题春江送别图赠谢可用归宁都

明 · 刘崧

译文

我欲留君游武山,君不肯住从东还。

我想留你一起游览武山,你却不肯留下执意东归。

贡江盘回三百里,南望政在飞云间。

贡江蜿蜒曲折三百里,向南望去正是在飞云缭绕之间。

飞云岧峣蔚霞绮,似向金精洞前起。

飞云山高耸入云,彩霞如锦绣般绚烂,仿佛从金精洞前升起。

老翁白发动春风,夜夜悲歌梦游子。

白发老翁在春风中伤感不已,夜夜悲歌梦见远方的游子。

君从何时辞故家,江国飒沓愁风沙。

你是从什么时候离开故乡的呢?江上风沙飒沓令人满心愁苦。

西里霜凋碧梧树,南国雨落青桃花。

西边的里巷秋霜凋零了碧绿的梧桐树,南国的春雨催落了青色的桃花。

知君惯作公侯客,五色文章振高翮。

知道你惯常出入公侯之家做客,文采华美如同振翅高飞的鸟翼。

南平江上一相逢,十日题诗楚王宅。

在南平江上一见如故,十天里在楚王故宅中题诗唱和。

岂无东山屐,携子游云中。

难道没有东山谢安的木屐,可以带你一起遨游云中仙境。

锦袍飘然不可挽,惊雨夜逐南飞鸿。

你穿着锦袍飘然远去无法挽留,如同夜间惊雨追逐着南飞的鸿雁。

江烟微茫江水绿,陈帝祠南树如簇。

江上烟波微茫江水碧绿,陈帝祠南边树木丛生密密麻麻。

画船东下双舻鸣,岸转沙回见林麓。

画船向东驶去双桨齐鸣,转过河岸绕过沙洲便看见山林。

图画不可尽,送君从此归。

画图无法完全展现所有景色,送你从这里踏上归途。

石苔已迷旧行迹,山色自满幽岩扉。

石上的苔藓已经遮盖了旧日的足迹,山色自然充满了幽静的岩门。

我登武山云,君弄贡江月。

我登上武山看云雾缭绕,你在贡江上赏玩明月。

重逢何处蹑飞仙,却望青天白云阙。

不知重逢时在何处追随飞仙,回头遥望青天之上白云缭绕的宫阙。

赏析

题解
《题春江送别图赠谢可用归宁都》是刘崧题画送别之作。诗人以春江送别图为契机,将画中景致与真实的送别之情融为一体,赠予即将返回宁都的友人谢可用。全诗在追忆交游与描写离别之间穿插往复,既有对友情的珍重,也有对山水之美的赞叹,情真意切,画面感极强。

逐句解读
「我欲留君游武山,君不肯住从东还」:我想留你一起游览武山,你却不肯留下而要东归。

「贡江盘回三百里,南望政在飞云间」:贡江蜿蜒曲折三百里,向南望去正是在飞云缭绕之间。

「飞云岧峣蔚霞绮,似向金精洞前起」:飞云山高耸入云,彩霞如锦绣般绚烂,仿佛从金精洞前升起。

「老翁白发动春风,夜夜悲歌梦游子」:白发老翁在春风中伤感,夜夜悲歌梦见远方的游子。

「君从何时辞故家,江国飒沓愁风沙」:你何时离开故乡的?江上风沙飒沓令人愁苦。

「西里霜凋碧梧树,南国雨落青桃花」:西边的里巷秋霜凋零了碧绿的梧桐,南国的春雨催落了青色的桃花。

「知君惯作公侯客,五色文章振高翮」:知道你惯常出入公侯之门,文采华美如振翅高飞的鸟翼。

「南平江上一相逢,十日题诗楚王宅」:在南平江上一见如故,十日间在楚王故宅中题诗唱和。

「岂无东山屐,携子游云中」:难道没有东山谢安的木屐,带着你一起遨游云中。

「锦袍飘然不可挽,惊雨夜逐南飞鸿」:你穿锦袍飘然远去不可挽留,如夜间惊雨追逐南飞的鸿雁。

「江烟微茫江水绿,陈帝祠南树如簇」:江上烟波微茫,江水碧绿,陈帝祠南边树木丛生如簇。

「画船东下双舻鸣,岸转沙回见林麓」:画船向东驶去双桨齐鸣,转过河岸绕过沙洲便看见山林。

「图画不可尽,送君从此归」:画图无法穷尽所有景致,送你从此踏上归途。

「石苔已迷旧行迹,山色自满幽岩扉」:石上的苔藓已经遮盖了旧日的足迹,山色自然充满了幽静的岩门。

「我登武山云,君弄贡江月」:我登上武山的云雾,你在贡江上赏玩明月。

「重逢何处蹑飞仙,却望青天白云阙」:不知重逢时在何处追随飞仙,回头遥望青天之上的白云宫阙。

艺术手法
一、题画与送别结合:以画为引,将画中景致与真实离别融为一体,虚实相生。二、时空交错:追忆与当下、此地与彼地穿插交织,丰富了情感层次。三、用典巧妙:以「东山屐」暗喻谢安隐居东山之典,与友人东归相呼应。四、对仗工整:「我登武山云,君弄贡江月」对仗精妙,情景交融。五、以景结情:结尾「却望青天白云阙」,以高远的意境收束全诗,余韵无穷。

总体评价
此诗将题画与送别巧妙结合,既是对画作的品赏,也是对友人的深情告白。刘崧以灵动的笔触在追忆与离别之间自由穿梭,从武山的飞云到贡江的明月,从楚王宅的题诗到石浦江的画船,构建了一幅充满诗意的送别图景。特别是「我登武山云,君弄贡江月」一联,以对仗精妙的句式将两人的空间距离化为共同的审美体验,巧妙地消解了离别的伤感。结尾以白云宫阙的仙幻意象收束,将送别之情升华为对再会的美好期许。

相关诗词