题龚本立所藏燕文贵云岫图歌

明 · 刘崧

译文

豫章龚郎好文雅,锦轴牙签满书架。

豫章的龚郎风雅好文,华美的画轴和象牙书签堆满了书架。

示我春云出岫图,云是燕公之所画。

他拿出春云出岫图给我看,说是燕文贵所画的。

高堂惨淡开林丘,青峰赤谷烂不收。

高堂之上展开画卷,山林丘壑在苍茫的墨色中铺陈,青色的山峰与赤色的山谷绚烂不收。

长风浩浩起天末,万壑青云如水流。

浩荡的长风从天边刮起,万千沟壑中的青云如同流水一般涌动。

松根石头伏羊虎,松顶垂萝绿如雨。

松根下的石头好像伏卧的羊和虎,松树顶上垂挂的藤萝翠绿得像下雨一样。

伊谁濯足望青天,绝似东归孔巢父。

画中是谁在洗着脚仰望青天,简直就像东归的孔巢父。

匡庐巫峡相渺绵,三湘七泽俱可怜。

匡庐山和巫峡在画中渺远绵延,三湘七泽的风光都令人心生怜爱。

冥鸿萧条洲渚断,风帆杳杳归何年。

高飞的鸿雁掠过萧条断续的洲渚,远处的风帆隐约难辨,不知何年才能归来。

吁嗟燕公真绝笔,好手当时称第一。

啊,燕文贵的画真是绝世之笔,他当时的高超画技堪称天下第一。

残缣犹带汴京愁,墨色苍茫映寒日。

残存的画绢上似乎还带着汴京沦亡的哀愁,苍茫的墨色映照着凄寒的日光。

城楼六月烟尘黄,我亦看云怀故乡。

六月里城楼上烟尘昏黄,我也望着天上的云彩怀念起故乡来。

思君如忆图中景,应过水西寻姥冈。

你若思念我如同忆念画中景色,就该到水西去寻找姥冈。

赏析

题解
此诗为刘崧观赏友人龚本立所藏北宋画家燕文贵《云岫图》后所作的题画歌。燕文贵擅画山水,人称「燕家景致」。全诗从藏画者写起,详述画中山水之奇壮,又由画及人,抒发对故土的思念与对友人的情谊。

逐句解读
「豫章龚郎好文雅,锦轴牙签满书架」——豫章的龚郎风雅好文,华美的画轴和象牙书签堆满了书架,先赞藏画者的文雅品性。

「示我春云出岫图,云是燕公之所画」——他向我展示一幅春云出岫图,说是燕文贵所绘,点明画作与作者。

「高堂惨淡开林丘,青峰赤谷烂不收」——高堂之上展开画卷,林丘山峦在惨淡墨色中呈现,青色的山峰与赤色的山谷绚烂不尽。

「长风浩浩起天末,万壑青云如水流」——浩荡长风从天边掀起,万千沟壑中的青云如同流水一般奔涌。

「松根石头伏羊虎,松顶垂萝绿如雨」——松根下的石头形如伏卧的羊和虎,松树顶上垂下的藤萝翠绿如雨。

「伊谁濯足望青天,绝似东归孔巢父」——画中是谁在洗脚仰望青天,酷似东归的孔巢父,以人物入画增添意境。

「匡庐巫峡相渺绵,三湘七泽俱可怜」——匡庐山与巫峡在画中渺远绵延,三湘七泽的风光都令人怜爱。

「冥鸿萧条洲渚断,风帆杳杳归何年」——冥鸿飞过萧条的洲渚中断之处,远处的风帆杳杳不知何年才能归来。

「吁嗟燕公真绝笔,好手当时称第一」——叹赏燕文贵的画真是绝世之笔,当时他的妙手堪称天下第一。

「残缣犹带汴京愁,墨色苍茫映寒日」——残存的绢帛上似乎还带着汴京的哀愁,苍茫的墨色映衬着凄寒的日光。

「城楼六月烟尘黄,我亦看云怀故乡」——六月里城楼上烟尘昏黄,我也望着云彩怀念起故乡。

「思君如忆图中景,应过水西寻姥冈」——如果你思念我如同忆念画中的景色,应当到水西去寻找姥冈。

艺术手法
全诗以七言歌行写就,笔势豪纵。描写画面时运用丰富的比喻和想象——石头如「伏羊虎」,垂萝「绿如雨」,将静态画面赋予动态生命。

「残缣犹带汴京愁」一句将历史沧桑感注入画作鉴赏,以北宋故都的倾覆暗托遗恨,使题画诗承载了深沉的时代感慨。结尾由画中景过渡到现实思乡,虚实相生,情景交融。

总体评价
此诗从藏画、赏画到怀乡,结构完整而气脉贯通。对燕文贵画作的描写生动传神,既有视觉的绚烂,又有情感的深度。以「汴京愁」寄故国之思,使一幅山水画承载了厚重的历史情怀,是题画诗中的佳作。

相关诗词