题春江忆别图

明 · 刘崧

译文

渝川故人黄子雅,天机深沈好挥洒。

渝川的老朋友黄子雅,天资深沉善于挥毫作画。

往与范君别螺川,写图远寄螺川下。

从前与范君在螺川分别时,画了这幅图远寄到螺川。

螺川东偏呀石矼,呼吸万里之长江。

螺川东面豁开着石桥,与万里长江的气息相连通。

江流不返客行远,何以使我愁心降。

江水一去不返客人远行他乡,用什么才能让我的愁心得到安宁。

是时春风散杨柳,十里啼莺劝人酒。

那时春风吹拂着杨柳飘散飞絮,十里路上黄莺啼鸣好似在劝人饮酒。

肠断逢君复送君,买船夜下渝川口。

令人肝肠寸断的是才与你相逢又要送别,连夜买船沿着渝川口而下。

双凫俱飞今独还,为子一赋河梁篇。

从前如双凫齐飞如今只有一人独自归来,为你写下一首河梁送别之诗。

向来照见惜别恨,惟有明月留青天。

向来能照见那惜别之恨的,只有那一轮留在青天上的明月。

断矶侧岛秋毫杪,肯信离愁是中少。

断崖旁侧的岛屿细微如秋毫之末,怎肯相信离愁在其中会有所减少。

水生浦溆万舸集,日落天涯数峰小。

水涨时各处港湾聚集了万艘船只,日落天涯远处的几座山峰显得格外渺小。

故人别来今几秋,落叶夜满城南楼。

故人分别至今已经过了几个秋天,落叶在夜里铺满了城南的楼头。

至今展卷忆旧别,对之如见春江流。

至今展开画卷回忆当年那场旧别,面对它如同亲眼看见春江奔流。

嗟君久别何能返,霜雪惊心岁年晚。

叹你久别之后怎么能回来,霜雪令人心惊又是一年岁末将尽。

一春尘土暗沾衣,千里松楸终在眼。

一整个春天风尘泥土暗暗沾满了衣衫,千里之外祖先的松楸墓地始终在眼前浮现。

功名富贵复几时,林下閒人相见稀。

功名富贵又能有几分几时,林泉之下的闲散之人彼此相见越来越稀少。

飞鸿远征碧海外,春至亦复思南归。

飞鸿远飞到碧蓝的大海之外,春天到来时也还是会思念着向南归返。

人生离别岂云暂,我亦临图伤梗汎。

人生的离别哪里说得上只是短暂的,我也面对此画感伤自己如浮萍般四处漂泊。

便将高谊谢陈雷,从此深情见黄范。

便以深厚的情谊感谢陈重和雷义般的挚友,从此以后深情厚谊便见于黄范之交。

赏析

题解
《题春江忆别图》是刘崧为友人黄子雅所绘《春江忆别图》题写的一首七言古诗。此图是黄子雅在与范君分别于螺川时所作。诗人从画作入手,回忆当年春江送别的场景,感慨时光流逝、故人难返,进而以飞鸿思归为喻,抒写离别之苦和人生无常之感。全诗以题画为引,以忆别为线,以伤怀为旨,情感深沉而悠远。

逐句解读
「渝川故人黄子雅,天机深沈好挥洒」渝川的老朋友黄子雅,天性深沉善于挥毫泼墨。

「往与范君别螺川,写图远寄螺川下」从前与范君在螺川分别,画了这幅图远寄到螺川。

「螺川东偏呀石矼,呼吸万里之长江」螺川东面张开着石桥,与万里长江气息相通。

「江流不返客行远,何以使我愁心降」江水一去不返客人远行,怎样才能让我愁苦的心得到安宁。

「是时春风散杨柳,十里啼莺劝人酒」那时春风吹散了杨柳飞絮,十里路上黄莺啼鸣似在劝人饮酒。

「肠断逢君复送君,买船夜下渝川口」令人断肠的是才相逢又送别,连夜买船沿渝川口而下。

「双凫俱飞今独还,为子一赋河梁篇」从前双凫齐飞如今只剩一人归来,为你写一首河梁送别之篇。

「向来照见惜别恨,惟有明月留青天」向来能照见惜别之恨的,只有那留在青天上的明月。

「断矶侧岛秋毫杪,肯信离愁是中少」断崖侧岛细微得如秋毫之末,怎肯相信离愁在其中会少。

「水生浦溆万舸集,日落天涯数峰小」水涨时各处港湾万船聚集,日落天涯远处几座山峰显得渺小。

「故人别来今几秋,落叶夜满城南楼」故人分别至今已有几个秋天,落叶在夜里铺满了城南楼。

「至今展卷忆旧别,对之如见春江流」至今展开画卷回忆旧时的离别,面对它如同看见春江奔流。

「嗟君久别何能返,霜雪惊心岁年晚」叹你久别之后怎能回来,霜雪令人惊心又是一年岁末。

「一春尘土暗沾衣,千里松楸终在眼」一整个春天尘土暗暗沾满衣衫,千里之外的松楸墓地始终在眼前。

「功名富贵复几时,林下閒人相见稀」功名富贵又能维持几时,林下的隐逸之人彼此相见越来越稀少。

「飞鸿远征碧海外,春至亦复思南归」飞鸿远征到碧海之外,春天到来时也会思念南归故乡。

「人生离别岂云暂,我亦临图伤梗汎」人生的离别哪里只是暂时的,我也面对此画感伤自己如浮萍般漂泊。

「便将高谊谢陈雷,从此深情见黄范」便以深厚的情谊感谢陈雷般的挚友,从此以深情见称于黄范之交。

艺术手法
全诗以题画为框架,巧妙地将画中春江的景象与现实中的离别之情交织在一起。诗中空间跨度极大——从螺川到渝川,从碧海到秦淮,以长江为主轴串联起多个送别场景。时间上从当年离别到「今几秋」,形成悠远的追忆感。

「水生浦溆万舸集,日落天涯数峰小」以宏大远景衬托个人离愁的渺小孤独。结尾以飞鸿为喻,将人的思乡之情寄托于候鸟的南归本能,自然而深切。

总体评价
此诗是一首题画与忆别完美融合的佳作。诗人以一幅画作为情感的触发点,将画中春江与现实送别、往昔记忆与今日感慨层层叠合,构建出一个丰富而深沉的情感世界。全诗笔调哀而不伤,以飞鸿南归的意象为结,暗示离人终有重逢之日,在伤感中留下了一线希望,体现了诗人对友情的珍重和对人生的达观。

相关诗词