所思曲寄旷伯逵

明 · 刘崧

译文

我所思兮西山之美人,爱而不见劳我心。

我所思念的是西山的那位美好之人,爱慕却见不到让我心神劳苦。

美人娟娟隔云林,昔别遗我双南金。

美人姿态娟秀隔着云遮雾绕的树林,昔日分别时留给我双南金作为信物。

东风吹行云,飘忽在远道。

东风吹动着行云,飘忽不定在遥远的地方。

绿发青蛾眉,念此颜色好。

想到你青黑的头发和弯弯的蛾眉,念及这美好的容貌。

秋风八月芙蓉开,忆君寄书南浦来。

秋风八月芙蓉花开的时候,想起你从南浦寄来的书信。

芙蓉寒死十月露,忽复寄书重相催。

芙蓉在十月的寒露中枯死,忽然又寄来书信一再催促。

我行十八滩,滩水流浩浩。

我走过十八个险滩,滩水浩浩荡荡奔流不息。

青天急雪乱回风,白日惊雷撼崇岛。

青天中急雪随着旋风乱舞,白日里惊雷震撼着高峻的岛屿。

上有袅袅之绿萝,下有汎汎之回波。

上面有袅袅飘动的绿萝,下面有汎汎起伏的回波。

玄猿暝啼江月出,独不见之愁奈何。

黑色的猿猴在昏暗中啼叫江月升起,独自不见你让我愁苦无奈。

愁奈何,风潇潇,山中岁晏不可以远招。

愁苦无可奈何,风声潇潇,山中年终岁末不能从远方招你来。

雁鸿茫茫隔烟水,杨柳飒飒悲河桥。

大雁苍茫地隔着烟雾水面,杨柳飒飒地在河桥边悲鸣。

愿携双绮罗,赠此远别者。

愿意带着双份绮罗,赠给这个远别的人。

新愁渺如雾,千里不得写。

新生的愁绪渺茫如雾,千里之遥无法倾诉书写。

早晚下南津,预将书报君。

迟早要下南津去,预先将书信报告给你。

江空日暮不可见,望望西山多白云。

江面空旷日暮时分看不到你,远望西山只有那片片白云。

赏析

题解
此诗为刘崧所作的所思曲,寄赠友人旷伯逵。全诗以楚辞体开篇,模仿张衡四愁诗的格式,抒写对远方友人的深切思念。诗中交织着对友人的牵挂、对险恶环境的描绘以及对相思之苦的倾诉,情感真挚动人。

逐句解读
「我所思兮西山之美人,爱而不见劳我心」我所思念的是西山的那个美好之人,爱慕却见不到让我心神劳苦。

「美人娟娟隔云林,昔别遗我双南金」美人姿态娟秀隔着云遮雾绕的树林,昔日分别时留给我双南金作为信物。

「东风吹行云,飘忽在远道」东风吹动着行云,飘忽不定在遥远的地方。

「绿发青蛾眉,念此颜色好」想到你青黑的头发和弯弯的蛾眉,念及这美好的容貌。

「秋风八月芙蓉开,忆君寄书南浦来」秋风八月芙蓉花开时,想起你从南浦寄来的书信。

「芙蓉寒死十月露,忽复寄书重相催」芙蓉在十月的寒露中枯死,忽然又寄来书信一再催促。

「我行十八滩,滩水流浩浩」我走过十八个险滩,滩水浩浩荡荡奔流不息。

「青天急雪乱回风,白日惊雷撼崇岛」青天中急雪随着旋风乱舞,白日里惊雷震撼着高峻的岛屿。

「上有袅袅之绿萝,下有汎汎之回波」上面有袅袅飘动的绿萝,下面有汎汎起伏的回波。

「玄猿暝啼江月出,独不见之愁奈何」黑色的猿猴在昏暗中啼叫江月升起,独自不见你让我愁苦无奈。

「愁奈何,风潇潇,山中岁晏不可以远招」愁苦无可奈何,风声潇潇,山中岁末不能从远方招你来。

「雁鸿茫茫隔烟水,杨柳飒飒悲河桥」大雁苍茫地隔着烟雾水面,杨柳飒飒地在河桥边悲鸣。

「愿携双绮罗,赠此远别者」愿意带着双份绮罗,赠给这个远别的人。

「新愁渺如雾,千里不得写」新生的愁绪渺茫如雾,千里之遥无法倾诉书写。

「早晚下南津,预将书报君」迟早要下南津去,预先将书信报告给你。

「江空日暮不可见,望望西山多白云」江面空旷日暮时分看不到你,远望西山只有那片片白云。

艺术手法
全诗以楚辞体「我所思兮」开篇,仿张衡四愁诗的格式,每段以不同的季节和时间推移展现思念的持续。运用了丰富的自然意象,如芙蓉、急雪、惊雷、绿萝、玄猿等,将情感与景物紧密融合。

「芙蓉寒死十月露」以花的凋零暗示时光流逝和思念之苦。末句「望望西山多白云」以白云作结,既呼应了开篇的白云意象,又以云的飘渺象征友人的遥不可及。

总体评价
此诗是一首情深意切的思友之作,诗人以丰富的意象和真挚的情感表达了对远方友人的思念。全篇从春到冬、从朝到暮,时空跨度大而不散漫,始终围绕一个思字展开。语言既继承了楚辞的骚雅传统,又融入了乐府民歌的自然流畅,在元末明初的抒情诗中堪称佳作。

相关诗词