题刘氏遂初堂

明 · 刘崧

译文

君家旧宅好林泉,乱定归来值万钱。

你家的旧宅有美好的林泉之胜,战乱平定后归来此宅价值万钱。

燕子华堂犹故物,桃花流水自当年。

燕子飞来的华堂还是旧时的模样,桃花流水依然如当年的景象。

共看帘捲清溪雨,尚想书藏古壁烟。

一起看帘卷起清溪上的雨景,还想象着书卷曾藏在古壁烟尘之中。

毡复已闻群盗愧,笏存今见远孙贤。

已听说群盗面对家中毡席也心生惭愧,朝笏保存至今可见远孙的贤德。

初心早向艰危遂,盛事应当久远传。

归隐的初心早已在艰危之中得以实现,这样的盛事应当久远流传。

忽忆善和三易主,柳家门地最堪怜。

忽然想起善和书堂已经三次更换主人,柳家的门第最令人怜惜。

赏析

题解
遂初堂为刘氏家族旧宅,取晋代孙绰「遂初」之意,即遂其初志、归隐田园。此诗为刘崧题写遂初堂之作,写在战乱平定后旧宅得以保存、后人尚贤的欣慰之中,同时以柳家善和堂的衰败为对照,寄寓兴废无常的感慨。

逐句解读
「君家旧宅好林泉,乱定归来值万钱」写刘家旧宅有美好的林泉之胜,战乱平定后归来此宅价值万钱。

「燕子华堂犹故物,桃花流水自当年」写燕子飞来的华堂还是旧物,桃花流水依然如当年,以燕子归巢和桃花流水象征旧宅的完好与时光的流转。

「共看帘捲清溪雨,尚想书藏古壁烟」写一起看帘卷起清溪上的雨景,还想象着书卷藏在古壁烟尘中的旧事。

「毡复已闻群盗愧,笏存今见远孙贤」写已听说群盗面对家中毡席也心生惭愧(暗指旧宅未遭盗掠),朝笏保存至今可见远孙的贤德。

「初心早向艰危遂,盛事应当久远传」写归隐的初心早已在艰危中实现,这样的盛事应当久远流传。

「忽忆善和三易主,柳家门地最堪怜」忽然想起善和书堂已三易其主,柳家的门第最为令人怜惜,以他人之衰衬托自家之幸,暗含盛衰无常的隐忧。

艺术手法
全诗以旧宅为线索,由物及人,由喜入忧。

「燕子华堂犹故物,桃花流水自当年」以自然意象的恒常对照人事的变迁,含蓄深沉。

「毡复」与「笏存」分别从家和朝两个层面呈现家族的延续与荣耀。末联以柳家善和堂的衰败为反衬,笔锋一转,将喜悦拉回对兴亡的感慨,使诗意顿生波澜。

「忽忆」二字看似轻描淡写,实则寓意深远。

总体评价
此诗在题堂诗中别具一格,不徒写景物之美,而以乱后旧宅的保存为契机,抒写家族的荣枯与世事的沧桑。诗人善于以对照手法深化主题:燕子与桃花的依旧、毡笏的存留、刘氏的兴盛与柳家的衰败,多层次的对比使全诗意蕴丰富,既有乱后幸存的欣慰,又有盛衰无常的隐忧,读来韵味悠长。

相关诗词