题马元善所藏松庵墨菊歌

明 · 刘崧

译文

松庵道人写墨菊

松庵道人画了这幅墨菊图

幽兴宛在山岩中

画中清幽的兴致仿佛身处山岩之间

轩然苍石立苔藓

苍石高耸矗立苔藓丛生其上

枝叶掩冉生秋风

菊花枝叶摇曳仿佛秋风拂过

石傍扶疏出三本

苍石旁边三株菊花枝叶扶疏而出

土润根肥气深稳

土壤润泽根系肥壮气象深沉稳健

彤霞匝地铸黄金

如彤霞铺满大地铸就了黄金一般

白露漙空湿香粉

白露弥漫空中沾湿了花瓣上的香粉

马君好古天趣真

马君好古而天性真率

昔年省郎吾故人

昔日曾在省中为官是我的老朋友

升堂把酒对图画

登堂饮酒面对这幅图画

使我意与南山亲

使我的心意与南山亲近起来

君家旧宅龙沙北

您家的旧宅在龙沙之北

荒圃经年归未得

荒废的园圃多年未能回去

何当斸地种千株

何时能掘地种上千株菊花

日倚湖亭看秋色

每天倚靠湖亭观赏秋天的景色

赏析

题解
此诗为刘崧题咏友人马元善所藏松庵道人墨菊画之作。松庵道人是当时的画僧,擅长墨菊。诗从画面落笔,由画中景致写到观画之人,再由故人情谊引出归隐之思,层层递进,将题画诗从单纯的鉴赏提升为人生志趣的抒发。

逐句解读
「松庵道人写墨菊,幽兴宛在山岩中。」开篇点题,松庵道人所作墨菊画,画中幽雅的兴致仿佛身处山岩之间,一语点出画境的清幽。

「轩然苍石立苔藓,枝叶掩冉生秋风。」画面上苍石高耸,苔藓丛生,菊花枝叶摇曳,仿佛有秋风拂过。以"生秋风"写画面之动态,化静为动。

「石傍扶疏出三本,土润根肥气深稳。」苍石旁边三株菊花枝叶扶疏,土壤润泽、根系肥壮,气象深沉稳健。

「彤霞匝地铸黄金,白露漙空湿香粉。」彤霞遍地如同铸就黄金——写菊花色泽之灿烂,白露弥漫空中沾湿花瓣——写菊花含露之态。"漙"为露水盛多之貌,用字极工。

「马君好古天趣真,昔年省郎吾故人。」由画面转向藏画之人,马元善好古而天性真率,曾在省中为官,是诗人的旧友。

「升堂把酒对图画,使我意与南山亲。」升堂饮酒面对这幅画,使我的心意与南山亲近——暗用陶渊明"悠然见南山"之典,表达归隐之意。

「君家旧宅龙沙北,荒圃经年归未得。」马君旧宅在龙沙之北,荒废的园圃多年未能归去。

「何当斸地种千株,日倚湖亭看秋色。」何时能掘地种植千株菊花,每天倚靠湖边亭子观赏秋色。末句以归隐之愿收束全诗,由观画而生归心。

艺术手法
一、化静为动。此诗题画而不受限于画,"枝叶掩冉生秋风"以动写静,"白露漙空湿香粉"赋予画面以流动感,使墨菊跃然纸上。

二、由画及人、由人及己。全诗结构三层:先写画中墨菊,再写藏画之人,最后写诗人自己的归隐之愿,层次分明而过渡自然。

三、用典巧妙。

「使我意与南山亲」暗用陶渊明采菊东篱、悠然见南山之意,与墨菊主题呼应天成。

「铸黄金」既写菊花之色,又暗合"黄金用尽"的意味,反衬归隐之淡泊。

总体评价
此诗是题画诗中的上品,不拘于形似描摹,而是以画为媒,抒写人生志趣。前半幅以诗笔再现画境,形神兼备;后半幅由故人情谊引出归隐之思,情真意切。全诗语言典雅而不刻板,意境清远而不空疏,充分体现了刘崧作为明初诗人的功力。

相关诗词