题胡典史所藏简天碧西山南浦图

明 · 刘崧

译文

草堂高人好奇古,手卷画图横尺五。

草堂中的高人爱好古雅之物,手持画卷横展不过尺五之宽。

云是简君之所为,历历西山与南浦。

说是简君所画的,画中西山和南浦历历在目。

雁原鹤岭纷孱颜,春水乱入螺蛳湾。

雁原鹤岭山势嶙峋参差,春水杂乱地涌入螺蛳湾中。

章江杨柳绿如雾,滕阁正在苍茫间。

章江两岸杨柳绿得如同烟雾一般,滕王阁正隐没在苍茫的烟霭之中。

冥冥官舫北来远,风力渐纾帆渐捲。

远处官船从北方驶来,风力渐渐减弱,船帆也渐渐卷起。

天低白浪驿亭孤,云捩黄牛柂楼转。

天色低沉白浪翻涌,驿亭孤零零地立着,云气旋转中黄牛峡边的船楼调转了方向。

城中酒楼喧管弦,歌女能舞花如烟。

城中酒楼管弦喧闹,歌女善舞如同烟雾中的花朵。

菰蒲落日凫雁晚,风浪杳渺嗟何年。

落日映照菰蒲,凫雁在暮色中飞归,风浪杳渺让人感叹这已是何年何月。

反思往时寇围急,列舰旌旗半江赤。

回想往昔寇盗围城紧急之时,战舰排列,旌旗飘扬,染红了半条江面。

官军血战龙沙屯,东北人家半荆棘。

官军在龙沙屯浴血奋战,东北方的百姓家园有一半变成了荆棘丛生的废墟。

为君指点寻旧踪,我思简君安得同。

为你指点着画中寻找旧日的踪迹,我思念简君却怎能与他一同游览呢。

高堂酌酒岁云暮,如见积雪明东峰。

在高堂上斟酒对饮,岁末时节,仿佛看到积雪照亮了东面的山峰。

只今风尘尚蒙翳,对此酣歌一歔欷。

如今战乱的风尘仍然遮蔽不清,面对此画高歌不禁唏嘘叹息。

丰城龙剑今有无,亦欲看云望奇气。

丰城的龙剑如今是否还在?也想去看看云气,望一望那不凡的气象。

赏析

题解
此诗是刘崧为胡典史所藏简天碧的《西山南浦图》所作的题画诗。简天碧为明代画家,此图描绘南昌一带西山南浦的山水风光。诗人通过细致描绘画中景物,联想到昔日战乱时南昌被围的惨烈情景,抒发了对故土的深沉感慨和对太平岁月的怀念。全诗由画入史,由景及情,将山水之胜与战争之痛交织在一起,具有很强的时代感。

逐句解读
「草堂高人好奇古,手卷画图横尺五。」开篇点明胡典史为好古之高人,所藏手卷画图仅尺五之宽。

「云是简君之所为,历历西山与南浦。」说明此画出自简天碧之手,画中历历可见西山与南浦的景色。

「雁原鹤岭纷孱颜,春水乱入螺蛳湾。」雁原鹤岭山势嶙峋,春水涌入螺蛳湾中,生动描绘山川形胜。

「章江杨柳绿如雾,滕阁正在苍茫间。」章江两岸杨柳翠绿如雾,滕王阁隐于苍茫烟霭之中,画出了南昌标志性景观。

「冥冥官舫北来远,风力渐纾帆渐捲。」远处官船从北方驶来,风力渐弱船帆渐卷,画面由静转动。

「天低白浪驿亭孤,云捩黄牛柂楼转。」天低浪白,驿亭孤立,黄牛峡边云气旋转中船楼转向。

「城中酒楼喧管弦,歌女能舞花如烟。」画面转向城中,酒楼管弦喧闹,歌女翩翩起舞如花似烟,一派繁华景象。

「菰蒲落日凫雁晚,风浪杳渺嗟何年。」落日映照菰蒲,凫雁归飞,风浪杳渺令人感叹不知是何年月。

「反思往时寇围急,列舰旌旗半江赤。」笔锋一转,回忆往昔寇盗围城之急,战舰排列旌旗飘扬染红半条江面。

「官军血战龙沙屯,东北人家半荆棘。」官军在龙沙屯血战,东北方百姓家园半成废墟荆棘丛生。

「为君指点寻旧踪,我思简君安得同。」为你在画中指点寻找旧日踪迹,我思念简君却怎能与他同游。

「高堂酌酒岁云暮,如见积雪明东峰。」在高堂上酌酒,岁末时节,仿佛看见积雪映亮东面的山峰。

「只今风尘尚蒙翳,对此酣歌一歔欷。」如今战乱风尘仍然遮蔽不清,面对此画酣歌一曲不禁叹息。

「丰城龙剑今有无,亦欲看云望奇气。」丰城的龙剑如今是否还在?也想看看云气望一望那奇异的征兆。末句以丰城龙剑的典故暗喻时局,寄望于英雄豪杰的出现。

艺术手法
全诗结构精巧,前半部分描写画中景物,笔法细腻,由远及近,由山到水,由自然到人事,层次分明。

「绿如雾」「花如烟」等比喻将色彩化为氛围,增强了画面的朦胧美感。后半部分陡然转入战乱回忆,以「半江赤」「半荆棘」的惨烈意象与前面「绿如雾」「花如烟」的柔美形成强烈反差。末段以丰城龙剑典故收束,既切合南昌地理(丰城属南昌府),又暗含对时局的忧思和对英雄的期盼。全诗情感由赏画的愉悦到忆乱的悲怆再到忧世的感慨,跌宕起伏,具有沉郁顿挫之美。

总体评价
这首题画诗以画为媒介,将山水之胜、战争之痛和时局之忧交织在一起,具有深刻的时代意义。诗人由画面的柔美联想到现实的惨烈,再以丰城龙剑的典故寄望于未来,情感层次丰富。全诗笔法细腻而不失厚重,意象鲜明而意蕴深远,体现了明初乱世中文人以画寄情、忧世伤时的深沉情怀。

相关诗词