陶氏三节妇诗

明 · 刘崧

译文

往年兵入台州府,劫掠州人尽荼苦。

往年叛兵攻入台州府,劫掠百姓,当地人都遭受了无尽的苦难。

陶家一妇偕二女,捐命俱能保真素。

陶家一个儿媳带着两个女儿,都舍弃了性命来保全贞洁清白。

孟也夫亡十八年,姑死未葬有柩停堂前,日夜号泣相弃捐。

长女丧夫已经十八年了,婆婆去世还未安葬,灵柩停放在堂前,她日夜号啕痛哭,悲叹亲人相继离去。

忽然被执发怒骂,宁死白刃骈首地下从姑还。

忽然被叛兵抓住,她怒声痛骂,宁愿死于刀下,也要并肩赴地下追随婆婆而去。

季也嫁夫才一月,走陷淤泥信颠蹶。

幼女出嫁才一个月,逃难时陷入淤泥,跌跌撞撞。

香裾未许污妖尘,腾入深池竟沦没。

她不愿让衣裙被叛兵的浊手玷污,纵身跳入深池,竟然溺水而亡。

妇本名淑身姓王,心知事急有子不得将。

儿媳本名王淑身,她深知情况紧急,虽有幼子却无法带走。

抱儿属姆还夫婿,被发狂走茫无方。

她抱着孩子托付给乳母交还丈夫,自己披散头发疯狂奔走,茫然不知所往。

一朝见梦嫁时婢,我在南邻井中毙,井中亦有簪与珥。

有一天她托梦给陪嫁的婢女说:我在南边邻居的井中死去,井里还有我的簪子和耳环。

陶君求之果如识,妇人英爽乃如此。

陶家人去寻找果然和她说的完全一致,女子的英灵刚烈竟到了如此地步。

丈夫腼颜胡不尔,我为此诗良有以。

堂堂男子却厚着脸皮苟活,为何不能像她们那样?我写这首诗确实是有原因的。

一歌陶家女,再歌陶家妇。

一歌赞陶家的女儿,再歌赞陶家的儿媳。

一门贞节世所稀,信是名家足贤姱。

一家之中如此贞烈节义实属世间罕见,确实是名门望族才足以培养出这样的贤德女子。

君不见金华宋太史,特笔作传藏天府,要使清风激千古。

你难道没看见金华的宋太史,专门为之作传收藏在朝廷府库中,就是要让这股清风激励千古后人。

赏析

题解
此诗为明代诗人刘崧所作,歌咏台州陶氏一门三节妇的忠烈事迹。诗题「陶氏三节妇」,指的是陶家儿媳王淑身及陶家二女(孟、季)在战乱中宁死不屈、殉节而亡的感人故事。全诗以叙事为主,辅以议论,将三位女性面对叛兵威胁时的刚烈行为逐一铺陈,最后以金华宋太史(宋濂)为之作传作结,表达了对贞节精神的崇敬和对怯懦丈夫的鞭挞。

逐句解读
「往年兵入台州府,劫掠州人尽荼苦」:追忆往昔叛兵攻入台州,百姓遭受劫掠之苦,生灵涂炭。

「陶家一妇偕二女,捐命俱能保真素」:交代核心人物——陶家儿媳与两个女儿,三人均以死殉节,保全了贞洁与清白。

「孟也夫亡十八年,姑死未葬有柩停堂前,日夜号泣相弃捐」:长女(孟)丧夫已十八年,婆婆去世尚未安葬,灵柩停在堂前,她日夜哭泣悲恸。

「忽然被执发怒骂,宁死白刃骈首地下从姑还」:孟被叛兵抓捕后怒声痛骂,宁愿死于刀刃之下,也要到地下追随婆婆。

「季也嫁夫才一月,走陷淤泥信颠蹶」:幼女(季)出嫁仅一个月,逃难时陷入淤泥,颠仆跌倒。

「香裾未许污妖尘,腾入深池竟沦没」:她不愿衣裙被污浊的叛兵玷辱,纵身跳入深池溺水而亡。

「妇本名淑身姓王,心知事急有子不得将」:儿媳王淑身深知危急关头,无法带走年幼的孩子。

「抱儿属姆还夫婿,被发狂走茫无方」:她将孩子托付给乳母交还丈夫,自己披发狂奔,不知所往。

「一朝见梦嫁时婢,我在南邻井中毙,井中亦有簪与珥」:后来托梦给陪嫁婢女,告知自己死于南邻井中,井中还有簪和耳环为证。

「陶君求之果如识,妇人英爽乃如此」:陶家人依言寻找果然应验,可见女子的英魂何等刚烈。

「丈夫腼颜胡不尔,我为此诗良有以」:相比之下,堂堂男子却厚颜苟活,作者写此诗确有深意。

「一歌陶家女,再歌陶家妇」:反复吟咏,赞颂陶家女与陶家妇。

「一门贞节世所稀,信是名家足贤姱」:一门三烈实属罕见,确是名门贤德之女。

「君不见金华宋太史,特笔作传藏天府,要使清风激千古」:结尾引出宋濂为之立传之事,意在让贞节清风激励千古后人。

艺术手法
一、叙事层层递进:先总述三节妇殉节,再分述孟、季、王淑身各自的事迹,最后以议论收束,结构清晰有序。二、人物对比:将女性刚烈与男性怯懦对比(「丈夫腼颜胡不尔」),强化了褒贬之意。三、托梦情节的运用:王淑身死后托梦指引遗物所在,增添了悲壮色彩和传奇性。四、首尾呼应:开篇写兵乱之苦,结尾引宋濂作传传世,以「清风激千古」作结,余韵悠长。五、语言质朴刚健,不事雕琢,与节妇的刚烈品格相映衬。

总体评价
此诗以古体歌行体写就,篇幅较长而气脉贯通,是一首出色的纪实性叙事诗。作者以真挚的情感和质朴的语言,忠实地记录了陶氏三节妇在兵乱中殉节的壮烈事迹,既有叙事的生动性,又有议论的深刻性。诗中将女性贞烈与男性怯懦形成鲜明对比,不仅赞颂了节妇的英勇气概,也暗含对世道人心的深沉思考。结尾引宋濂作传之事,将个人叙事上升为历史记忆,使此诗具有重要的史料价值与文学价值。

相关诗词