题赋金银山送萧茂才之遂江并柬周用性

明 · 刘崧

译文

金银两山蔚参差,我昔西游曾见之。

金银两座山蔚然高耸参差错落,我从前西游时曾经亲眼见过它们。

石台照耀落日紫,下映流水光离离。

石台上落日的余晖照耀出紫色的光芒,向下映照着流水波光离散闪烁。

干戈苍茫隔烟雾,清秋送子山中去。

战乱苍茫中烟雾阻隔了视线,在这清秋时节送你进入山中去。

沦落同悲雁塔人,登临更赋龙门句。

同样沦落天涯共同悲叹雁塔题名的故人,登高远望时更要写下龙门的诗句。

水北山人须鬓苍,十年寄书不得将。

水北山人的胡须和鬓发已经花白,十年来寄去的书信都无法送达。

君去相寻定相得,却望两山心恻恻。

你去找他定能相见投合,回望那金银两山时心中不禁恻然伤痛。

赏析

题解
此诗为送别兼寄赠之作,题赠给萧茂才(秀才),送他前往遂江,同时托他带信给隐居水北的友人周用性。诗中以金银两山为地理标志,串联起诗人昔日的游历记忆、战乱中的人生感慨以及对远方友人的深切思念。全诗既有离别之愁,又有乱世之悲,情感层次丰富。

逐句解读
「金银两山蔚参差,我昔西游曾见之」——金银两座山蔚然高耸参差错落,我从前西游时曾亲眼见过它们。

「石台照耀落日紫,下映流水光离离」——石台之上落日余晖照耀出紫色的光芒,向下映照着流水波光离散闪烁。

「干戈苍茫隔烟雾,清秋送子山中去」——战乱苍茫中烟雾阻隔了视线,在这清秋时节送你进入山中。

「沦落同悲雁塔人,登临更赋龙门句」——同样沦落天涯,共同悲叹雁塔题名的故人,登高远望时更写下龙门诗句。

「水北山人须鬓苍,十年寄书不得将」——水北山人的胡须和鬓发已经花白,十年间寄去的书信都无法送达。

「君去相寻定相得,却望两山心恻恻」——你去找他定能相见欢得,回望那金银两山时心中不禁恻然伤痛。

艺术手法
全诗以空间转换串联情感。

「金银两山」既是地理坐标,也是记忆与思念的触发点。

「石台照耀落日紫,下映流水光离离」以落日紫光和流水波光营造苍茫壮美的意境,暗示时代的动荡不安。

「干戈苍茫隔烟雾」以「干戈」直接点明战乱,与「清秋送子山中去」的离别形成双重悲凉。

「水北山人须鬓苍,十年寄书不得将」以白发和断书两个细节写出岁月流逝和音信阻绝之苦,情感极为深沉。末联「却望两山心恻恻」以回望山峦收束全诗,将离别之愁、思友之情、乱世之悲融于望山一瞬之中。

总体评价
此诗将送别、寄友、伤时三者融为一体,以金银两山为结构枢纽,将回忆、现实与期望串联起来。诗人善于以景写情,落日紫光、流水波光、苍茫烟雾等意象的运用极为精准,营造出凄迷深沉的氛围。全诗情感真挚而不矫揉,语言古雅而不晦涩,是明初送别诗中情意深挚的佳作。

相关诗词