题枯木图为王子启作

明 · 刘崧

译文

高堂展图飒寒景,古桧峨峨出苍顶。

在高堂上展开画卷顿时感到一股萧瑟的寒意,古桧树巍峨耸立从苍翠的山顶伸出。

坐上疑闻啄木声,空中忽落蛟龙影。

坐在画前仿佛听到啄木鸟的叩击声,空中忽然落下蛟龙般的身影。

干株偃蹇势回薄,梢节盘撑气深猛。

树干偃卧盘旋气势回旋激荡,枝梢节节盘曲支撑透出深沉猛烈的气概。

寻常岩壑真有此,六月炎风为之冷。

寻常的山岩沟壑中真有这样奇异的树,连六月的炎风也因它而变得凉爽。

密叶中含雷雨垂,危标上逼云霄迥。

浓密的枝叶中似乎蕴含着即将倾泻的雷雨,高耸的树冠直逼遥远的天际云霄。

悬猿清秋怯倒上,饥鸢落日愁相并。

清秋时节悬挂的猿猴害怕倒攀上去,落日时分饥饿的鸢鸟发愁与之并立。

浦口回舟望北林,原头立马瞻西岭。

在浦口掉转船头望向北方的丛林,在原野尽头勒马遥望西边的山岭。

刘郎此图昔所画,物色笔势生雄骋。

这幅画是刘郎昔日所绘,描绘物象笔势雄健奔放。

王君得此绮绣重,玉立阶墀见清挺。

王君得到此画珍重如同锦绣,画中枯木如玉立于台阶前显得清奇挺拔。

经年烽火万山赤,赭伐还闻到条梗。

连年战火使万山焦赤,砍伐毁灭还听说已经殃及到枝条和主干。

天寒荒野霜露白,萧瑟阴风助悲哽。

天寒时节荒野上霜露洁白,萧瑟的阴风更增添了悲凉的哽咽之感。

岂无千尺栋梁具,摧绝泥沙竟谁省。

难道没有千尺高的栋梁之材吗?它们被摧折在泥沙之中又有谁来怜惜过问。

深山大泽龙虎死,惨淡相看愁不醒。

深山大泽中龙虎俱已死去,惨淡相望愁绪难以消解。

海波万一解经天,亦欲乘槎掠参井。

万一海浪能够通达天际,也想乘着木筏掠过参星和井星遨游天外。

赏析

题解
此诗为刘崧为王子启题写一幅枯木图而作。画作出自刘郎之手,描绘的是一株气势雄浑的枯古桧树。诗人由画中枯木联想到战乱中材木被砍伐、栋梁之才毁灭的现实,将一幅枯木图提升为对时局的深沉隐喻。全诗从赏画入笔,渐转入对现实的悲慨,寓意深远。

逐句解读
「高堂展图飒寒景,古桧峨峨出苍顶。」在高堂之上展开画卷顿时感到一股寒冷景象,古桧树巍峨高耸从苍翠的山顶伸出。

「坐上疑闻啄木声,空中忽落蛟龙影。」坐在画前仿佛听到啄木鸟的叩击声,空中忽然落下蛟龙般的身影——这是形容枯木盘曲如蛟龙。

「干株偃蹇势回薄,梢节盘撑气深猛。」树干偃卧盘旋气势回旋激荡,枝梢节节盘曲支撑透出一股深沉猛烈的气概。

「寻常岩壑真有此,六月炎风为之冷。」寻常的山岩沟壑中真有此等奇树,连六月的炎风也因之变得凉爽。

「密叶中含雷雨垂,危标上逼云霄迥。」浓密的枝叶中似乎蕴含着即将倾泻的雷雨,高耸的树冠直逼遥远的天际云霄。

「悬猿清秋怯倒上,饥鸢落日愁相并。」清秋时节悬挂的猿猴害怕倒着攀爬而上,落日时分饥饿的鸢鸟愁于与之并立。

「浦口回舟望北林,原头立马瞻西岭。」在浦口掉转船头望向北方的丛林,在原野尽头勒马遥望西边的山岭。

「刘郎此图昔所画,物色笔势生雄骋。」这幅画是刘郎昔日所作,其笔势雄健奔放,物象生动。

「王君得此绮绣重,玉立阶墀见清挺。」王君得到此画珍重如锦绣,画中枯木玉立于台阶之前显得清奇挺拔。

「经年烽火万山赤,赭伐还闻到条梗。」连年战火使万山焦赤,还听说砍伐已经殃及到枝条树干。

「天寒荒野霜露白,萧瑟阴风助悲哽。」天寒时节荒野上霜露洁白,萧瑟的阴风更增添了悲哽之感。

「岂无千尺栋梁具,摧绝泥沙竟谁省。」难道没有千尺高的栋梁之材吗?它们被摧折在泥沙之中又有谁来过问怜惜。

「深山大泽龙虎死,惨淡相看愁不醒。」深山大泽中龙虎俱已死去,惨淡相对愁绪难以消解。

「海波万一解经天,亦欲乘槎掠参井。」万一海浪能够通向天际,也想乘着木筏掠过参星和井星,遨游天外。

艺术手法
此诗以枯木为象征,采用「由画入实」的层层递进手法。前半部分集中描写画中枯木的雄奇姿态,以「蛟龙影」喻树身、以「雷雨垂」状枝叶之密,意象雄浑。后半部分陡然转向现实中的战乱之痛,「烽火万山赤」将画面从艺术的审美拉回到战争的残酷。

「岂无千尺栋梁具,摧绝泥沙竟谁省」是全诗的点睛之笔,以栋梁之材的毁弃隐喻贤才的被埋没,既是咏物也是咏怀。结尾以「乘槎掠参井」的浪漫想象收束,在绝望中仍寄托了一丝超脱的希望。

总体评价
这首题画诗以枯木为线索,从艺术欣赏走向现实批判,寓意深刻。诗人将画中枯木与现实中被战乱毁灭的栋梁之材相互对照,表达了对贤才遭弃、世事沦丧的深切悲痛。全诗意境从壮美转为悲凉,色调由浓烈归于惨淡,情感张力极强。作为一首咏物寄怀之作,其思想深度远超一般的题画诗。

相关诗词