题都府俞溥经历所持山水画扇

明 · 刘崧

译文

俞君手持一尺练,水色山光坐来见。

俞君手中拿着一尺见方的白绢扇面,上面的水光山色仿佛坐在眼前就能看到。

烟林嘉树蔚森爽,云磴寒泉飒飞溅。

烟雾缭绕的林中佳树茂密挺拔令人神清气爽,云雾间的石阶旁寒泉飞溅发出飒飒声响。

茅亭萝径青石床,松风洒衣如雪霜。

茅草亭边有藤萝掩映的小径和青色的石床,松林中的风吹在衣上清凉得如同冰雪寒霜。

便从花底抱琴去,閒听渔父歌沧浪。

就想这样从花丛下抱着琴离去,悠闲地听着渔父唱起沧浪之歌。

赏析

题解
此诗为题画之作,题咏都府经历俞溥手中所持的山水画扇。诗人以细腻的笔触将扇面所绘的山水胜景一一呈现,从水色山光到烟林嘉树,从茅亭萝径到松风渔歌,将一幅小小扇面写得气象万千,寄托了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「俞君手持一尺练,水色山光坐来见」,俞君手中拿着一尺见方的白绢扇面,上面的水色山光仿佛就在眼前。

「一尺练」点明扇面之小,「练」指白绢,「坐来见」写出画之逼真,让人仿佛坐对真山真水,以小见大。

「烟林嘉树蔚森爽,云磴寒泉飒飞溅」,烟雾笼罩的林木中佳树葱郁,森森然令人神清气爽;云雾缭绕的石阶旁,寒泉飞溅,发出飒飒声响。

「蔚森爽」写视觉上的茂密清凉,「飒飞溅」写听觉上的水流声,两句调动多种感官,使画面立体生动。

「茅亭萝径青石床,松风洒衣如雪霜」,茅草亭子旁有藤萝掩映的小径,还有青石制成的石床;松林中的风吹洒在衣裳上,如同雪霜般清凉。

「松风洒衣如雪霜」化动为静,将风的触感写得具体可感,清凉之意扑面而来。

「便从花底抱琴去,閒听渔父歌沧浪」,真想就这样从花丛下抱着琴离去,悠闲地听渔父唱着沧浪之歌。

「沧浪」暗用《孟子》所载孺子歌「沧浪之水清兮,可以濯吾缨」,隐喻超脱名利、归隐江湖的理想,为全诗画上了一个悠然淡远的句号。

艺术手法
此诗最突出的手法是多感官调动与化用典故。多感官调动方面,「水色山光」诉诸视觉,「飒飞溅」诉诸听觉,「如雪霜」诉诸触觉,将一幅平面画作写得声色俱备、触感鲜明,体现了题画诗「以文字复活画面」的高超技巧。用典方面,末句「渔父歌沧浪」化用沧浪之歌的典故,将画中山水与隐逸文化联系起来,使全诗境界从赏画升华到人生理想的寄托。此外,全诗由近及远、由景及情,层次清晰,结构严谨。

总体评价
此诗是题画诗中的精品,将扇面方寸之间的山水世界写得丰富饱满、声色俱全。诗人以精练的语言调动多种感官,使读者如临其境,又以沧浪之歌的典故寄托隐逸情怀,使全诗格调清雅脱俗。全篇语言凝练、意境优美,充分展现了明代文人的审美情趣和精神追求。

相关诗词