题抱琴听泉图为萧翀赋

明 · 刘崧

译文

吁嗟乎空山抱余琴,以来归兮吾将以弹。

唉,在空旷的山中抱着我剩下的琴,既然已经归来了我将要弹奏。

山之洼兮石之端,我其听之兮以写猗兰。

在山间的洼地里在石头的顶端,我要聆听这声音来抒发猗兰曲般的情怀。

按余徽兮作复止,风冷冷兮触宫徵。

按着琴上的徽位想要弹奏又停下,清冷的风触动了宫徵的音调。

泉之流兮云中漱,鸣玉兮声淙淙。

泉水流淌在云雾中激荡回旋,发出像鸣玉一样淙淙的声响。

忽幽咽以下怆兮匪丝匪桐。

忽然变得幽幽咽咽低沉令人悲伤,这声音既不是丝弦发出的也不是桐木琴发出的。

啼秋猿之袅袅兮,下南飞之双鸿。

秋天猿猴的啼声袅袅不绝,还有向南飞去的一对鸿雁。

山中之人兮不可遇,余徘徊兮中路。

山里的知音之人却无法遇到,我在半路上来回徘徊。

九嶷蔚兮隔烟雾,我思南风兮噫其迟暮。

九嶷山草木茂盛隔着层层烟雾,我思念着南风之曲唉却已经是年华迟暮。

赏析

题解
此诗为题画赠友之作,为萧翀所藏的"抱琴听泉图"题诗。全诗以骚体(楚辞体)写就,模拟屈原《离骚》的句式与格调,借画中抱琴听泉的高士形象,抒发知音难遇、迟暮独悲的深沉感慨,格调高古,情致幽远。

逐句解读
「吁嗟乎空山抱余琴,以来归兮吾将以弹。」唉,在空旷的山中抱着我剩余的古琴,既然归来了我就要弹奏,以感叹起笔,写高士归山抱琴欲弹。

「山之洼兮石之端,我其听之兮以写猗兰。」在山洼之中在石头之上,我要聆听泉水之声来抒发如《猗兰操》般的情怀,《猗兰》为孔子所作琴曲,寄寓怀才不遇之感。

「按余徽兮作复止,风冷冷兮触宫徵。」按着琴徽想要弹奏又停下来,冷冷清风触动了宫徵之音,写抚琴时的犹豫和风声与琴声的交融。

「泉之流兮云中漱,鸣玉兮声淙淙。」泉水流淌在云中激荡,如鸣玉般发出淙淙的声响,以声音写景,泉声如琴。

「忽幽咽以下怆兮匪丝匪桐。」忽然变得幽咽低沉令人悲伤,这声音既不是丝弦也不是桐木琴发出的,写泉声如乐却又超越人工之乐。

「啼秋猿之袅袅兮,下南飞之双鸿。」秋猿的啼声袅袅不断,还有向南飞去的一对鸿雁,以猿啼雁飞的意象渲染孤寂苍凉的氛围。

「山中之人兮不可遇,余徘徊兮中路。」山中的人却难以遇到,我在半路上徘徊不已,写知音难觅的孤独。

「九嶷蔚兮隔烟雾,我思南风兮噫其迟暮。」九嶷山草木繁盛隔着烟雾,我思念着南风之曲唉却已经迟暮,以九嶷山和南风之曲寄寓对圣君贤政的期盼,又感叹年华老去。

艺术手法
全诗采用骚体(楚辞体)写成,句式以"兮"字为标志,格调高古,音韵悠长。诗人巧妙地将琴声、泉声、风声融为一体——"泉之流兮云中漱,鸣玉兮声淙淙"将自然之声与琴乐等同,达到物我合一的境界。

"匪丝匪桐"四字精妙地写出泉声既似琴音又超越琴音的特质。全篇用典精当,"猗兰"寄怀才不遇之叹,"南风"寓思贤慕圣之情,"九嶷"借舜帝之葬地寄托理想。

总体评价
此诗以骚体题画,格调高古,意境幽远,将画中抱琴听泉的形象升华为对知音难遇和年华迟暮的深沉感叹。诗人将音乐、山水与人生感慨融为一体,体现了深厚的楚骚传统和卓越的艺术功力,是刘崧题画诗中风格独具的佳作。

相关诗词