题边长文所画山水图歌为常伯敬赋

明 · 刘崧

译文

五月炎风扇长夏,黄埃扑面湖堤下。

五月的热风吹动着漫长的夏季,黄土飞尘扑面而来在湖堤之下。

山水娱人未拟归,撷兰轩里看图画。

山水令人愉悦本不打算归去,在撷兰轩中欣赏着这幅山水图画。

中峰九叠开芙蓉,春云盘盘上高松。

中间的山峰如同九重芙蓉盛开,春天的云雾盘旋着升上高大的松树。

苔径未逢秋雨屐,石楼似听霜晨钟。

青苔小路上还未踩过秋雨中的木屐,石楼中似乎听到霜晨的钟声。

飞鸿指点向何处,彷佛经行旧时路。

画中飞鸿指向何方呢?仿佛是曾经走过的旧时路途。

悬岩瑶草不知名,隔水桃花自千树。

悬崖上不知名的瑶草丛生,隔水对岸桃花自成千株盛开。

问君此图作者谁,甬东边郎风格奇。

问你这幅画的作者是谁?是甬东的边郎,他的画风十分奇特。

丹岩绿水照白雪,高兴如在钟山时。

红色的岩石和碧绿的水面映照着白雪,高昂的兴致如同当年在钟山时一样。

钟山岧峣夹云起,六代繁华付流水。

钟山高耸入云夹带着云气升起,六朝的繁华都已付之东流。

芳草长怀北固游,啼莺曾识东山妓。

芳草萋萋常怀念北固山的游历,啼叫的黄莺曾经认识东山的歌妓。

当时二谢声价同,登临到处遗高风。

当时谢安和谢灵运声望相当,登临之处到处留下高尚的风范。

钓鱼冲雪寒江上,骑马踏云空翠中。

冒着飞雪在寒冷的江上钓鱼,骑马穿行在空旷翠绿的云雾之中。

只今南游归未得,日日临图看山色。

如今南游之后仍不能归去,每天面对图画观赏山中的景色。

凤凰一去来何时,落日荒台暮江北。

凤凰一旦飞去何时才能再回来?落日余晖中荒凉的台阁暮色笼罩着江北。

赏析

题解
此诗为刘崧为常伯敬题写边长文所画山水图而作的歌行体诗。边长文为甬东(今浙江舟山)画家,风格奇特。诗中先描绘画中壮丽的山水景象,再追溯六朝名胜钟山的历史,联想到谢安、谢灵运等名士的逸事,最后以凤凰一去不返、落日荒台的意象抒发怀古之幽情。全诗将赏画、怀古、思乡三种情感交织在一起。

逐句解读
「五月炎风扇长夏,黄埃扑面湖堤下。」五月的热风吹动着漫长的夏天,黄土尘埃扑面而来在湖堤之下。

「山水娱人未拟归,撷兰轩里看图画。」山水令人愉悦本不打算归去,在撷兰轩中观赏着这幅图画。

「中峰九叠开芙蓉,春云盘盘上高松。」中间的山峰如九叠芙蓉般盛开,春天的云雾盘旋着升上高高的松树。

「苔径未逢秋雨屐,石楼似听霜晨钟。」长满青苔的小径上还未逢着秋雨中的木屐,石楼中似乎听到了霜晨的钟声。

「飞鸿指点向何处,彷佛经行旧时路。」画中飞鸿指向哪里去呢?仿佛是曾经走过的旧路。

「悬岩瑶草不知名,隔水桃花自千树。」悬崖上不知名的瑶草丛生,隔着水面桃花自成千株盛开。

「问君此图作者谁,甬东边郎风格奇。」问你这幅画是谁画的?是甬东的边郎,他的画风奇特。

「丹岩绿水照白雪,高兴如在钟山时。」红色的岩石和绿水映照着白雪,高昂的兴致如同在钟山时一样。

「钟山岧峣夹云起,六代繁华付流水。」钟山高耸入云夹着云气升腾,六朝的繁华都付诸流水。

「芳草长怀北固游,啼莺曾识东山妓。」芳草萋萋长怀北固山的游历,啼叫的黄莺曾认识东山歌妓。

「当时二谢声价同,登临到处遗高风。」当时谢安、谢灵运二谢声望相当,登临之处到处留下了高尚的风范。

「钓鱼冲雪寒江上,骑马踏云空翠中。」在寒江上冒雪钓鱼,骑马穿行在空旷的翠绿云雾中。

「只今南游归未得,日日临图看山色。」如今南游之后还不能回去,每天面对图画观赏山色。

「凤凰一去来何时,落日荒台暮江北。」凤凰一旦离去何时才能再来?落日余晖中荒凉的高台暮色笼罩着江北。

艺术手法
此诗以「画中—历史—现实」三重时空结构展开。画中景物是第一重时空,以「中峰九叠开芙蓉」「悬岩瑶草」「隔水桃花」等句精细描绘画境。六朝历史是第二重时空,以钟山、北固、东山、二谢等意象唤起对六朝繁华的追忆。现实是第三重时空,以「南游归未得」的感慨收束全诗。

「凤凰一去来何时」以凤凰喻贤人,暗含对盛世不再的感叹。全诗最大的特色是将画境的审美体验与历史的深沉感慨自然融合,画面之美与怀古之情相得益彰。

总体评价
这首题画怀古诗视野开阔、意境深远。诗人从一幅山水画出发,穿越到六朝的历史烟云中,与谢安、谢灵运等名士隔空对话,最终回到当下对自身境遇的感慨。全诗以画为媒,将空间之美与时间之思融为一体,格调高雅而不失真挚。结尾「凤凰一去来何时,落日荒台暮江北」以苍茫的意象收束,留给读者无尽的遐想。

相关诗词