题兰

明 · 刘崧

译文

山则有石,谷则有兰。

山上有石头,山谷中有兰花。

我思美人,兹之永叹。

我思念着心中的美人,为此长长地叹息。

奕奕翠羽,翘翘紫蕤。

兰叶像翠绿的羽毛般闪亮,紫色的花蕊高高翘起。

何以求之,山阿水涯。

要到哪里去寻找它呢,在山的弯曲处和水边涯岸。

回风猗猗,白石皓皓。

回旋的风吹拂兰叶轻轻摇曳,白色的石头光洁明亮。

山中无人,念此芳草。

山中空寂没有别人,想到这芬芳的兰草无人欣赏。

深林之幽,式闻其香。

在深密树林的幽暗之处,隐约能闻到它的芳香。

安得佩之,蓉裾芰裳。

怎样才能把它佩戴在身上,穿着芙蓉衣裳荷叶裙裾。

赏析

题解
《题兰》是一首题画咏物诗,以四言体式吟咏画中兰花。兰在传统文化中象征着高洁的君子之德,诗人借兰抒怀,寄托对美人的思慕与对幽居芳草无人欣赏的感喟,风格古朴典雅。

逐句解读
「山则有石,谷则有兰。」山上有嶙峋的石头,谷中有清幽的兰花。

「我思美人,兹之永叹。」我思念着远方的美人,为此长久地叹息。

「奕奕翠羽,翘翘紫蕤。」兰叶如翠绿的羽毛般闪亮,紫色的花蕊高高翘起。

「何以求之,山阿水涯。」要到哪里去寻觅它呢,在山的曲折处和水边涯岸。

「回风猗猗,白石皓皓。」回旋的风吹拂兰叶摇曳多姿,白色的石头光洁明亮。

「山中无人,念此芳草。」山中空寂无人,我念及这芬芳的兰草不觉怅惘。

「深林之幽,式闻其香。」在深密树林的幽暗处,仿佛能闻到它的幽香。

「安得佩之,蓉裾芰裳。」怎样才能佩戴上它呢,穿着荷叶做的衣裙芙蓉做的衣裳。

艺术手法
全诗仿《诗经》四言体式,章法整饬。开篇「山则有石,谷则有兰」以对仗起兴,奠定古朴基调。

「奕奕翠羽」「翘翘紫蕤」以叠词描绘兰的姿态,色彩鲜明生动。

「回风猗猗,白石皓皓」以风中摇曳的兰与洁白的石相映衬,画面清幽。

「安得佩之,蓉裾芰裳」化用屈原《离骚》以芳草为佩饰的传统,暗喻以高洁德行修身,将咏物与言志完美融合。

总体评价
此诗以四言古体题画咏兰,既有《诗经》的质朴整饬,又有《楚辞》的芳洁寄托。诗人通过对画中兰花的吟咏,抒发了思美人而不得、慕芳洁而孤清的情怀,格调高古,意象清雅。全篇字句精练而意境深远,体现了刘崧拟古而不泥古的创作追求,是明初四言诗中值得称道的作品。

相关诗词