题九鸶图

明 · 刘崧

译文

振振者鹭,在渚之薮。

振翅飞鸣的白鹭啊,栖息在水中小洲的沼泽地里。

我仪图之,其丽维九。

我仔细观赏这幅图画,鹭鸟的数目恰好是九只。

顾盼和鸣,八跱一飞。

它们彼此顾盼应和鸣叫,八只站立着一只飞翔着。

昂首跂足,觊其具依。

昂着头踮起脚,盼望着彼此都有所依靠。

彼飞而旋,亦念群处。

那只飞出去的鹭鸟又盘旋回来,也是惦念着和大家群居相处。

清风载飏,濯濯其羽。

清风徐徐吹拂飘荡,鹭鸟的羽毛洁白润泽。

乃㒽渚曲,维石巉㟽。

在那水洲弯曲的地方,岩石高峻嶙峋。

上延松梅,下翳丛筱。

上方有松树梅花延伸覆盖,下方有小竹丛遮蔽。

爰得其所,游咏一方。

在这里找到了合适的居所,在一方天地间自在游弋鸣唱。

或群而飞,盖未可量。

有时成群结队地飞起来,那壮观的景象实在难以估量。

嘉尔君子,洁白无二。

赞美你啊君子般的鹭鸟,洁白纯净没有第二。

可仪于朝,亦簉于位。

可以在朝堂上作为仪范表率,也可以在百官中列为属官。

嗟嗟百鸷,不如一鹗。

唉,上百只凶猛的鸷鸟,还不如一只鱼鹰。

式咏振振,以继舞籥。

以此咏赞振翅群飞的鹭鸟,来继承古代乐舞的教化传统。

赏析

题解
《题九鸶图》是刘崧为九只白鹭的画作所题的咏物诗。全诗以四言为主,模仿《诗经》的体裁和风格,通过对画中九只白鹭的细致描写,赞美其洁白高洁的品格,并借此寄寓对君子德行的推崇。诗题中的「九鸶」即九只鹭鸟,「嘉尔君子,洁白无二」是全诗的核心旨意。

逐句解读
「振振者鹭,在渚之薮。」振翅群飞的白鹭,栖息在水中小洲的沼泽之中。

「我仪图之,其丽维九。」我仔细端详这幅图画,鹭鸟的数目恰好是九只。

「顾盼和鸣,八跱一飞。」它们相互顾盼和声鸣叫,八只站立一只飞翔。

「昂首跂足,觊其具依。」昂着头踮起脚,盼望着都能有所依傍。

「彼飞而旋,亦念群处。」那只飞翔的鹭鸟盘旋而回,也是惦念着群体的相处。

「清风载飏,濯濯其羽。」清风徐徐吹拂飘扬,鹭鸟的羽毛洁白润泽。

「乃㒽渚曲,维石巉㟽。」于是在水洲弯曲之处,那里岩石高峻嶙峋。

「上延松梅,下翳丛筱。」上方有松树梅花延伸,下方有小竹丛遮蔽。

「爰得其所,游咏一方。」在这里找到了合适的栖息之所,在一方天地间自在游弋咏鸣。

「或群而飞,盖未可量。」有时成群飞翔,那景象实在是不可估量。

「嘉尔君子,洁白无二。」赞美你啊君子,洁白纯净无人能比。

「可仪于朝,亦簉于位。」可以在朝廷上作为仪范,也可以在百官中位列其位。

「嗟嗟百鸷,不如一鹗。」唉,上百只猛禽,还不如一只鱼鹰。

「式咏振振,以继舞籥。」以此咏赞振翅群飞的鹭鸟,来延续古代的乐舞教化。

艺术手法
此诗通篇采用四言体裁,刻意模仿《诗经》的句法和韵律,古朴典雅。诗人善用白描手法刻画鹭鸟的姿态:「顾盼和鸣,八跱一飞」以动态与静态的对比展现群鹭的和谐之美;

「清风载飏,濯濯其羽」则用清风衬托鹭鸟羽毛的洁净。比喻象征手法贯穿全诗:以鹭鸟的洁白象征君子的高洁品德,以「可仪于朝,亦簉于位」将画中之鸟升华为理想人格的寄托。结尾「百鸷不如一鹗」化用古人成语,以少胜多,言简意远。

总体评价
这是一首格调高雅的题画咏物诗,兼具《诗经》的古朴韵味和宋人咏物诗的理趣。诗人不仅描摹了画中白鹭的形态之美,更赋予其深刻的道德寓意,将自然之美与人格之美融为一体。全诗用词典雅,对仗工整,显示出作者深厚的古典文学修养,是明初四言诗中难得的佳作。

相关诗词