岁暮南归留别萧翀诸友

明 · 刘崧

译文

旅寐不能旦,披衣坐床帷。

旅途中睡觉不能睡到天亮,披衣坐在床帐之中。

屋角晓色动,鸟鸣已多时。

屋角天光渐渐亮起,鸟鸣已经很久了。

起坐出庭际,云物正华滋。

起身走到庭院边,云和景物正是华美润泽。

残雪未尽消,群山郁参差。

残雪还没有完全消融,群山郁郁参差。

即此念故园,焉得不怀思。

由此便思念故园,怎能不心怀思念。

岂曰无尊酒,足以欢相持。

岂能说没有美酒,足以欢聚相守。

矧属岁运周,返驾固其宜。

况且岁末年终,回去本就是应当的。

理策望前路,揖君从此辞。

整理行装望着前路,向您作揖从此辞别。

穷檐有稚子,但讶归来迟。

茅檐下有幼小的孩子,只是惊讶你回来得太迟了。

赏析

题解
《岁暮南归留别萧翀诸友》是一首岁末辞别之作。诗人在客居之地年末南归,留别友人。全诗从客中失眠写起,到庭院所见,再到思念故园与友人,最后写启程辞别,情感真挚而含蓄。

逐句解读
「旅寐不能旦,披衣坐床帷」——旅途中睡觉不能睡到天亮,披衣坐在床帐中。写客中失眠。

「屋角晓色动,鸟鸣已多时」——屋角天光渐明,鸟鸣已经很久了。天亮而人未睡,反衬心事之重。

「起坐出庭际,云物正华滋」——起身走到庭院边,云和景物正是华美润泽。冬末初春之景。

「残雪未尽消,群山郁参差」——残雪还没有完全消融,群山郁郁参差。残雪与新景交织。

「即此念故园,焉得不怀思」——由此便思念故园,怎能不心怀思念。触景生情。

「岂曰无尊酒,足以欢相持」——岂能说没有美酒,足以欢聚相守。但欢聚终需离别。

「矧属岁运周,返驾固其宜」——况且岁末年终,回去本就是应当的。

相关诗词