题堵郎中画湘汉秋色图

明 · 刘崧

译文

兵曹簿领困填委,忽见云山落尘几。

兵部的公文堆积如山令人困倦不堪,忽然看到云山画卷落在满是灰尘的案几上。

问君何意貌此图,湘汉萧萧秋色里。

请问你为何要描绘这幅图画,画的是湘水汉水之间萧萧的秋色。

长峰巨壑相参差,彷佛江行曾见之。

长峰巨壑高低参差交错,仿佛曾经在江上航行时见过这样的景色。

云中树色三百里,峡里猿声十二时。

云中的树色绵延三百里之遥,峡中的猿声在十二个时辰里不停回荡。

古人今人不相见,江水依然净如练。

古人和今人不能相见,江水依然澄净如白练一般。

鱼凫窈窕接山川,云雨荒荒出台殿。

鱼凫窈窕地连接着山川,云雨荒茫之中浮现出台阁殿宇。

岸回路转枫林青,丹崖绀壁秋冥冥。

江岸回环道路转弯枫林青翠,红崖深壁在秋色中显得幽暗深邃。

山童出扫涧上叶,客意已到松间亭。

山中的童子出来打扫涧边的落叶,客人的心已经飞到了松林间的亭子。

登高望远心独苦,江阔霜清雁如雨。

登高远望心中格外苦闷,江面宽阔霜天清寒大雁如雨般飞过。

九天飞瀑下香炉,万里归帆到鹦鹉。

九天之高的飞瀑从香炉峰倾泻而下,万里归来的风帆到达了鹦鹉洲。

我从前年来帝京,偶离蔬屩峨冠缨。

我从前年就来到了京城,偶然脱下蔬食布鞋换上了高冠长缨的官服。

故园耕钓归未得,对此佳致空含情。

故园的耕田垂钓之乐归去不得,面对这美好的景致只能空含深情。

茅堂远在珠林下,安得从君问图写。

茅草堂远在珠林之下,怎能跟随你学画来描绘故园风光。

九衢尘动五更风,又趁鸡鸣逐朝马。

京城的街道上五更风吹起尘土,又要趁着鸡鸣时分骑马赶赴早朝了。

赏析

题解
此诗为题画之作,所题是堵郎中所画的《湘汉秋色图》。诗人从公务繁忙中偶然看到此画写起,通过对画中湘水汉水间秋色的细致描绘,引发对故乡山水和归隐田园的向往,表达了身在朝堂、心怀故园的矛盾心情。

逐句解读
「兵曹簿领困填委,忽见云山落尘几。」——兵部的公文堆积如山令人困顿,忽然看到云山画卷落在满是灰尘的案几上。

「问君何意貌此图,湘汉萧萧秋色里。」——请问你为何要描绘这幅图画,画的是湘水汉水之间萧萧的秋色。

「长峰巨壑相参差,彷佛江行曾见之。」——长峰巨壑高低参差交错,仿佛曾经在江行时见过这样的景色。

「云中树色三百里,峡里猿声十二时。」——云中的树色绵延三百里,峡中的猿声在十二时辰里不停回荡。

「古人今人不相见,江水依然净如练。」——古人和今人不能相见,江水依然澄净如白练一般。

「鱼凫窈窕接山川,云雨荒荒出台殿。」——鱼凫窈窕地连接着山川,云雨荒茫中浮现出台阁殿宇。

「岸回路转枫林青,丹崖绀壁秋冥冥。」——江岸回环道路转弯枫林青翠,红崖深壁在秋色中幽暗深邃。

「山童出扫涧上叶,客意已到松间亭。」——山中童子出来打扫涧边的落叶,客人的心意已经飞到了松间的亭子。

「登高望远心独苦,江阔霜清雁如雨。」——登高远望心中格外苦闷,江面宽阔霜天清寒大雁如雨般飞过。

「九天飞瀑下香炉,万里归帆到鹦鹉。」——九天之高的飞瀑从香炉峰倾泻而下,万里归来的风帆到达鹦鹉洲。

「我从前年来帝京,偶离蔬屩峨冠缨。」——我从前年就来到了京城,偶然脱下蔬食布鞋换上了高冠长缨的官服。

「故园耕钓归未得,对此佳致空含情。」——故园的耕田垂钓生活归去不得,面对这美好的景致只能空含深情。

「茅堂远在珠林下,安得从君问图写。」——茅草堂远在珠林之下,怎能跟你学画来描绘故园风光。

「九衢尘动五更风,又趁鸡鸣逐朝马。」——京城街道上五更风吹起尘土,又要趁着鸡鸣时分骑马赶赴早朝了。

艺术手法
此诗将题画与抒情紧密结合,以画中景引发心中情。

「云中树色三百里,峡里猿声十二时」以夸张的数字对仗展现了画面的开阔和深远,同时调动了视觉与听觉双重感官。

「古人今人不相见,江水依然净如练」化用谢朓名句,将历史的纵深感融入画面欣赏之中。

「九天飞瀑下香炉,万里归帆到鹦鹉」以香炉峰和鹦鹉洲两个具体地标,将画面与现实地理联系起来。结尾「九衢尘动五更风,又趁鸡鸣逐朝马」以京城的繁忙官场生活与画中的清幽山水形成鲜明对比,在矛盾中深化了思归的主题。

总体评价
这是一首将题画与抒情完美结合的七言古诗,通过对湘汉秋色图的细致描绘,抒发了身在朝堂、心怀故园的思乡之情。诗人以画中景引出心中情,以京城官场的繁忙与画中山水的清幽形成对比,在矛盾中深化了归隐田园的主题。全诗意境优美,情真意切,是明代题画诗中的佳作。

相关诗词