题带经亭为旷伯逵赋

明 · 刘崧

译文

时雨度原陆,我俶事耦耕。

及时雨润过了原野,我开始从事并耕的农活。

晨兴荷锄出,于道非所营。

清晨起来扛着锄头出门,对求道之事并非不关心。

古人邈以远,遗言粲昭明。

古人虽然已经遥远,留下的遗言依然粲然明白。

岂不念周览,力穑自有程。

岂能不想广泛阅览,但尽力耕种也有自己的安排。

携书徂畛间,卷舒契深情。

带着书到田间去,展卷阅读与内心深情相契合。

息偃林樾下,放歌激商声。

在林荫下休息,放声高歌激越的商调。

皤皤东邻叟,来问所读名。

白发苍苍的东邻老叟,来问我读的是什么书。

作者安在哉,所为竟何成。

那些作者如今在哪里呢,他们所做的事究竟有什么成就?

谁能舍耒耜,坐致仓廪盈。

谁能丢下农具,坐等粮仓自行充盈呢。

掩卷谢邻叟,此道久榛荆。

合上书辞谢邻叟,这条求道之路早已荒草丛生了。

圣哲本不死,我宁昧所生。

圣贤的精神本来不朽,我怎能昧于自己生命的意义。

且复具尊酒,相对得共倾。

暂且备好美酒,面对面一起倾饮。

陶然亦径醉,春鸟方和鸣。

陶然之间也就径直醉了,春天的鸟儿正和谐地鸣叫。

赏析

题解
此诗为题咏旷伯逵的带经亭而作。

「带经」典出汉代倪宽,带经而锄,即边耕种边读书。诗人借此典故赞美在耕作之余不忘读书的品格,并借东邻老叟的问答,阐述了对古圣先贤之道的不懈追求。

逐句解读
「时雨度原陆,我俶事耦耕」及时雨润过了原野,我开始从事二人并耕的农活。

「晨兴荷锄出,于道非所营」清晨起来扛着锄头出门,对于求道之事并非不去关心。

「古人邈以远,遗言粲昭明」古人虽然遥远,但留下的遗言依然粲然明白。

「岂不念周览,力穑自有程」岂能不想广泛阅览,但尽力耕种也有自己的安排。

「携书徂畛间,卷舒契深情」带着书到田间去,展卷阅读与深心相契合。

「息偃林樾下,放歌激商声」在林荫下休息,放声高歌激越的商调。

「皤皤东邻叟,来问所读名」白发苍苍的东邻老叟,来问我读的是什么书。

「作者安在哉,所为竟何成」那些作者如今在哪里呢,他们所做的事究竟有什么成就?「谁能舍耒耜,坐致仓廪盈」谁能丢下农具,坐等粮仓自行充盈呢。

「掩卷谢邻叟,此道久榛荆」合上书辞谢邻叟,这条求道之路早已荒草丛生了。

「圣哲本不死,我宁昧所生」圣贤本来精神不朽,我怎能昧于自己生命的意义。

「且复具尊酒,相对得共倾」暂且备好酒,面对面一起倾饮。

「陶然亦径醉,春鸟方和鸣」陶然之间也就径直醉了,春天的鸟儿正和谐地鸣叫。

艺术手法
全诗最大的特色是叙事与说理交融。诗人与东邻老叟的对话构成全诗的戏剧性高潮,邻叟的质疑「作者安在哉,所为竟何成」实则是世人的普遍疑问,诗人的回答「圣哲本不死」则表明了自己的信念。田园生活的描写「息偃林樾下,放歌激商声」闲适而洒脱,与哲理思辨相得益彰。结尾以醉酒和春鸟和鸣收束,在说理之后回归生活意趣,余味无穷。

总体评价
此诗以带经而锄的典故为切入点,通过耕读生活的描绘和与邻叟的对话,表达了诗人在乱世中坚守圣贤之道、耕读不辍的信念。全诗既有田园诗的质朴之美,又有说理诗的思辨深度,体现了儒家耕读传家的理想。语言自然流畅,意境浑厚,是题咏诗中寓理于景的佳作。

相关诗词