题江村秋兴图为萧性存赋

明 · 刘崧

译文

我昔棹船过横月,醉唱吴歌夜中发。

我从前划着船经过横月这个地方,醉意中唱着吴地的歌谣在夜里出发。

鹅公岭头月东出,百尺清潭写毛发。

鹅公岭的山头月亮从东边升起,百尺深的清澈水潭清晰地映照出人的须发。

买鱼溪口烧荻烟,回首旧游今惘然。

在溪口买来鱼烧着荻柴炊烟袅袅,回首当年的旧游如今令人惘然若失。

萧君此图自新制,风物何得犹当年。

萧君这幅图是自己新画的,画中的风物怎么竟然和当年一模一样。

两松童童立江浒,松下人家好楼宇。

两棵松树枝叶茂盛地立在江边,松树下面的人家有着好看的房屋楼宇。

雁沈极浦秋水阔,僧入游峰晚钟度。

大雁沉入极远的水滨秋水宽阔无边,僧人走入游览的山峰晚钟声度过来。

伊谁闭户事书史,白发满头心未已。

那是谁关着门从事读书修史的工作,满头白发却壮心不已。

岂知扬雄老执戟,万言不如一杯水。

哪里想得到扬雄老了只能执戟为郎,万言长赋不如一杯水来得实在。

幅巾美髯行者谁,潇洒似有岩壑姿。

戴着幅巾留着漂亮胡须的行路之人是谁,潇洒的样子好像有山林岩壑间隐士的风姿。

便思携酒共佐酌,更约入山寻紫芝。

便想着带上酒一起去共同饮酌助兴,更进一步约定进山去寻找紫芝仙草。

赏析

题解
此诗为刘崧所作七言歌行,题为「题江村秋兴图为萧性存赋」,是一首题画诗。诗人观赏萧性存新制的「江村秋兴图」,回忆起昔日泛舟江上的旧游经历,将画中风景与亲身记忆相互印证,并由此抒发对岁月流逝的感慨和对隐逸生活的向往。全诗由画入忆,由忆生情,将画境、回忆与感悟融为一体。

逐句解读
「我昔棹船过横月,醉唱吴歌夜中发」——我从前划船经过横月这个地方,醉意中唱着吴歌在夜里出发。

「鹅公岭头月东出,百尺清潭写毛发」——鹅公岭的山头月亮从东边升起,百尺深的清澈水潭清晰地映照出人的须发。

「买鱼溪口烧荻烟,回首旧游今惘然」——在溪口买来鱼烧着荻柴炊烟袅袅,回首当年的旧游如今令人惘然若失。

「萧君此图自新制,风物何得犹当年」——萧君这幅图是自己新画的,画中的风物怎么竟和当年一模一样。

「两松童童立江浒,松下人家好楼宇」——两棵松树枝叶茂盛地立在江边,松树下面的人家有着好看的楼宇。

「雁沈极浦秋水阔,僧入游峰晚钟度」——大雁沉入极远的水滨秋水宽阔,僧人走入游览的山峰晚钟声度过来。

「伊谁闭户事书史,白发满头心未已」——那是谁闭着门从事读书修史,满头白发却壮心不已。

「岂知扬雄老执戟,万言不如一杯水」——哪里想得到扬雄老了只能执戟为郎,万言长赋不如一杯水来得实在。

「幅巾美髯行者谁,潇洒似有岩壑姿」——戴着幅巾留着美须的行路之人是谁,潇洒的样子好像有山林岩壑的隐士风姿。

「便思携酒共佐酌,更约入山寻紫芝」——便想着带上酒一起去共饮助兴,更进一步约定进山去寻找紫芝仙草。

艺术手法
全诗以题画为框架,前半部分回忆昔日江游经历,后半部分描写画中景物并抒发感慨。

「鹅公岭头月东出,百尺清潭写毛发」以月出东山、清潭映发的意象写出旧游的清幽之美,「写毛发」三字写水潭清澈见底,极为传神。由忆入画的转折自然而巧妙,「萧君此图自新制,风物何得犹当年」一句将记忆中的风景与画中的风景叠合,以惊叹的口吻表达了对画作写实功力的赞美。描写画境时,「两松童童立江浒」写近景,「雁沈极浦秋水阔」写远景,层次分明。

「伊谁闭户事书史,白发满头心未已」由画中人联想到自身的境遇,「岂知扬雄老执戟,万言不如一杯水」以扬雄的典故抒发才学不被重用的感慨,沉郁而深沉。结尾「幅巾美髯行者谁」以画中隐士形象引发共鸣,「更约入山寻紫芝」以寻访紫芝仙草的约定收束全诗,表达了向往隐逸山林的心愿,余韵悠然。

总体评价
此诗是明代题画诗中融写景、叙事与抒情于一体的佳作。诗人将旧游的记忆与画中的风景相互映照,在赞美画作的同时也抒发了对岁月流逝的惘然和对隐逸生活的向往。全诗善用典故,以扬雄老执戟喻才士不遇,以寻紫芝喻隐逸之志,意象清雅而感慨深沉。语言流畅自然,结构由忆入画再入情,层层递进,体现了刘崧题画诗意境深远、情景交融的艺术特色。

相关诗词