的深切关注。

相关诗词