题赤松山房歌为张思让赋

明 · 刘崧

译文

吾闻古有赤松子,云是神农之雨师。

我听说古时候有位赤松子,传说是神农氏掌管降雨的雨师。

后来留侯从之游,汗漫恍惚安可期。

后来留侯张良追随他修道,那缥缈虚无的仙踪又怎可期待呢。

金华北山秀且奇,或云仙人游于斯。

金华北山秀丽而奇特,有人说仙人曾在此游历。

盘云捎雾几千文,奔腾直下兰江湄。

山峰盘旋穿云入雾高数千丈,奔腾而下直达兰江之畔。

兰江美人晰而颀,风骨不殊仙者姿。

兰江有位美男子白皙而高挑,风度气质与仙人无异。

时来山中攀桂枝,架岩凿谷临湾埼。

他时常来到山中攀折桂枝,傍岩临谷建造山房于水湾之畔。

灵湫洞黑蟠蛟螭,流水下注为渊池。

灵异的深潭洞穴幽暗,蛟龙蟠伏其中,流水下注汇聚成深池。

前开层峰出渺瀰,丹霞浴海腾金支。

前方层峦叠嶂延伸至水天浩渺处,丹霞如沐浴于大海中金色的枝条翻腾。

云中老仙方颔颐,手携锦轴绿玉词。

云中的老仙翁正端坐颔首,手持锦轴上书玉色天书。

导以玉女载两旗,从东而来复西驰,欲近忽远不可追。

玉女在前导引举着两面旗帜,从东而来又向西飞驰,想靠近却忽又远去无法追寻。

千岩万壑绝人迹,但觉浩浩天风吹。

千岩万壑间没有人的足迹,只觉得浩荡的天风阵阵吹来。

伫立却望成逶迤,回身太息冥所思。

伫立回望山路蜿蜒曲折,转身长叹陷入深深的思索。

左引紫霞觞,右弹冰玉丝。

左手端起紫霞美酒,右手弹拨冰玉琴弦。

山空月白秋似水,老鹤夜下要人骑。

山中空寂月色皎洁秋意如水,老鹤在夜里飞下来要人骑乘。

问兹山房谁所为,留侯子孙非君谁。

问这座山房是谁所建,留侯的后人除了你还能是谁。

只今从军伤远离,万里幕府随旌麾。

如今你从军远行令人伤感离别,万里之遥跟随军府的旗帜。

燕山马上昨见之,山水秀色浮修眉,仙人之徒真不疑。

昨天在燕山马背上见到你,山水的秀色浮现在你修长的眉宇间,你真是仙人的后裔无疑。

我惭渐老才力衰,何以报尔游仙诗。

我惭愧自己渐渐老去才力衰退,拿什么来回报你的游仙之诗呢。

南望武山胡不归,山下亦有金华祠。

南望武山你为何还不归来,山下也有金华祠可以供奉。

闻君佳致欲往随,便来南游拂云衣。

听说你有如此雅兴我愿相随,就来南方游历拂去衣上的云气。

憩青萝兮咏双溪,万一赤松寻不见,从君先访牧羊儿。

在青萝间歇息吟咏双溪之美,万一寻不到赤松子,就先跟你去找那位牧羊的仙人吧。

赏析

题解
此诗为刘崧赠张思让之作。赤松子乃传说中神农时的雨师,后张良(留侯)从之游而得道。诗以赤松子开篇,实为引出金华赤松山的仙道传统。张思让为留侯张良后裔,时从军远征,刘崧借题其山房之机,表达对友人超凡脱俗气质的赞赏,以及盼其南归同游的殷切之情。全诗融合了仙道意象与现实离别的感伤,寄托了对归隐生活的向往。

逐句解读
「吾闻古有赤松子,云是神农之雨师」开篇引出赤松子的传说,点明赤松山的文化渊源。

「后来留侯从之游,汗漫恍惚安可期」写张良追随赤松子修道,仙踪缥缈难以预期。

「金华北山秀且奇,或云仙人游于斯」转入金华北山的地理描写,赋予其仙山气质。

「盘云捎雾几千文,奔腾直下兰江湄」描绘山势盘旋入云、直下兰江的壮美景象。

「兰江美人晰而颀,风骨不殊仙者姿」写张思让风姿出众,有仙人之态。

「时来山中攀桂枝,架岩凿谷临湾埼」描述其在山中营造山房的情景。

「灵湫洞黑蟠蛟螭,流水下注为渊池」写山间灵湫幽深,蛟龙潜伏。

「前开层峰出渺瀰,丹霞浴海腾金支」远景写层峰叠嶂、丹霞映海的奇丽。

「云中老仙方颔颐,手携锦轴绿玉词」想象云中仙翁手持天书。

「导以玉女载两旗,从东而来复西驰,欲近忽远不可追」描写仙驾飘忽不定。

「千岩万壑绝人迹,但觉浩浩天风吹」山间空旷无人,唯闻天风浩荡。

「伫立却望成逶迤,回身太息冥所思」抒写伫立远望、深思感慨之态。

「左引紫霞觞,右弹冰玉丝」写仙家饮酒弹琴的雅趣。

「山空月白秋似水,老鹤夜下要人骑」以月夜山空、仙鹤欲骑的意境收束想象。

「问兹山房谁所为,留侯子孙非君谁」点明张思让的留侯后裔身份。

「只今从军伤远离,万里幕府随旌麾」感叹其如今从军远征的离伤。

「燕山马上昨见之,山水秀色浮修眉,仙人之徒真不疑」回忆燕山相逢,赞其仙风道骨。

「我惭渐老才力衰,何以报尔游仙诗」自谦才疏,以诗相赠。

「南望武山胡不归,山下亦有金华祠」劝其南归,金华祠在彼可修仙道。

「闻君佳致欲往随,便来南游拂云衣」表达愿随其同游的愿望。

「憩青萝兮咏双溪,万一赤松寻不见,从君先访牧羊儿」以幽默口吻收束,说即使寻不到赤松子,也可先找牧羊的黄初平,可见情谊深厚。

艺术手法
此诗以仙人传说为经、山水描写为纬,构建了一个虚实交织的叙事空间。开篇用赤松子、留侯的历史典故定下仙道基调,中间大段运用想象性画面——云中老仙、玉女导引、天风浩荡——营造出缥缈超逸的仙境氛围,与末段友人从军远行的现实形成鲜明对照。

「左引紫霞觞,右弹冰玉丝」对仗工整且意象华美,「山空月白秋似水」则以极简笔墨勾勒出空灵月夜。末段「万一赤松寻不见,从君先访牧羊儿」以戏谑口吻化解了全诗的离愁,收束巧妙。全诗铺陈有序,由远及近、由虚入实、再由实转虚,层次分明。

总体评价
此诗是刘崧七言歌行的代表作之一,气象宏大,笔力雄健。诗人将赤松山的仙道传统与友人的身世背景巧妙融合,在绵密的意象铺陈中寄寓了对友人南归的期盼和自身归隐的向往。诗中既有纵横驰骋的浪漫想象,又有深沉真挚的现实情感,兼具李白式的飘逸与杜甫式的沉郁,体现了元末明初诗人承前启后的独特风貌。

相关诗词