题刘孟文云林图

明 · 刘崧

译文

泄泄野服,峨峨云冠。

穿着闲适自在的粗布衣服,戴着高耸的云形冠帽。

飘然而往,安可呼我欲致之青云端。

飘然远去,怎么能够呼唤,我想把他安置在青云之端。

青云忽其渺绵,行深林兮望秋天。

青云忽然渺远绵延,行走在深林之中仰望秋天的天空。

抚瑶琴以叹息,拾春兰之紫鲜。

抚弄瑶琴发出叹息,采摘春兰那鲜嫩的紫色花朵。

嗟哉若人志鸿鹄,伊谁写之在空谷。

可叹此人志向如鸿鹄般高远,是谁将他画在这空谷之中。

向来腰间两龙剑,至今光截蓝田玉。

向来腰间佩戴两把龙纹剑,至今剑光锐利能截断蓝田玉。

昨朝遇我城西曲,纵饮流霞动千斛。

昨天在城西弯角处遇到我,纵情畅饮美酒动了千斛。

醉歌李白董糟丘,三日惊风撼其屋。

醉后高歌李白和董糟丘的诗句,三天里狂风撼动房屋。

我行驾鹿车,南游访名山。

我将驾着鹿拉的车,南下游历寻访名山。

绝顶见长松,世人安可攀。

在山顶看见高大的松树,世人怎么能攀援。

水东天姥青孱颜,遥见洞岩烟雾间。

水东的天姥山青翠险峻,远远看见洞窟岩石在烟雾之中。

春风为报桃花发,与子其中叩石关。

春风报信桃花已经盛开,与你一起在其中叩响石门。

赏析

题解
此诗为题刘孟文《云林图》之作。云林即隐者所居之境,诗人借题画抒写隐逸之志与友情之笃。全篇由画中人写到现实之交游,再写到访山归隐之愿,虚实交织,意境高远。

逐句解读
「泄泄野服,峨峨云冠」写画中人穿着闲适的野服,戴着高耸的云冠。

「飘然而往,安可呼我欲致之青云端」写其飘然远去,不可呼唤,我欲将其置于青云端。

「青云忽其渺绵,行深林兮望秋天」写青云忽然渺远绵延,行于深林仰望秋天。

「抚瑶琴以叹息,拾春兰之紫鲜」写抚琴叹息,采摘春兰的紫色鲜花。

「嗟哉若人志鸿鹄,伊谁写之在空谷」感叹此人志向如鸿鹄高远,是谁将其画在空谷之中。

「向来腰间两龙剑,至今光截蓝田玉」写此人向来腰悬两把龙剑,至今光芒可以截断蓝田玉。

「昨朝遇我城西曲,纵饮流霞动千斛」回忆昨日城西相遇,纵饮美酒千斛。

「醉歌李白董糟丘,三日惊风撼其屋」写醉后高歌李白、董糟丘之事,狂风三日撼动房屋。

「我行驾鹿车,南游访名山」写我将驾鹿车南游,寻访名山。

「绝顶见长松,世人安可攀」写山顶长松高耸,世人怎能攀登。

「水东天姥青孱颜,遥见洞岩烟雾间」写水东天姥山青苍险峻,遥见洞岩在烟雾之间。

「春风为报桃花发,与子其中叩石关」写春风报信桃花盛开,我与你一同在其中叩响石关。

艺术手法
全诗句式多变,四言、七言、骚体交错使用,节奏灵动飘逸,与隐逸主题相合。

「矫如翔鸾」「光截蓝田玉」等意象瑰丽奇特,有李白歌行之风。由画境到回忆再到未来设想,时空跳跃自如。

「鹿车」「天姥」「桃花」「石关」暗用《桃花源记》与天姥山之典,寄托归隐之思。

总体评价
此诗气魄豪迈又兼具隐逸之韵,将题画、忆旧、言志三者融为一体。句式变化丰富而不散乱,意象瑰奇而不晦涩,展现了诗人开阔的胸襟与超逸的志趣。

相关诗词