孙景武从赵伯友先生游宁都兹归省豫章诗以赠之并柬知己者 其二

明 · 刘崧

译文

豫章城头山色青

豫章城头望去,山色一片青翠。

深烟疏雨昼冥冥

浓烟疏雨之中,白昼也显得昏暗。

谩怀把酒当飞阁

空自怀想着在高阁上举酒远眺。

谁与题诗上翠屏

有谁能一同登上翠屏山题诗呢。

云外仙人无旧宅

云外的仙人也没有旧日的居所。

湖边高士有新亭

湖边的高士却有新建的亭子。

故交相见应相问

老朋友相见时一定会问起我的近况。

为说漂流愧转萍

请替我说,我这漂泊之人惭愧如转蓬浮萍。

赏析

题解
此诗为赠孙景武系列第二首,写豫章城头远眺之景,兼及自身漂泊的感慨。诗以豫章山水起兴,将友人的归省与自身的漂泊对照书写,情致沉郁。

逐句解读
「豫章城头山色青」:豫章城头望去,山色一片青翠。

「深烟疏雨昼冥冥」:浓烟疏雨之中,白昼也显得昏暗。

「谩怀把酒当飞阁」:空自怀想着在高阁上举酒远眺。

「谁与题诗上翠屏」:有谁能一同登上翠屏山题诗呢。

「云外仙人无旧宅」:云外的仙人也没有旧日的居所。

「湖边高士有新亭」:湖边的高士却有新建的亭子。

「故交相见应相问」:老朋友相见时一定会问起我的近况。

「为说漂流愧转萍」:请替我说,我这漂泊之人惭愧如转蓬浮萍。

艺术手法
1. 颔联以"谩怀"与"谁与"写孤寂之苦,"把酒当飞阁"是豪兴,"题诗上翠屏"是雅趣,豪兴与雅趣皆因无人共赏而落空,反衬出诗人的孤独。
2. 颈联以"仙人无旧宅"与"高士有新亭"对比,仙人漂泊无定而高士尚有栖身之所,一虚一实,暗喻自身既不能如仙人超脱,又不如高士安稳的困顿处境。
3. 尾联以"愧转萍"自喻,"愧"字写出了漂泊无成的不安与惭愧,情感真挚而深沉。

总体评价
此诗以豫章山水为背景,将登临的孤寂、漂泊的感伤与对故交的思念融为一体。

"深烟疏雨昼冥冥"的氛围渲染极为成功,为全诗奠定了沉郁的基调。尾联"为说漂流愧转萍"坦率地表达了漂泊者的心酸,在赠别诗中别具一种直抒胸臆的力量。

相关诗词