题练江渔钓图为郑伯威赋

明 · 刘崧

译文

练江白如练,千丈峡中流。

练江的水色洁白如素练,千丈长流穿行在峡谷之中。

客有槎上仙,啸歌在扁舟。

舟中有如乘槎登天的仙客,在小船上放声长啸高歌。

风吹石楠树,沙浪蹙微雪。

风吹拂着石楠树,江水拍打沙岸激起细碎如雪的水花。

潭影见垂萝,悬猿弄明月。

深潭的倒影中映出垂挂的藤萝,悬崖上的猿猴在明月下嬉戏。

东望七里滩,苍苍云雾间。

向东望去是七里滩,隐没在苍茫的云雾之间。

寻源不知远,时听棹歌还。

探寻江水源头不觉路途遥远,不时听到渔歌伴着桨声归来。

赏析

题解
此诗为题画之作,所题乃一幅练江渔钓图,为友人郑伯威而赋。练江在今安徽歙县,以水色如练而得名。诗人以灵动的笔触描绘江上风光,仙客扁舟、石楠微雪、悬猿弄月,构成一幅清幽出尘的山水画卷。全诗笔法疏朗,意境超远,既有山水之趣,又有隐逸之思。

逐句解读
「练江白如练,千丈峡中流」,练江水白如白练,千丈长流穿行于峡谷之中,开篇即点明江名与水色之妙。

「客有槎上仙,啸歌在扁舟」,舟中有如乘槎登天的仙客,在扁舟上长啸高歌,写出渔者的超逸风姿。

「风吹石楠树,沙浪蹙微雪」,风吹石楠树沙沙作响,江水拍沙如蹙起细碎雪花,视听结合,工笔细描。

「潭影见垂萝,悬猿弄明月」,深潭倒影映出垂挂的藤萝,悬崖上的猿猴在月下嬉戏,清幽中添了灵动。

「东望七里滩,苍苍云雾间」,向东望去是七里滩,隐没在苍茫云雾之间,境界渐远。

「寻源不知远,时听棹歌还」,探寻江源不觉路远,不时听到渔歌伴着桨声归来,以声收束,余韵悠然。

艺术手法
全诗采用移步换景的写法,由近及远,由实入虚。色彩运用精巧:白练之白、微雪之白与明月之辉相互映照,构成淡雅的色调。

「蹙微雪」以比喻写水花,将动态化为静态,极为精妙。

「悬猿弄明月」中"弄"字尤为传神,赋予猿猴以灵性,使画面活了起来。结尾以"棹歌还"的听觉意象收束全篇,使画面有了声音,余味无穷。

总体评价
此诗以题画为题,却不拘于画面再现,而是以诗人的想象和感受赋予画面以声、色、动态。全篇清丽自然,不事雕琢,在山水意象中寄托了隐逸超旷的情怀。其笔法近似王维山水诗的淡远风格,而"啸歌扁舟"的豪逸之气又自出机杼,体现了明初诗人融唐宋之长而自成一格的努力。

相关诗词